Скачать книгу

она сама не своя. Прошу прощения за резкость, но, если эти малолетние гады и в самом деле ей угрожали, я был бы не против намять им морды, – он хрустнул суставами.

      – Понимаю, – сказал Дон. – Еще раз спасибо.

      Рой стряхнул с себя негодование и вновь надел маску вежливой услужливости:

      – Всегда пожалуйста, сэр.

      2

      По дороге домой он спросил Мишель:

      – Что там Селеста говорила о Стамбуле?

      Они выехали за пределы хорошо освещенных городских улиц и неслись теперь вдоль убегающих за горизонт лугов, перемежавшихся холмами и рощицами вековых деревьев. Дон не отрывал взгляда от дороги, опасаясь не заметить оленя. Пока они ужинали, небо заволокли облака, и за окнами было темно, как в шахте. Радио звучало так тихо, что его можно было с таким же успехом выключить совсем. Мишель с годами потеряла интерес к музыке, кроме разве что племенных напевов или отдельных образцов корейской придворной музыки бронзового века.

      – О Стамбуле? А, она спросила, собрала ли я уже вещи. Она вечно затягивает все до последнего – прямо как ты.

      – Нет, я не затягиваю. Так она тоже едет?

      – Она ездит каждый год, дорогой, – лицо Мишель, обмякшее от выпитого вина, в свете приборной панели выглядело призрачно-зеленым. Ее язык слегка заплетался. – Зн-чит, я, Барбара, Линн…

      – Линн Виктори? Ух ты. Она красотка что надо.

      – М’лчать. Барбара, Линн и Юстина Френч. И Селеста. Женский клуб.

      – Уверен, что будет весело, – Дон резко вывернул руль. В багажнике что-то перекатилось. Раздался внушительный бу-бум. – Наверняка это просто повод набраться и посмотреть порнушку – если твои друзья такие же, как мои.

      У него было слабое представление о том, как проходили эти конгрессы. Каждый год они проводились в другом городе и другой стране – в прошлом году это был Глазго, в позапрошлом – Манитоба, а до этого Пекин; зачастую для этой цели избирались разные малоизвестные регионы государств-сателлитов, которые появлялись и исчезали, то отпочковываясь от бывших прародителей – Советского Союза, Африки, Югославии, то вновь растворяясь в их тени. Вечеринки на развалинах режимов, острила Мишель.

      – Эт’ повод обсудить серьезную научную теорию и укр’пить социальные и професс’нальные связи. И, к твоему сведению, мы пьем винные шпритцеры и смотрим арт-хаус, – она усмехнулась, откинула голову назад, позволив гравитации болтать ее на сиденье, словно на вертушке в парке аттракционов.

      – Кстати, один из официантов сказал мне, что в женском туалете отметились вандалы. Сильно ему досталось?

      – Не-а.

      – Ага, – сказал Дон. – А Рой уверял, что там хулиганила шпана.

      – Кто т’кой Рой? – Речь стала еще бессвязней, когда она откинулась назад.

      – Официант, с которым я разговаривал. Он сказал, что они разрисовали кабинки.

      – Чт… а, это. Да ерунда. Какое-то граффити. Селеста была в легком шоке, но над такими вещами лучше просто посмеяться. Это называется тэггинг Скачать книгу