Кандид, или Оптимизм - Вольтер

Скачать книгу

был переведен из Лиссабона университет, ставший в XVIII в. цитаделью католицизма.

      23

      …срезали сало с цыпленка… – процедура, вследствие которой на них пало подозрение в иудаизме.

      24

      Санбенито (или самарра) – накидка из желтого сукна, надевавшаяся на осужденных инквизиционным трибуналом. Перевернутое изображение пламени на санбенито означало, что кающийся подвергнут епитимии; если языки пламени поднимались вверх, это значило, что еретик осужден на сожжение.

      25

      В действительности новое землетрясение произошло в Лиссабоне 21 Декабря 1755 г.

      26

      Антоний Падуанский и Иаков Компостельский – наиболее почитаемые в Испании и Португалии католические святые.

      27

      Речь идет о захвате и разрушении в 586 г. до н. э. вавилонским царем Навуходоносором II Иерусалима, после чего в «вавилонский плен» было отправлено большое число иудеев.

      28

      Кордельер – монах нищенствующего ордена францисканцев, основанного в 1209 г. Во Франции францисканцы назывались кордельерами (от corde – веревка, которой монахи этого ордена подпоясывают свою рясу).

      29

      Мараведис – старинная мелкая испанская монета.

      30

      Бенедиктинец – монах одного из первых монашеских орденов в Европе (основан Бенедиктом Нурсийским в VI в.).

      31

      Речь идет о военной экспедиции, предпринятой в 1756 г. Португалией и Испанией для укрепления своей власти в Парагвае. Поскольку экспедиция была направлена против иезуитов, в нее внес вклад и сам Вольтер: в морском походе участвовал корабль «Паскаль», совладельцем которого был писатель.

      32

      В издании Собрания сочинений Вольтера, осуществленного Бёшо (1829), к этой фразе была сделана сноска, возможно, принадлежавшая самому Вольтеру: «Обратите внимание на утонченную скромность автора: до сих пор папы Урбана Десятого не существовало; автор не решается приписать незаконнорожденного ребенка какому-либо известному папе; какая осмотрительность! какая деликатность чувств!»

      33

      Масса-Карара – небольшое герцогство в Тоскане.

      34

      Сале – город в Марокко, недалеко от Рабата.

      35

      На смертном одре (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGQQAAEDAgQEAgcEBAgFDgsHBQEAAhEhMQMEEkEFBlFhInEHCBMygZGhQrHB0RRS4fAJFRYXGCMzYnJzgrPxJCY2OENTVmNkdHWDk7QlNDVGVISSlLLC0ydERVVXdpWiN2XD0v/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QANhEBAAIBAwEECQQCAwADAQEAAAERAgMhMRIEFEFSExUiMlFTYZGhBTNCcSOBNLHB0eHwQ3L/2gAMAwEAAhEDEQA/APoaxO8r9w/ooreyBRWLBAy46bSdkCpIEV+5AzMwTG6CNRm/yCBSCRT9iBmwJP0QH2j1mpi6B3+G6CTQeGYFigD4TNygTyJ6UuoFOqx1bqhzJG26BEeI2BFqqBOp3lUMeEoFW4ofNAi+BeBdSwEyZJEdk+oB4pAqEkSakQIHUqcBmBJGyA90d++6vAWqIB3ErInV4gYKArvNbIFWesboKigMx2QB7mB0m6ojVDoER0UAKSTUdUC1HTJpKAE2B7oybvD8blGivsUCIrMV7IFJIMUd96MkTpbB2QURMmRPcIETeiNSmAN6REIyVR98FAtIIEGDFygbrQfumUCJAO8XlDgtQIBNa1QE21HeQgRkTalboFMmRuJhAF1ALAdLoEZrStomqBF1KeUdEBAB7Dc2+CAcO4BvBUkSak7d+6qSNR1AGPLqgCTSYlCyqBI60pcqWEJDh96hJGI6km61wyBV0qAkumm09UtYgEAX2UUjANT3RA4wQHAfJEIktG/5q8BFxcCAK9FFsO901M2kBRDDqDxShu2EGRY0XZ1FbUQA8VPuQImKb7IFrjv3QIismT5oCQbGt0DHhaLVQSOm1kFbXlxQTJIisoHUEXKCSagAxFyUBTY6boEIg1iUCMmKQPNSQ9PhJoR2VBaSCPwKBTXyUsLUXVpavQKchamgx+CvAckhvQi6WFQ9OndQM3i/4qyJLxBm/QhSQOc6JNICgRiYqOiBAiglAw0dL9SgBWhsLQglxDRPwkIE40bN+26A3kgEDogDESBQH6oSUwK2siWcgHoTVFT9smlKGlkS06rgWRFQZrsgDBIJNdwCgRFzeuyNJiAbmUTgCI7dUQOArUz0CBXi8bd0BMyCKAao7oJLuh+qAqKTYTVAaqUMdYQL3wNX0uECJbc/v+xAaq7jaAgkdQAfM2RPE/hJFvNFKPBQmt4CBPM0M0UQoFwCSNjdU5DmgC8DoUJAgCpAEolCg2+YU5VJoLmaIkggNpUE7dFQoDRBFfp5ogNDE1pusytESGRWm1N0UgQRBAkjesIyC3TNa9boFcwKz1KlgrAIoe9gqtlUmlY+aInUGkeIkfvRABx/X+5BstJr5yurqIi4sgLzBBQTJNCf2IEZ0waIAVAaR5mUDsLVQMTIIEoJJntXogceO0oJ0jp8igjVJM/EdFBX2amB23VCsCKEHdACp1AWQPUTePmgIrWfMoIJJJ27rMyERT71bDiQDbeEEkTpUoVSTbvCBRQTdJCJp+BUE+ImKAhAExWCCgCZBO/YoAwBGxQI0A6QgWqh2A6BAGhE3+5ApExvvCCvevUIFPSjSgRNKCOqBTSqMlEAbhA3AGlRCKC4AnwoJmkGlIhAOMC6IiZrUAbIGaUEn6oDUN6VlArXkeSBAjT32QIEES4T8UFGRFAgUw4k1CCTBkdeiCTLp37dUBpsdUjtdAmsEkj7qIhmlxXvsopT4iAD2pZVBqFqnzQINJMyT3i6H9ECWwbealpuNWqBNYrXdKVJOkiYnzSEBdpnfoUQy0xU1RaTeY90msfmoCTq1QPggDDhJI612VQvdPYiVAiR1ptSiBO+zLR3hQAqQDXfp5KhMI0k9K13UEkkOkgQe3yKWHq/eQqNkABEDpddXUiWkATO0oJuZugZMA7HaLIEDJv2QMwD0MXQAIaLx32QKLjbqgDX9qBEkmBYG6BGsbdygcVESRad0CJ96snqgGzPvICAIo

Скачать книгу