Поллианна / Pollyanna - Элинор Портер Легко читаем по-английски

Скачать книгу

за которым обычно следует «ура»)

35

it must have been hours before she finally slipped out of bed – должно быть, прошел уже не один час, прежде чем Поллианна выскользнула из кровати.

36

If only, now, she were out there! – Вот бы ей там оказаться!

37

the roof under her feet crackled with little resounding snaps – крыша под ее ногами издавала удивительные звуки

38

getting through the window – пролезавшего через окно

39

she was being confronted with the amazing fact that her punishment was being taken as a special reward of merit – ее ставил в тупик тот факт, что ее наказание воспринималось как особая награда или поощрение

40

I don’t mind it at all – Меня это совершенно не беспокоит

41

Eh? Oh! Humph! – Сложное, неизвестно что выражающее восклицание

42

Today Pollyanna had begged the privilege, and Nancy had promptly given it to her in accordance with Miss Polly’s orders. – Поллианна уговорила тетю Полли разрешить пойти вместо Нэнси, и Нэнси с радостью передала Поллианне свои полномочия.

43

if you DID bring her chicken – если ты принесешь ей именно курицу

44

I hoped it would be lamb broth – я надеялась, что сегодня будет говяжий бульон

45

the other way – наоборот

46

I’d like to fix your hair – я бы хотела уложить ваши волосы

47

Now I reckon we’re ready to be looked at! – А вот теперь мы полностью готовы!

48

Hm-m; maybe. But it won’t last. – Ну, может быть. Но прическа не продержится долго.

49

That little thing HAS got a knack with hair and no mistake. – А эта малышка точно умеет управляться с волосами!

50

old folks – зд. взрослые

51

shook her head – покачала головой

52

pulled up the shade – подняла занавеску

53

But that’s what I DIDN’T want. – Нет, это как раз то, чего я не хотела.

54

Your aunt is wanting you – Ваша тетушка желает вас видеть

55

otherwise I should have failed signally in my duty – иначе я решу, что плохо выполняю свой долг

56

especially since I’ve had this room – особенно с тех пор, как у меня есть эта комната

57

That will do – Довольно

Скачать книгу