Король Ричард III. Антоний и Клеопатра - Уильям Шекспир Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

я.

      1-Й УБИЙЦА

      Но я и не изменник.

      КЛАРЕНС

      С лица простолюдин, а голос грозный.

      1-Й УБИЙЦА

      Лицо – мое, а голос – короля.

      КЛАРЕНС

      Загадочно и страшно говоришь ты.

      В твоих глазах угроза. Как ты бледен!

      Кто вас послал? Зачем вы оба здесь?

      1-Й И 2-Й УБИЙЦЫ

      (вместе)

      Чтоб… Чтоб… Чтоб…

      КЛАРЕНС

      Чтоб умертвить меня?

      1-Й И 2-Й УБИЙЦЫ

      (вместе)

      Да, да.

      КЛАРЕНС

      Вы не решались это мне сказать,

      Ужели ж вы решитесь это сделать?

      И чем, друзья мои, я вас обидел?

      1-Й УБИЙЦА

      Не нас обидели, а короля.

      КЛАРЕНС

      Но с королем я скоро помирюсь.

      2-Й УБИЙЦА

      Нет, ваша милость! Приготовьтесь к смерти!

      КЛАРЕНС

      Так вас двоих из всех людей избрали —

      Невинного убить? В чем обвинен я?

      На основании каких улик?

      Когда, какой придирчивый судья

      Дотошное дознанье вел? И кем

      Приговорен несчастный Кларенс к смерти,

      Пока перед судом он не предстал?

      Мне угрожать – прямое беззаконье!

      Я заклинаю вас спасеньем вашим,

      Христовой кровью, пролитой за нас —

      Подите прочь! Не троньте! Злодеяньем

      Проклятье навлечете на себя.

      1-Й УБИЙЦА

      Мы исполняем данный нам приказ.

      2-Й УБИЙЦА

      А отдал нам приказ наш государь.

      КЛАРЕНС

      Слепые исполнители приказов!

      Да разве государь всех государей

      Не высек на скрижалях: «Не убий!»?

      И вы презрите заповедь Господню,

      Покорствуя приказу человека?

      Страшитесь: бог карающей десницей

      Воздаст тому, кто заповедь попрал.

      2-Й УБИЙЦА

      Вот и тебя карает он теперь

      За клятвопреступленье и убийство.

      Причастием скрепил ты свой обет:

      На стороне Ланкастеров сражаться.

      1-Й УБИЙЦА

      Нарушил свой обет – и перед Богом

      Изменник ты. Предательский клинок

      Всадил ты в сына своего владыки.

      2-Й УБИЙЦА

      Кого клялся растить и защищать.

      1-Й УБИЙЦА

      О Божьей заповеди поминаешь,

      А сам не надругался ты над ней?

      КЛАРЕНС

      Увы! Кого же ради совершил

      Злодейство я? Не ради ли Эдуарда?

      Нет, он не мог послать ко мне убийц:

      За этот грех равно мы с ним в ответе.

      А если Бог карает за грехи,

      Он – знайте – это делает открыто;

      Не вырывайте из десницы Божьей

      Стрелу возмездья. Бог, карая грешных,

      В окольных не нуждается путях.

      1-Й УБИЙЦА

      А кто толкнул тебя стать палачом,

      Когда цветущий королевский отпрыск,

      Плантагенет, сражен тобой был насмерть?

      КЛАРЕНС

      Любовь к Эдуарду, дьявол и мой гнев.

      1-Й

Скачать книгу