LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      И, серебристо-блестящим одевшись покровом, в молчаньи,

      Скрытно от женщин троянских, пошла; божество перед нею.

      Вскоре пришли они обе к прекрасному дому Париса.

      Быстро опять за работу взялися служанки. Она же

      В спальню высокую молча вступила – богиня средь женщин.

      Стул тут взяла Афродита улыбколюбивая в руки,

      Перенесла и, – богиня! – поставила близ Александра.

      Дочь Эгиоха-Зевеса Елена на стул тот уселась

      И, отвративши глаза, упрекала супруга словами:

      «С боя пришел ты? О, лучше бы, если бы там и погиб ты,

      Мужем сраженный могучим, что был мне когда-то супругом!

      Прежде не сам ли ты хвастал, что силой, копьем и рукою

      Ты превосходишь царя Менелая, любимца Ареса?

      Что ж, возвращайся обратно! Иди, вызывай Менелая

      Снова сойтись в поединке. Но, впрочем, советую лучше

      Повоздержаться, и впредь с Менелаем, любимцем Ареса,

      Не воевать безрассудно войною и боем не биться,

      Иначе быстро тебя укротит его крепкая пика!»

      И, отвечая Елене, такие слова он промолвил:

      «Не отягчай мне, жена, оскорбленьями тяжкими душу!

      Нынче меня победил Менелай при поддержке Афины,

      Завтра же я его: есть и у нас покровители боги!

      Ну, а теперь мы с тобой на постели любви предадимся!

      Страстью такой у меня никогда еще ум не мутился,

      Даже тогда как впервые на быстрых судах мореходных

      Лакедемон мы прелестный покинули и на скалистом

      Острове соединились с тобою любовью и ложем.

      Нет, и в то время со страстью такою тебя не любил я!»

      Так он сказал и к постели пошел, а за ним и супруга.

      Рядом друг с другом они улеглись на кровати сверленой.[29]

      Сын же Атрея метался по толпам, как зверь разъяренный,

      Взоры бросая кругом, не увидит ли где Александра.

      Но ни единый из храбрых троян иль союзников славных

      Мощному сыну Атрея не мог указать Александра.

      Прятать из дружбы никто бы не стал его, если б увидел:

      Всем одинаково был он, как черная смерть, ненавистен.

      К ним обратился тогда повелитель мужей Агамемнон:

      «Слух преклоните, троянцы, дарданцы и рати союзных!

      Видимо всем торжество Менелая, любимца Ареса.

      Вы аргивянку Елену с богатством ее увезенным

      Выдайте нам, заплатите и пеню, какую прилично, –

      Так, чтобы память о ней и у дальних потомков осталась».

      «Дружно одобрили слово его остальные ахейцы.

      Песнь четвертая

      Нарушение клятв. Агамемнонов обход