Колекціонер - Джон Фаулз

Скачать книгу

id="n_1">

      1

      «Ніхто не знав про це, крім них двох» (старофр.). – Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.

      2

      Одна з течій англіканської церкви.

      3

      До родини косатцевих належать, наприклад, махаон і аполлон.

      4

      У відомій п’єсі Шекспіра «Буря» Фердинандом звати прекрасного принца, що в нього закохується і виходить за нього заміж дочка чарівника Міранда.

      5

      Тут: наливатиму чай (англ. фразеологізм).

      6

      Потворний дикун із п’єси «Буря», закоханий у Міранду (чи принаймні серйозно налаштований нею заволодіти). (Переклад Миколи Бажана.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQECBgcICQr/xABzEAABAgQEAgcDBQkICwoKAxEBAgMABAURBhIhMQdBCAkTIlFhcRQygQojkaGxFRY0QlJiwdHwJDM1OXJztOEXJXV2d4Kys7XT8RgZOENXdJKWoqMmKTY3U2Nmg5OkKFZkhKXC0hpERUaU1CdUWGWFhsP/xAAbAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EADsRAAICAQQBAQYDCAICAQUBAQABAhEDBBIhMUFRBRMiMmFxgbHwBhQjQpGhwdEz4SRS8RU0Q2JyorL/2gAMAwEAAhEDEQA/AO9VY2m2mrDJHzu5n0OxEfM8RZxp+10xO4hxJil46m5ln8U6eMRuI2oJjG02DcBA+MNxbaI/f1N/mw3MnYH39Tf5sNzGwPv6m/zYbmNgff1Ofmw3MbA+/qb/ADYbmNgff1N/mw3MbCn39Tn5sNzGwr9/U3+bDcxsD7+pv82G5jYH39Tf5sNzGwPv6m/zYbmNgff1N/mw3MbA+/qb/NhuY2B9/U3+bDcxsD7+pv8ANhuY2B9/U3+bDcxsD7+pv82G5jYH39Tf5sNzGwPv6nPzYbmNgff1N/mw3MbA+/qb/NhuY2B9/U3+bDcxsKff1Ofmw3MbCv39Tn5sNzGwPv6nPzYbmNhT7+pz82G5jYV+/qb/ADYbmNgff1N/mw3MbA+/qb/NhuY2B9/U3+bDcxsD7+pz82G5jYH39Tf5sNzGwPv6m/zYbmNgff1N/mw3MbA+/qb/ADYbmNgff1N/mw3MbA+/qb/NhuY2B9/U3+bDcxsD7+pv82G5jYH39Tf5sNzGwPv6m/zYbmNgff1N/mw3EbUeZ3XU9bHiDAVfb4UYAqjco+02HsRVORm/nmlkqAkQU2U2oAZnCDqFpSRa8d+mwt/FI4tTn2/CjzH/AN0DXDupv647uujj94w/s/1vxa+uJse8Yf2f63+U19cPwHvGH9n+t/lN/XCx7xh/Z+rf5Tf1wse8Yf2f634twtj3jD+z/W/ym/rhbHvGH9n6t/lN/XCx7xh/Z/rf5Tf1wtke8Yf2f63+U3C2PeMP7P8AW/ym/rhZPvGH9n+t+LX1w/Ae8Yf7oCtndTf1wHvGH9n+t/lN/XE2PeMr/uga3+U39cQPeMP90BWxspv64D3jKHj/AFs/jNfXCx7xh/Z/rfi39cCPeMqOkDXBspofTAn3jMt4L9IWptY6lnZjE8rhVTS0KbnZiUVMS6jnGZDtkqCUlN9VoUg6hYCSSKyprlCGR+T106tnrPahxifa4cYyo1Mw7iulSyBIOST4MnVm8hUAhvOvs1dmM6ci1NOIBKCMpQPOz46+KJ6OGalwzsf7+pz82ONTs6dgff1N/mxO5jYN6vj6dl6VMuDLdDaiPoiG74G1HMc/xVrTs88r2pYzOKNhy1jZIqzodz3DGBoY/V3yib3i0fUrIyTCznaS+8WZUcVBFj9MZl10NYEhAFyG1Oe6lSvQXiAWxICACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACAAQBz11lfTYlOhL0dZ6qsPJOL66hyn4bYyZrzVhd5Q2yNJOc+eUc420+JzmjDUZfdwbZ4C1irTFeq0zPTj701NTbqnnnnVla3VqJKlKJ1JJO8eyqrg8ZtvljaJAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQBUrJSE3OUagchAFIAL2gDc3RB6ZFe6K3FGiVmSEq5KU68sq8i08+ywtwrc7PNYE3UsgEgG9rp0IzniU1RrjyuLR7u9FTpKUHpacD6TjfDq1mSqBWy624kIdl321ZXG1oClZCDrYk3BBBIIJ8bJj2Oj18eRTVo2LFDQaV7+BJv+ZX9hh5By7MfhDn8o/bHQjNnVbnuGOc0MZrqrTkWj0VkZNg83YHpFmVH1Q3+JjMuuhnAkCsISSq+UC5tvYbwFnn/AIdkuIfTerWM8Ts4zdoUthdRcZkQ/MNtstFLq0IaDRABCWrFStSTe8dLqKSZX6nQnV2ca61xl4Jzf3emnZ+eoU8JNM26buvtKbS4jOfxlJuRm3Ite5jPNFKXBKdqzfD82zK27V5lrNt2jiUZvS51jNK+ESExNsymXtXmWs23aOBF/S5iOQExNsyiQXXmWgrbtHEov6XIiUm+gxQaxAG8zV5OSnG5Z6ck2Zl797ZcfQhxz+Skm5+Agl5A4tqeVoATVNtJmAyXWg6dmy4kLP8Ai3vDkcAJxkzHZdsz2o/4vtE5/wDo3vCmBSACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACAE5ubakJV2YmHUMsMIU664r3W0JBUpR8gAT8IfQHgx1ovT9PTq4zSkxSpecp+DcMsrlKTKzDyXFPrUr5ybOUd0uhKLJubJSOZMexp8Pu4/Vnj6nL7yVeEcxR0HOEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAFrwAQAWvAho9Lfk+nSGq6+KOLuH7lNZmKZVJBusLmmUNsrlHWLMhS0JAzhaVhJVa4KU5ibxwayC27vQ9DQ5Hew9W4849EaV7+BJv+ZX9hh5By7MfhDn8o/bHQjNnVi9UGOc0MXro/dnrFo9FZGT4P1lvhFmVHtR0jMvHoaQJLZgfuZ0/mK/yTDygzi3q1x/8Aw44veUun+jzUb5PBVdMyjqlv/M9ij+6zP9GTEZ+0THoS62uWb/sX4RfyJ7ZuqTCUrt3kgy9yAfC6QfgIjT9sh9mO9Zi4qYwVwlccJcccYWpalalRLMqSYvjp2GuR51lJ9u4u8KZJ75yUXqpo+6SqaYSq480i3pEYK2tkt+DrXiDXl4RwbXamwhCnKXJTM00gjulTbalJB8rgRilbDPO7AfAJfH7gNjripXMS1Jyu0J195TamkuibUhlDty4TmSLrsAnQAC0dLlT2la4s686AvEKqcSOjTS5qsTLk5OyE1MU72h1RU4820oZConUqCVZbnU5RGOZJPgsnZqjiKB/vr+F9Ln2WV/ob0aLnGPIUMD/fa58ka+yuf6PRD/8AGPJ18d45yQgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAEAcN9d704P7AHAz+x9h6opZxhjxpTcyWVfO0+me66u4PcU9+9puNU9qRsDHXo8TlLdLo49Xl2xcV2eLf2DYeEeqeWggAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAAuYAALwBuzoC8ZMV8AulBhHEODnaRNVebnDS3KZP1BuRYqLDoTnZedcshpC9MqyrRaE87A5ZoKUGmaYJuM/hPejgRxrk+O2BEVZmmVegz0u6qVqVJqkuWZulzKNFtL0soXF0rT3VpsRa9o8acaZ7UHaMpr38CTf8yv7DFfJY5dmPwhz+UftjoRmzqtz3DHOaGMV4WnItHorIybB2kuYsyo/qJsqMy8ehnAktmB+5nT+Yr/JMPKDOLurVF+HHF7/m6f6PNx0ZfBVdMyfqlv8AzPYo/usz/RkxXP2iY9Ep1p1GkKhwFpUzNVBEpMyVVBlWCgqM6VtKStAI90pT3rnTS3MQ0/ZWRzJ0k+KHELiDhTBKMZ4bFGk6ayRSJj2JyXNQTkaGbvKIPdSg6Ae9fnG0Yx5Yb5sybiLjPGPGTpE8O5fidTW8DIYmGUSy1U91pK2y+hWayiokqWlKM17JvrFUkovaO2d1cayVcI8XkixNHnSR4fMLjmj2Wa4OROih/Fy8W/8A7r/ojEbz+dEeDbfVk/8ABfR/dmc//wCcVz9kxNN9LDFFdwZ1hkjVMM0v7tV6UkJNUnJdkt32hRl3ARlSQo90k6HlF4Je75HkR6N2K8Q436xVqqYqpIodempSY9qkg0trscsmEp7qyVC6QDqecHGsY8ndp3McxLCACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACACAEp6fYpMi/NTTzcvLSzanXnVmyW0JBKlHyABhV9B8cs+d/p89JAdLLpZYtxsyyGJGefRKSCO0K7SsukNNG5Sk3UlOaxSLZiNd49nDicIpHi58m+bZp4CyToD8LxuYlpgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgABKdjY+MAEAKyc2qSmm3EpQpSCDZQulXkRzHlzir54JTp2j3X6q3p40LpjcLXpJck1RccYZl2WKpJe0Ke9rl03SzMNLWS4tAHcIVctHKm+UpjytTicZWuj19PlU1Xk6hr/wDAk5/Mr+wxzeToOXZj8Ic/lH7Y6EZs6sX7pjnZoYvXjadMWh0VkZPgwfucxZlR9P6K+JjMvEZwJE5tQbk31KISlDS1KJNgAEkk+kF2gcX9Wmku8NeLykAqSZdJukXFvZ5qN8i+UqmZR1SoJ4O4oNjb7rMi9tPwZMM/dkx6LetqF+EWFP7rP/0YxGDsiRjHWVD/AMBOEfnLK/zErF8fbIaoe9Y+bcb+E3on+mMRXF0y0uzqfjck/wBibGHj9yJ7T/3LkYLsnwch9E9Cj1c3FshKiP3Xc20H7kZjpyL+IiifFG2urJ06L6P7szn2txnn+aiYmC8RTbrYcMf82lf6G9For+GT5KUP+Non/wDmjg/+96In/wDEP5jr6OdEhABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABAANYA4y67XpXU/gn0T6lg6TqAGKcfAU5uXZdAeYkvefdWNSEKSA3b8btD4R1aSFzs5dXk2wpHiMUgnS2vLwj1jyShuIApABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABAADYwAElSrk6k3MAdCdWP0kaV0YumBhbEFfZmF0h1xVNmJhp5SVU9ExZtT2QEBaRdOZJ5C4uQAcs0N0Gb6ae2Z78VtxLuH5pSVIWlTCiFJNwoFOhB8CNY8Ta06Z7CaatHL0x+EOfyj9sdCKM6sXogxzmhi9dP7sPwEWj0VkZPg0/MDSLMqPqh+mMy66GcCTU/TnnHpDon4ycYedYc9maTnbWUKsX2wRca2IJB8QTGmJfHTByv0deg1inipwok8S0bHLGH5OudqlcolEylSg24trvltQSrY8tjG2SavlFEie6BWFp7hV0yMT4PdqS5tmjyc4w72Klol33G1NAOdmTvY2BOoEMjuNkrjg3/0yOjHUelFhuh0ySrNPo7NLmnZl5cxLuOqcKmw2AnKRawzHXyjDHPa7JaGHSu6IU50hqNg+Tp1bkqUjCyFNlU1LrdMwChpItlIsbN638YmOTbbDVivSs6Jk/0gsS4Rq1NrUjSJvDBVcTUut1D47RtxNshuLKQb35GIhOrDVm6p6Wbqcq+xMNNuszKFIebOqVpUCFJ9CCR8YoSch1/qxKxK1qblMM4+cpuFJ9xSlyT6XyttB3QUoUEO2AABVa4AvG/vl5RXadL8GuEtM4H8OKdhmkF1cpIJUVOu27SYcUcy3FW0upR2GgFhyjGT3O2SlRr7E3RWn6/0w6TxORWZFqSpzLLaqephZecKGFt3C75Rcrv8IsslR20K5KSHRZnpLpkTHFA1uRVIvMqaFPDC+3F5YM3z3y7i/pFt/wAG0ebN1RkSEAEABNoEWF77awJA6QAXEBaCBLopmHiILojgraACBKC48YmiLC94jyOOwgTRTMDzH0wf1IKwfBFhAkIAIAIAIAIAIAIAIAIAopYbQpSiEpQMxJIAA5knlEWTR4SdcB0nv90j0v6szTq3KVvC+FP7WUlco2UsJACS8pKifnMzl/nABcJSBoBHr6bHthyeNqp7pOjluYYQ0hOVaVKsLpGuX47GOiJzvsQO8WBSACACACACACACACACACACACACACACACAAawBVVgbDXzgCkAEAEAEAEAPKJKmenkMpXkfcUlDBJSE9oVAJuVWAGu5IAiLIPod6IVCqOFOh1hSkVejVygVSk0cSc3JVZ4PPNuoT31IUFq+aUq6kAm6UnLYZbR4uZ/xD3cK+BWaxmPwhz+Ufti6DOq3PcMc5oYxXT+7T8ItArIyfB34P8It4Kj6o+9GZeIzgSMsRYbp2L6K/TatIytSp8yAl6WmWw406AQQFJOh1APwETfNgphrDFNwZRGabSJCTplPl8xalpVoNNN5iVGyRoLkk+piG2+wMaZwzw5RMWTVekqFSZStz2b2ifalkomX81irMsam9hfxsIlttUKJyIAQAQAQAQoBAUVQkqPdBNt7C8RLjsi+aPMLpMdPji7gTjxjuj0rGk7JU6k1iclZRgSksoMNoWoJTdTZJsBzN48qeonvdPzR+gaP2PpJaeEpQ52ry+3yelmEpp+o4RpM1MFa3pmQl3nVlNsylNJUo+GpJMenjknHs+EzQ2zaokL32i5Qx7itxPpHBjh1V8UV19TFLozBfeKRdbhuAltA5rUohIHifCM8k1GLbNtPp55sscWPls8zuM3WecUeJeIH3KPWXMGUgLPs8lTModCeXaPKBUtXjayfAR5U9ROb7r7H3mk9h6TFGpLc/Vj/gH1pXEXhriOXTimoO41oC1ATLM2lHtjSL6qZeSAcw/JXcHbTeLY9TKL5Kaz2Dp8q/hLbL6dHpngfF1N4g4YpVcpE0idpVYYbmpV5OzjawCD5HkRyII5R6sHGSTTPg8uKWKThPhrs8xuK/WA8YcPcYsTUySxvOsSEjW5qUYaEnLENtImFJSkEt30SANTePH/eMm58+T73F7H0ksEZbOWl5fpZ6M8dsSz2EeAmL6xTZhUrUqbQZqcln0gEtOoYUpKgCCDY66i0erOTWG/ofE6aEZaqMGuHKvwOFehD03OKfFfpR4PoGIMXzdSpFTfdRMyy5WXQl0CXcWLlLYI7yQdDyjz8eaXvFFs+u9q+y9Li0s8mONNfc754qcUKPwX4eVTE9fmTLUqkM9q8pIzLWTYJbQPxlqUQkDmT4ax6WSagrZ8bp9PPNlWKHb/VnnJxc62TiZjOvPLw29IYPpIWewYalm5mZKeRcdcBBV4hKQPXePLnq8jdpn2+m/Z/SRX8Rb/v/AKRiQ6yjjWr/APXh7/8AYJX/AFcU9/k9TpfsXQ/+n93/ALPQ7oMcS63xe6LeGMRYjnlVKs1D2n2iYLaGy5kmHEJ0SANEpA0HKPT0k3LGnLyfFe2MGPFqpYoKo8fldmjOnv1kdQ4SYwm8EYB9lTWZDuVSrPNh4SbhF+wZQe6XEgjMpQISTYAkEjmz6mpbYHr+x/Yaz

Скачать книгу