Сиротка. Дыхание ветра - Мари-Бернадетт Дюпюи Сиротка

Скачать книгу

Каликса Лавалле (1842–1891), слова сэра Адольфа-Базиля Рутье (1839–1920). «О Канада» впервые была исполнена в 1880 г. на празднике в Иванов день в провинции Квебек. Эта популярная песня часто исполнялась и на английском языке, а 1 июля 1980 г. стала национальным гимном Канады.

      7

      Канти значит «Та, которая поет». Так прозвала Эрмин Мадлен.

      8

      Одина – бабушка Тошана, мать Талы. См. первую книгу трилогии «Сиротка».

      9

      Блаженная Катери Текакуита (Текакуита – «та, которая колеблется, но идет вперед» на языке ирокезов) (1650–1680) родилась на берегах реки Могавк, теперь на территории штата Нью-Йорк. Это первая индианка Северной Америки, причисленная к лику святых.

      10

      Ривербендская целлюлозно-бумажная фабрика находилась на территории населенного пункта Альма у озера Сен-Жан и принадлежала компании «Прайс».

      11

      Карибу – популярный в Канаде (Квебеке) алкогольный коктейль сложного состава, куда входят бренди, шерри водка и портвейн. (Примеч. перев.)

      12

      Магикан – индейское имя, означающее «волк».

      13

      Тута (фр. icitte) – словечко из лексикона квебекцев. (Примеч. перев.)

      14

      Строительство этой церкви началось 15 марта 1930 г. на бульваре Сен-Жозеф. Она названа в честь канадского мученика отца Жана де Бребёфа, канонизированного 29 июня 1930 г. Построена в готическом стиле, длиной 47,25 м и 16,8 м шириной. Первым кюре был отец Жорж-Эжен Трамбле, назначенный на эту должность 24 августа 1930 г. епископом Шикутими.

      15

      Суперинтендант – заведующий церковным округом. (Примеч. перев.)

      16

      Суперинтендант Жозеф-Адольф Лапуант покинул свой пост в ноябре 1926 года. Целлюлозно-бумажная компания в Шикутими построила для него в 1919 году роскошный особняк на улице Сен-Жорж. Возле приходской школы в подлеске еще сохранились развалины этой резиденции.

      17

      Ла Болдюк, или мадам Болдюк (настоящее имя Мари-Роз-Анна Травер, 1894–1941), канадская певица и композитор, в своем творчестве сочетала традиции ирландской и квебекской музыки.

      18

      Замок Фронтенак (фр. Château Frontenac) – гранд-отель в стиле средневекового французского замка (шато) в городе Квебек. «Замок» был построен и открыт в 1893 г. В 1943 г. на Квебекской конференции, проходившей в отеле, вели переговоры Рузвельт и Черчилль. Замок Фронтенак назван в честь Луи де Бюада (1620–1698), графа Фронтенак, который считается отцом-основателем Канады. (Примеч. перев.)

      19

      «Санаторий Роберваля», газета Le Colon, статья от 14 октября 1937 г.

      20

      Перевод М. Квятковской.

      21

      В настоящее время Маштеуиатш.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANjAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABWEAACAQMCBAQEAwUFBgUAABcBAgMEBREABgcSITEIE0FRCRQiYTJxgRUjQpGhChZSscEkM2LR4fA0coKS8RdDGCVTVERjojU2c4PCJ0ZldJOjpLXS/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xABDEQACAgEDAgQCCgEEAQMCBAcAAQIRAwQSITFBBRNRYSJxBhQygZGhscHR8CMVQuHxUgczYiRyFiU0Q1NEgpKissL/2gAMAwEAAhEDEQA/AKofEP4b7li4jPVbdobnOllomuVTIqhCtOuPMkAJHmIGb+HJx6dCdc+DStHQzY5p7okccD+KexuOO+7fFxR3JuraMXJ5E90slNT13QkYlNPP9LY7tyEO3pk92KMYu6LhnhkX+Tr7NL9mPa+2Z+F2+W2+Jhd6qjq1qqaHyEo6m6U0kaNT1XLCxIQRsrtEMy8xwckBdItt21zVfI2qW2oPmufd+/3ehYHgLx3o6TeN3FfcYhW3q3VFWdw7niqXCtHy870iQu04l+hI1JYMqAgdS2QSqEox+F8XXL/H37s0KUcaca4q+nXt9xXTeU019vNXUSs1W08xdyzlubPbqepH5+mt+NbYpenBzvYhfjtaEvVfDS0q8lfTU7VEkYIVfKAPQj1YY6fmdU1yZM6voRXR9M4B9cYGfT20LXPJmj9pH0k8JOKMPiH4ZWbhtsviJbbBXXKy2jbdot1grWMsk9La6aWsqZ5UZH

Скачать книгу