Молитва об Оуэне Мини - Джон Ирвинг

Скачать книгу

ИЗ МЕНЯ СВОЕГО ДУРАЦКОГО АНГЕЛА!»

      Мне впервые предстояло участвовать в рождественском утреннике, – все прежние годы я в последнее воскресенье перед Рождеством был уже в Сойере. Однако Оуэн не раз жаловался мне, что ему всегда приходится играть ангела-благовестника – роль, которую на него возложили преподобный командир Виггин с женой стюардессой Розой; та уверяла, что другого «такого славненького, как Оуэн», не сыскать на роль сходящего с небес в «столпе света» ангела (при содействии массивного механизма, напоминающего подъемный кран, к которому Оуэна, словно марионетку, подвешивали на тросах). Оуэн должен был возвестить о чуде – Божественном Младенце, лежащем в яслях в Вифлееме; при этом он то и дело хлопал руками, чтобы привлечь внимание к исполинским крыльям, приклеенным к его балахону, и заодно приглушить смешки, то и дело раздающиеся среди прихожан.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Академией в США называют частные привилегированные учебные заведения для старших школьников.

      2

      Старейшая в Канаде частная школа для мальчиков.

      3

      Старейшая в Канаде частная школа для девочек. Названа в честь Джона Строна (1778–1867), первого епископа Торонто.

      4

      Уильям Уэстморленд – командующий вооруженными силами США во Вьетнаме с 1964 по 1968 г.

      5

      Дин Раск – госсекретарь США с 1961 по 1969 г.

      6

      Уильям Келли – командир взвода, устроившего массовую резню в одной из деревень провинции Сонгми. В 1971 г. приговорен судом к пожизненной каторге, но спустя несколько лет помилован.

      7

      Здесь у автора неточность: эти слова произносит другой персонаж «Верной жены» Моэма, Барбара.

      8

      Речь идет об известных американских протестантских теологах: Нибур Рейнольд (1892–1971) – представитель диалектической теологии; Тиллих Пауль (1886–1965) – философ, близкий к экзистенциализму.

      9

      В действительности это цитата из Откровения Иоанна Богослова (Откр. 7: 17).

      10

      В православном каноне соответствует двадцать второму.

      11

      Перевод Дм. Быкова.

      12

      В православной Библии соответствует Псалму 36; далее 36: 8.

      13

      Речь идет о повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcH

Скачать книгу