Відродження - Стівен Кінг

Скачать книгу

перелітний»[50]. Її можу теж заграти, якщо хочеш послухати.

      – Блін, Господи, ні. – Він міг лихословити, бо мама була в садку, тато й Террі в гаражі доводили до пуття Ракету Доріг-ІІІ, а наш поведений на релігії братик на той час уже не жив удома. Як і Клер, Енді навчався в Університеті штату Мен (де, як він стверджував, було повно «нікчемних хіпі»).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Чотири головні персонажі в драматургії старого зразка – Герой, Героїня, Повірниця і Лиходій. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      Настільна гра для дітей від 6 років, що імітує операційну зі столом і пацієнтом на ньому.

      3

      Марка стереоскопічних окулярів.

      4

      Давня дитяча гра у м’яч. Гравці перекидають м’яч. Зловлений у повітрі, він вартує двох очок, відправлений по землі – одного очка. Гравці намагаються обдурити одне одного щодо того, який кидок м’яча буде наступним, у повітрі чи по землі. Грають до певного рахунку.

      5

      Поп-пісня 1962 р. американських композиторів-піснярів Джеррі Ґоффіна і Керол Кінг. Протягом трьох десятиліть була присутня в хіт-параді «Американська п’ятірка».

      6

      Сингл 1962 р., що здобув шалений успіх і потрапив до «Гарячої сотні» хіт-параду «Білборд».

      7

      Пісня американського співака Фредді Кеннона про парк розваг.

      8

      Збори методистської молоді – організація дозвілля для молодих протестантів, що належать до методистської церкви.

      9

      Телешоу, у якому ведучий довільно вибирає номер телефону глядача з чаші й дзвонить йому.

      10

      Телеканал групи NBC, що транслює сигнал на південь штату Мен і північ Нью-Гемпширу.

      11

      Найпевніше, назва церкви походить від старозавітного міста Шіло, у якому в добу Суддів, у другій половині ІІ тисячоліття до н. е. перебувала Скинія Завіту. Згадки про нього є в Книзі Суддів та Книзі Ісуса Навина.

      12

      Перегони на короткі дистанції.

      13

      Острів у бухті Каско і затоці Мен.

      14

      3,6 м і 1,5 м відповідно.

      15

      Приблизно 0,5 м.

      16

      Розважальне телешоу, яке показували на каналі CBS з 1948 до 1971 р.

      17

      Канадський спортсмен, бейсболіст.

      18

      Розсипний феєрверк

Скачать книгу

<p>50</p>

Пісня американської серф-групи «Трешмен» («The Trashmen»), випущена 1963 р.