Нездоланний - Лі Чайлд

Скачать книгу

йому покупки.

      Він сказав:

      – Я не хочу твоїх грошей. Тобі тут не раді.

      Ричер промовчав. Чоловік був доволі жилястим, йому було десь під шістдесят. У нього були впалі щоки із білою щетиною, рідке сиве волосся, яке виглядало давно немитим та занадто довгим, а ще в нього стирчали пасма волосся з вух та виднівся пух на шиї.

      Чоловік продовжив:

      – Ну, геть звідси! Це приватна власність.

      Ричер запитав:

      – У вас є медична страховка?

      Ченґ поклала свою долоню йому на руку. Це вперше вона його торкнулася, ні з того ні з сього, подумалось йому.

      Чоловік перепитав:

      – Ти мені погрожуєш?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      В англомовних країнах 1 фунт – одиниця виміру маси, яка дорівнює 0,45359237 кілограма. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Миля – британська та американська міра довжини. 1 миля дорівнює 1760 ярдів, або 5280 футів, або 1609,344 метра.

      3

      Бушель – міра об’єму сипких тіл, яка дорівнює 8 галонам, або 36,6 літра.

      4

      «Поні Експрес» («Pony Express») – поштова служба у США у ХІХ столітті, яка використовувала перекладних коней та індійських поні. Маршрут зони її обслуговування пролягав між штатами Міссурі та Каліфорнія.

      5

      Данська булочка – солодка випічка із сиром, сухофруктами, горіхами, джемом і т. д. Популярний сніданок на східному узбережжі США. Такі булочки часто називають «равликами» через їхню форму.

      6

      «Чотири сезони» («Four Seasons») – відома мережа готелів у США.

      7

      Дядько Сем – вигаданий карикатурний персонаж, що став символом США та, зокрема, їхнього федерального уряду.

      8

      О. К. Корраль (O. K. Corral) – одна з найвідоміших перестрілок на Дикому Заході, відбулася 1881 року біля містечка Тумстоун, Аризона.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANoAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYBBwgACQr/xABvEAABAwMDAgMFBAQGCQwNAxUBAgMEAAURBhIhBzEIE0EUIlFhcQkVMoEjQpGhFlJygpKxChckJTNis8HRGCY0Q1Njc3SUsrThNTZEVXWDk6Kj0tPw8Rk3RVRkZWaElShGVnbiJzlHd4WWpMLEw//EAB0BAAMAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQcIBgn/xABNEQACAQIEAgYGBgcFBwQDAAMAAQIDEQQSITEFQQYHEyJRgTJhcXKRsRQ0obLB0RUjM0JSkvAkNWKC4QgWF1NUc/EYJUPCNkSiY5PS/9oADAMBAAIRAxEAPwDlHVMp2LqicptxaD5xHBxX2kfR1NGbaloCL1NPDeBLf+m6jIg7WXiEWrVFwXIA9rfwf8asEmjNGcmyel3Wc5Dz7W/2/jUopMzO9tCr3C/3Bt44mP8A9Ks6jGxqyqSvuDHU9xH/AHY//SppIXay8RB1PcMZ9sf/AKVGVC7aXiY/hNcP/qyRz/jUZUNVZeJ46knn/ut/+lUuKF2s/EbVqO4HOJb/AD/jUZEHay8Rl3UFw/8Aqt/+lUygg7SXiDv6juOD/db+f5VTlRSm77gx1LcQce2P/wBKlkRXaPxEr1PcR/3W+f51PIh9rLxGzqi4k/7Mkf0qWRBnl4mUaluJH+zX/wClTyIM8vEc/hJcMf7Mf/pUsiF2j8TI1PcAMe2P5/lU8iDtX4jbmpLiBxLf/pUnBB2kvEQNT3EJz7a//SpWQdpLxHBqe4BP+zX/AOlTyIO0l4mDqueM/wB2v/0qTigzy8Rr+FVwGQZr5x/jUsqDPLxGnNU3BLmPbH/6VJoO0l4g69S3EKJ9sf5/xqxSiWqkthleqbiTj2yQf51TlRXaSMfwmuCRn2x/+lSVOIu0l4mTqm4pPMyRj+VRZD7SRkanuB5Ex/8ApU1FB2khQ1TcR/3Y/wD0qdkS6jHGNVXEKH92v/0qcYontJB7OsrilP8Ast78lVlSQs8vEdGqbi4c+2Pf0qMqFeXiPtamuA/7rfH508qJzy8Q2NqS4d/bH8j/ABqvIg7SXiHJ1LP249tez9aMiF2kvEWnUlxHPtj37aMiDtJeItGpbhu/2Y/+2jIhZ5PmEsapuCT/ALMe5/xqMiDNLxFr1ZPR3mP/AE30ZEGaXiKTrme03j214fzqWRFOpIHGsJ61HMx8j+VRkJzSCGdSz31D+63/AOlScUPtJFv0jeJ5aKvan8jt71UooTnImbpe5nsf6WY8Mdxv703AWeRQNX6nmezr2THyEq496pyopTluVaNqee66f7se/pU8iDtJeJcbJqKcmCn+7H8Yz+KjKgzyJaPeZ7zGfa3s+nvUZQzMhbxqS4IJAmP9/wCNSyoWaRDt6puC3ce2v9/41GWI+0kTcfUtwKMe1v8A9KnkQ80iw6f1DOcbQky3vzVTsTnZaouopaVJCJT3HrupsLsMVqWccAynsj/G7VNkGZklbb7LSP8AZT3PrurHUQXdyXTqKYhAxKe7fxq12ixxN/mlOfanv21NkGo4i/zicGU9/SoGR97Mq6qQDKeACsnmssJxitRO4p1p0xfKEl4fPPehVXe4MrWotOXB17eiU8WkD0VzWaMosnNJbjFntUpyOd8h7PzXiqukLMx+PbZTEvzHpKyhHZIVn9tNJMWaQ1IMht4hL7

Скачать книгу