Примечания
1
Бочче – спортивная игра в шары.
2
Большое спасибо, Паоло (ит.).
3
Названия карточных игр.
4
Боже, что это за язык! (ит.).
5
в Москву (ит).
6
по-итальянски (ит.).
7
Паоло, что ты здесь делаешь? Зачем всё это? Почему не предупредил меня? (ит.).
8
Популярное в Италии новогоднее телевизионное ток-шоу.
9
скорая помощь (ит.).
10
настоящего итальянца (ит.).
11
большой день (ит.).
12
быдло (ит.).
13
Метасообщение – невербальное послание (невербальная передача внутреннего состояния человека). Та информация, которая передаётся походкой, жестами, мимикой лица, тоном голоса и т. д.
Здесь и далее по тексту отмечены термины профессионального соблазнения. Их определения даны в алфавитном порядке в разделе «Для тех, кто хочет быть в теме».
14
Ну ты и сука! (ит.).
15
Точно (ит.).
16
Иди в жопу! (ит.).
17
Сокращение от Южно-Сахалинск, употребляемое в регионе.
18
Динамщица – девушка, которая пользуется ресурсами мужчины, а взамен даёт только надежду на секс.
19
От англ. expat – иностранный специалист.
