Germinal - Emile Zola

Скачать книгу

– tu: pikantne.

      18

      W celu obliczenia udziałów poszczególnych wspólników wedle ówczesnej stopy monetarnej podzielono cały majątek na dwadzieścia cztery sous – dawny sou liczący 12 denarów.

      19

      hazardowny (daw.) – ryzykowny; hazardowy.

      20

      Maheude (fr. daw.) – żona pana Maheu; dziś w jęz. fr. nazwiska żon i dzieci nie różnią się formą od nazwiska męża i ojca.

      21

      Pierronka (fr. Pierronne) – żona pana Pierron; tłumacz wykorzystał polską formę gwarową na -ka, a nie daw. ogólnopolską formę na -owa; dziś w jęz. fr. nazwiska żon i dzieci nie różnią się formą od nazwiska męża i ojca.

      22

      subretka (z fr.) – pokojówka, służąca.

      23

      pensja – tu: emerytura.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wAARCAMXAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAIDBAUJAQr/xABfEAABAwMCBAMFBAYFCAgCARUBAgMEAAURBgcIEiExE0FRCRQiYXEVIzKBFjNCUpGhYnKxwdEkOENTdpKz8AoXGTRYgpfhGCVzY6LxJihEVld1g5bTNTZGVFVldIWk/8QAHAEBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQIBgUH/8QAOhEAAgIBAwEFBwIFBAEFAQAAAAECEQMSITEEBRMiQXEyM1FysbLBNGEGFCM1YhUkQlKhJUOR0fDx/9oADAMBAAIRAxEAPwBWUUUV7APhwoT+sR/WFFCf1iP6wouQdguC7/NM25/2Ogf8FNOcO5pseC7/ADTNuf8AY6B/wU05w7mvJPX/AK/L80vqz7LF7qPovwFFFFcpsFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFUuqKUdDj5mra3+ULyj8OPzoC8SB3NGc03PEButqDazTkK76btjc16Xc2YgYWPNSwCf4UvorzjjCHXPgPIC4jHY+lUjNSYMiivE5PUn6V7VwFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAcL6KKK9gHw4UJ/WI/rCihP6xH9YUXIOwXBd/mmbc/7HQP+CmnOHc02PBd/mmbc/7HQP8Agppzh3NeSev/AF+X5pfVn2WL3UfRfgKKKK5TYKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKCcDNFeEjHU0Balvpaa8RQykZKifIUyfFRxZ2rh828c1BAW3LvD81tiJDUASASM830GTTjbs3yLZtD3SZNl+CwiMeZ4HHL06HP1rlXvrvdN3x3glwYM8SbNYvDQ48VZ8SSU4JHqMGufJka2Ip2Sav8Axbz+Iay6LuEu3Mw1w9eN+9CM5kKaSO5/Opnsz5sqfHdtio7kF0qK1pdyo9+o+XlXHfh/v11g7kXjScWUTEjjnjpUr8K/X5V0D4HIOvbzcJ+rNR3l521xofusVpTpwFH4iQKwxSl3jNpRSimSYacySM5yenyFVB0eaFDr5img4gNe3+NpF5rTWpBagpB8GQhsrUSO6enbHemLtG+/ENGtnv8AZNy40sMpIzLZ+EEeavQV062kZUTTDiTk/wB9CXEn8XT61CCLxgcWUeQt1Vz0vKCB2xylX09RWysntBN9rWsOa02mt8tnslcB0gn51X+YigTN8ROenXPnR4qM4yf4VFKP7SxlLyG75spdGUr/AAKQ+D9elK/R/tDNi9QOojXk3GzOFfLzTIxCP4+dSs8CadD/AHOKC4B1KT9cU2bfFvsCtsL/AOsiIObsFNKB+uMVZRxd7IKe8NOpngCrAcLBCT86lZoPzoUx0wtJ86CsZwOtI2z757U3prxImu4Khns+sIP86UMHUdguYS7bbxCeSrspqSlWfpg1KyR8mQbHm/on+FHN/RP8KtpeQo4Dw/3qFPJQCpaiAO5Par6l8SaZcBzXtWUS0L6NrSrIz8JzVSX0k8pIz6ZqqyRboUyouJHcH+FeB9Ck5Qc9MgDzoUpK05ScjtkUht19XydCQm9Si5huNGR9410yfy8//apnJQVsQi5C6SsKAPqPOvQsKOBSS283Osu42imtY6bcEtBKkKShY5udPQg+lXI+rNWSpBCNuZbSewdflI5SPoDmkJqYaaFVRWFEnSltJVMtymVHyBzj+FZfP17DNXIKqK8C0kZ5h/GjmHrVdyLR7XnOK9yO1efCe2KsLR5zijnFe/B8qPg+VBaOGFFFFewD4gKE/rEf1hRQn9Yj+sKLkHYLgu/zTNuf9joH/BTTnDuabHgu/wA0zbn/AGOgf8FNOcO5ryT1/wCvy/NL6s+yxe6j6L8BRRRXKbBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBRRRQBVDjiUpVzYHkCfOvefAPMf4033ETvZpjYzbyZq/Ush5CC0pCCyAVJUEk8xz2AANQ3SsiyIPtdOLEaT0wdoNLahcRervLRFTHiryG2ygqKz8umPzqF+0SZemdAu3h+2pZXObW2lbh6hYHxK/OkNunurdt9t5LruPeFuLizZCzaCtXVLGfhIPqrvSuuU+RF0hbbcHCXkq+NpR7p8hjy+tfnZG5ytHVjimtzc8L9xm3He26KZY8VmQw0lTncpPSuqnCLFb0Dple2t2dSZ7aveFLc/E42vqPr3/lXIzhd3Jt+3W/KndSR1vWydLR7/ADEf6EA9E49K6nxt1Yl115D1npu3JTBZs7UeRJc6F0K/VqUPLGR2q+OalKiJNXRl6AluXze/WmgNZuMuWhpWYTRxlBV3KfypP7vcNF60/bV3PSxRcbM2VuSYsQ4WlHc83qPl8q2du0um+a+uOp+ZK5MtsBUpKyOfAx5Vt9WTNT2WywbPcbyuGwtZB8FRw4D3B9RW73RW0RC1BpG2W67GUm9Ox4LqhySnAcsKPZI9BV5u/XvTD4jSwJjZGUPNq/Gn96pKQdidvNfIXEuSEFmXkIdBPRfkcdqjnxW8P+7XDsGJtgcGomHshjBIUynrjIHpWGiyaQgt393H34aWrZa3GZalhDDqD+EeZrLtl81Iqwxos+C1eWEthbo6Fac+noc02ke43G7yMavS9HeQkqW24MDmPYVesustZ6XzHssJuWZLnII/P8SU+oqkopcmijsbt63bjWabMusp7xoclBCGx1cYHoPpWnVrTcRiByR5kjDA+FLys82PWrl43P3RuYYtykQYSCsBaAR4hGfOsa0XO4zrk+3c7rGekZUhDahgpHrgVjKEJ+ZWtTowkb37z/F7iqKpzPweInKU49a1114n9/ZbyLbM1Qu0qjqHK7BVyIBHzBrOk2pUeeTKDSijKy60Thfzx8qRetbNLudz+3WZCPCHRtkj4foR61XuYrhsnu0txQu8XHFBAjhx7eOYlCpADahLPNj+NZt03m4g9cKjK1jv/emYpV/k7MS4PN+8H0Vg9qbXVmmDDgw58GGpySlYUqG4j7pZ+tLPbV+fdIqv0ssTCU47FX4R/R9Kr3bf/I0SgzcMa23p0fcG5+ld7dR2y4B3KXheVvhtPoULVy8v1pxtuPbG8Ye211GitcWqy62ZbWOS9JjltxCB+/4Yx9abK76a0dd4z7TKFKWgHPK6cEema0O3Vt0LKhzYjbC2H2nPD8FKzhaT3JqV3seGS4x4o6Y8OvtD0bxe5RdVaOj25x9fwSYzznhD65pqOOXj4tO30y73NFuU9GtzgYS2s55iMjOPzpoNldaaPs+lnGLlcnIzmn1eH4LfQrcWMJOKjrxis3VO60PRE66FyLLhG4XPnUSnmd+JGc9iAKiU82RU2TixxVj7cG/H1qfbrVLMqZPzbL7cUly1noiP16Kx6nzrqntnr+z7j6XjaosMhLzUhP3gSrqhXoa4E2bHgIabubUdyOpLyF4OXVpHVX/tU+vZ88Vl9e0Q3aoeoSpj3wNTWkN45V/vkmpwZJ48ispPGpI6PcoX0Soj6KrHktPsuJcYVgE/FSX0TqVMxKXFvuveIkFLpOR1pWpV4jZA7kV+vDJGfBzSxuDMO53NqAUvL5FtFGCgfiJpLai3z0RovVDGktRrdjuSGgpt938B+Wa1m8CL/peQ3qG0tvPRm0/espGQk1Gfik1HdLqtiTfWFrjuMkoBOFJOPIjrXJkyTi2bYsEcismCN0tDpQlatRxCpxWGw24Mqz2q8dwNMjBTeU9T0GBXNayPXZ+2qehXOS8UfhbMlQLY9R1q/p/Umq3VL+1bxcnUtqwn/K19P51i+oyMt/LxOkZ3A0upRSL2gFPf4atHcvSQ6G5/yqCdg1FerkPu7ndSArGPHP8Abmt2Z+pB0TFuJHkfef8A3qO/yD+XiQkooor2sfzsKE/rEf1hRQn9Yj+sKLkHYLgu/wA0zbn/AGOgf8FNOcO5pseC7/NM25/2Ogf8FNOcO5ryT1/6/L80vqz7LF7qPovwFFFFcpsFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFFFAFFBIHc14pSQDk0BjvOrSrHhkBRwFc3c+nyrll7Yji+e3L1K3w76GvIj2ouFifcYq8rWlKvvfyzgD86nVxk7tXfa/a6ZF0vICb1eR7vHWCR7tH687vyIGa4raqXfNfbv6g1fIbBgQJBi2tPcuR0nz9VqJJNcuabWyNIRvdmyt1gsluhMWuFCcWqPypj4P4EeWfngVk3u6PSrpIdjkpLbAQgYznp1x86z9NafvDQn3hKedTLSAhod1KI+FIHqB/CsSxuS4mq40R1CC8worIUOoV8/oe9cbu6OmCo1dj0ZebvruBaLa2pMu5PstxYLXxKcJIwpSR1HrXV/a+FZ4OlH9Lth+5uWyztsXiUzFUENvpQCOp6HlPSoHcMezeo/wBOJvEZMt64lsQtUK13B1H3i3HFYW8lJ/ZBJ5TXRfYjTVo0ptRNiT9US0GTFWqYpaBl3AIC8EefnW+ONOzCaets02g937RpzTqG27QlSnVEKU4sZwPP+Oa3Gst3XrtboS06YZfaa6YUjJ+tInSdsjTENx4N6jvsgHl8SKSrHMadjTWjtECKy7eoiluNYXkPcqQfUjzrcqNxE1Lqm9Xplu32xUFpklQUlPwk/SrOs5GsZ8NS7xE9/T4nxOBJ6fxpzZcrSV0kLZjXBmMEL6HoM1t7XA0jHZ9z+2Y8hDqCXG3FDvU6UaELt6di3tYwCu12Ax5C/iae5hgn5gVFjdvbniG2WvbV6Gmg8w9hKJrTmAfyPauuNt2y29u0kyI8pCFJPVJdHLjzFW7/AMPu117eJnaUbuMUdCzJdHKk+ZHyqssGo0jlS2OK103J1A8wXpNpQ7JZWEqdaBB5vTNWXL9rm2X2FfWo8g++nlfUAAGk/Oulm9HsvdA6kXJ1BtohuCHnwU29QHKD65+tMrqfgf1ppHULts1mllUUMBLKmACkfPIrnlhcNzRyiMjGv0K72VplCy6UJIcdSQMDzqqDZ7ZJUiVFDbjQzlp1PRJxVevdidR7R6jekuSFvWXl5w+0MoQfRR8qxVNXmXGYcbSlSnBmImL15047qxVGnRDVxNHqDxYd0+xXmFOMO9m1uDm/L0qiMuXHLkNlxBU2QPAz1xWPr3QF2uCU3qzz303JH4QvIApDbfOakjrud0uL8gzG1fC04DkgdCQPyrMjGhX3PVLyWJVngvIYdBIGD8RWazNjNjtx7xIKVzGSqa+D4ykn7hPmVeopubjH1HcL7H1A3AUGfeOZaiCAs+dSL2m1jKbjkJQEKWjl5ArBPyHzJqFjlJmrml5F7/q4hbdbmQo97kKcYZYck32WV/dOIb6l0DyA7Ypj949ext5twL9ray28uQro4iJas/rFtI6JOPIAA/xqU2ibJct1GNSWyXYApTvJDLrg6oa6+I1n949OlbLh09mhrfUO6qLhPtrcexobHPMca5VI69OVJ/KtV0sth38Y8kZtvOFbdreTUTWn9JW51vkwhqSYxDUcDuVfvdKnNwlcCeotC2k6Mde5Xz8cy4IY5WvEz+IDv+VTO2+2k0fttYI9i09ZI+G2Utuu+GApwjoVE+ppRxLdFt7Qjw2kNN56pT/bXZDBBR3OefUJ8CI210jM0VGTpq6OuOLZGEPns6B5geVLuIAUEJV2PrWv1FLRBg++KSPFQoBtR7486ybbcGbhBRMirT8ZwOWrKKgYOTkiq6W1m525+DJPwvJ5TnyqH/GRopViuMdAecU0DypKk5T2qY/RxOScjPlTS8Wehzqnb552NAK30q6OBOeQY7mmTGpRNOlyU6ZC696KDdqbuVleOWxzPBk4ChVq1abmRbQ5K+3mQpzqEuHJFeO3ifajI0rPK0LCunOMBY+VJKRCuS5q5jclxUYE8qUr6VwSx0zrm3Fit/SZ6wwQwLjHdfOMJQCCapG6mrB0EFXT/wCqUh1uyVOqlJBSFryyV9qtmZqjJwR/Cq6EU1jSUUUV7XP5uFCf1iP6wooT+sR/WFFyDsFwXf5pm3P+x0D/AIKac4dzTY8F3+aZtz/sdA/4Kac4dzXknr/1+X5pfVn2WL3UfRfgKKKK5TYKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKAKKKKApcUEoKlDoBWFdLvFs8V+fPfbajxmfEedWcYFZkhRS0SACfIE96il7Tziy0fsPso/Flz1uO3NPwx4y/vHiP1bBH7riun/lrOc9IRHv2gfEpPv2pDE0wpTs6cuREsMcu/qir4VOuD91AJx683yqKOhttv0dtotrzS/CiBSHJDrmStwdeYnzOT3rN0zH1frS4K3J3EjuJ1Fd46VJhBWWoTCfwIT6AA4/PrmlFZolvnQfsG4SAykyUl93n/Vp7gA+lc/J0cI15XJi6Ed0xAdbcuE9zl5R0VnORg+XTz75q3tXsMvd/c6Ho+RqGQxCjID+rbsygkRGU9G46T5uOKIB88ZotWn75uPrNrQ2hrf415u833azsM/hShBGXlHyAAPX1rojwv8MOk9qhB0LZ4yXXEONzLrPmthSp04jKuc+fKMgelTGNstqpCxi7H6cmbV2y0WnR6bZHgWxEO2xVftrSObxF/wDmFKtq5A7etRZkBlEs20xngEDBUOnenMnQGZNtcg+EkoDRCUkeXlTQ6oud1b0lKtUdlKlxJeUpI6hHcj6Vso0jJPUxvdKNP6eksuXCyhDKHS34qfPz/KllqPUyIlsxFbKH3BlsY64po17sXdeoU2liApDLs4pcBRlAA86ca5NXm+w0qcZDiUM4S60Rn6VJOk1VqUmfKD9wmBALnxkGl1bpO1sT/KZDjSltjCnFO9zWn0/t/pX3AImvuh1xPM4FK6irVz260otkhq4OFnHMpHN0V9aFRXvak2qeQ1bIE+I0XwS6sPYKfSkvcgm0TFr0xqvxWgMqw/lQ+gNJi27ZaINwVdVOLCUfChvm6E1v7TtvZZSHMSfAS50yT5VG5dcFgXHXUwt2uLqeWQ8vCXOnw0tNNbVxhDfi6t1G1Ocdb/E8sZQfSkPetEt28q+xNZvsvoH3LYBAJ8sdaTEXT+8Lt08KNqN9SCrL7jnUZo3QcdRttxeDWLqizzLXZruy8zObV40VwdFDHQg+VQC1Fpi77BauuO3up7RIiONTSIMh/OHG89kH0x6V0ah6q3KtjAtcm4sORG2uVxWME9c49aabi62eh8RulmEyLI1HusNKfcbigYWgpOcA+h7HPlWbjqRtB0qIm3KREfQIzLOVFHNzAZ60kbr7rbfAdNra8V1Kw6U9yM+dV3O+6p0XqqdonXFoehzYx5UuKGG1pB/ZPnWll32FeEEww4nlyFyHB1+dc0koF+Chb9qmyQ2zHVyIZHIhPYqz6Us7UpX/AMtZgeGytLqVuk+opE6VvunotyTGeSlwtgqIWP5/xrdXW4yBb2rtbpfI+27k9e6T5UTui0/YOkns9NvtLXjZeXqi6QGpL07Ubry1lAJykACpLwrZCgjESGhr5AVH/wBmTLTO4WrdMS2hsOXSTyhA6HBHWpEhtB+Ijr61+jH2Ufnyds8GOToOxqkYKj9O1eOqwjGaoSoqTzc3WpK1bLF7gMXGGWXh0HU+opM6AcctNzm6fmSMFDvix21nrg+lKp55Lffrnv8ASm331dftSoeo7JJMaQHEodeZ6FSc9jWczeDdaR0GQkjIA6dsVauMGNOiriS0JW04kpcbWnIUDWBpm8t3uwxLpFd5kuMjt8uhrZLdygFQ6etWTTMXcJEGONPaR3Q91em2p4fHl9Cwnry/uj0pntvWb

Скачать книгу