Янтарный телескоп - Филип Пулман Тёмные начала

Скачать книгу

До того как расстаться с ним, я дала ему цветок, чтобы он мог вызвать меня, если понадоблюсь. Я услышала его зов и полетела к нему, но опоздала. Он погиб, сражаясь с отрядом московитов, – не знаю, что привело их туда, почему он сдерживал их, хотя легко мог спастись бегством. Король Йорек, меня мучают угрызения совести.

      – Где это произошло? – спросил Йорек Бирнисон.

      – В другом мире. В двух словах не расскажешь.

      – Тогда начинай.

      Она рассказала ему о том, что Ли Скорсби пустился на поиски человека, известного под именем Станислауса Груммана. Рассказала о том, что лорд Азриэл взломал барьер между мирами, и о последствиях этого, в частности о таянии льдов. О том, как ведьма Рута Скади летела за ангелами, – и Серафина попыталась описать королю медведей эти крылатые создания так, как описывала ей Рута: разреженный свет, окружающий их, хрустальную прозрачность их тел, их глубокую мудрость.

      Она рассказала о том, что увидела, явившись на зов Ли Скорсби:

      – Я навела чары на тело, чтобы предохранить его от разложения. Оно полежит до твоего прихода, если ты захочешь пойти туда. Но меня это беспокоит, король Йорек. Беспокоит все, но больше всего – это.

      – Где девочка?

      – Я оставила ее с моими сестрами, потому что должна была лететь к Ли.

      – В том же мире?

      – Да, в том же.

      – Как мне попасть туда?

      Она объяснила. Йорек Бирнисон выслушал ее без всякого выражения и сказал:

      – Я пойду к Ли Скорсби. А потом отправлюсь на юг.

      – На юг?

      – Лед растаял на наших островах. Я думал об этом, Серафина Пеккала. Я зафрахтовал судно.

      Три песца терпеливо ждали. Два из них легли, опустили головы на лапы и только глядели, а третий продолжал сидеть, прислушиваясь к разговору. Песцы, хоть и питаются падалью, отчасти усвоили язык, но мозги их устроены так, что они понимают только предложения в настоящем времени. Беседа Йорека и Серафины была для них, по большей части, бессмысленным шумом, к тому же в их собственных разговорах всегда было много лжи, так что, если бы они и стали это пересказывать, все равно никто не разобрал бы, где правда, а где нет. Впрочем, доверчивые скальные мары нередко верили почти всему, и разочарования ничему их не научили. И медведи, и ведьмы привыкли к тому, что их разговоры растаскиваются по кусочкам, как объедки их добычи.

      – А ты, Серафина Пеккала? – спросил Йорек. – Что ты намерена делать?

      – Я хочу найти цыган, – сказала она. – Думаю, они понадобятся.

      – Лорд Фаа, – сказал медведь, – да. Хорошие бойцы. Счастливого пути.

      Он повернулся, без всплеска скользнул в воду и поплыл, размеренно и неутомимо загребая лапами, к новому миру.

      После Йорек Бирнисон шел между обгорелых кустов и треснувших от жара камней по краю сгоревшего леса. Сквозь дымную мглу жарило солнце, но он не обращал внимания ни на жару, ни на угольную пыль, покрывшую его белый мех, ни на гнуса, тщетно пытавшегося добраться до его кожи.

      Он проделал большой путь и в какой-то

Скачать книгу