LITMIR.BIZ

Скачать книгу

над студентами сміятись

      Верховна Рада перестала —

      І більшість їх вимог прийняла.

      Хоч комуністи завжди кажуть,

      Що швидше всі кістьми поляжуть,

      Ніж будь-кому вони здадуться.

      Тепер над ними всі сміються.

27.09.1991

      Словарь

      Верховна Рада – Верховный Совет

      безпомічна – беспомощная

      який – (здесь) который

      що робить – что делать

      чи може – может ли

      тоді – тогда

      зібрались – собрались

      куточок – уголок

      навіть – даже

      намет – палатка

      спорудити – соорудить

      назавжди – навсегда

      віднині – отныне

      швидше – скорее

      гроші – деньги

      спитав – спросил

      чому – почему

      обирати – выбирать

      парткоми – парткомы (партийные комитеты)

      брудні справи – грязные дела

      згадував – вспоминал

      з цих пір – с этих пор

      не злякалась – не испугалась

      худі, бліді – худые, бледные

      п«ятнадцять діб – пятнадцать суток

      (давали за хулиганство)

      приєднатися – присоединиться

      більшість – большинство

      вимог – требований

      завжди – всегда

      кажуть – говорят

      швидше – быстрее

      ніж – чем

      будь-кому – кому-либо

      Пояснения:

      В октябре 1990 г. в Киеве проходила политическая голодовка студентов.

      Мосол – был Председателем Совета министров Украины в то время. Виновен во многих несчастьях народа, в том числе причастен и к трагедии Чернобыля.

      Союзный договор практически превращал Украину в колонию, безжалостно эксплуатируемую.

      В Верховном Совете Украины подавляющее большинство составляли коммунисты, которые вели губительную для Украины политики, послушно выполняя приказы из Москвы.

      Народные депутаты – депутаты от демократических организаций и «Народного Руха». Но их было мало.

      Щасливий день

      Сьогодні гроші дали нам,

      Та як на них прожити?

      Чи все віддати жебракам,

      Чи з горя все пропити?

      Поїсти що-небудь підеш

      Купити в магазини,

      Та там нічого не знайдеш —

      Одні пусті вітрини.

      Хоч вовком вий, або кричи,

      Що користі у тому?

      З пустою торбою вночі

      Вертаєшся додому.

      А як поріг переступив,

      Та зразу ж жінка лає —

      І що життя їй загубив,

      І що грошей немає,

      І що тюрми я не мину…

      Та ладен вже тікати

      До біса в пекло, на війну

      На місяць – аби з хати.

      Так остогидло це життя,

      Чорти б його побрали!

      Де ж те щасливе майбуття,

      Яке нам обіцяли?

12.10 1991

      Словарь

      як – как

      жебрак –

Скачать книгу