Английский дом. Интимная история - Люси Уорсли

Скачать книгу

гравер. Известен главным образом своими политическими карикатурами.

      25

      Миссис Битон (настоящее имя – Изабелла Мэри Мейсон, 1836–1865) – соавтор ряда книг об английской кулинарии.

      26

      Кавалеры (cavaliers) – роялисты, сражавшиеся в период Английской революции (1640–1653) на стороне Карла I.

      27

      Хорас Уолпол (1717–1797) – английский писатель, автор первого в английской литературе готического романа «Замок Отранто» (1764).

      28

      1 фунт равен примерно 450 граммам.

      29

      Джуди Блум (р. в 1938) – американская писательница, автор книг для детей и подростков.

      30

      Люси Локет и Китти Фишер – персонажи известного английского детского стишка:

      «Люси Локет кошелек обронила,

      Китти Фишер его подняла.

      Ни гроша она в нем не нашла.

      Только ленточка сверху была».

      31

      Мф.; 6–6.

      32

      Пер. Н. Галь, цитируется в романе К. Маккалоу «Поющие в терновнике».

      33

      Филип Ларкин (1922–1985) – британский поэт, писатель, джазовый критик.

      34

      Пер. Л. Эпштейна.

      35

      Пер. И. Бернштейн.

      36

      Пер. Н. Забабуровой.

      37

      Поссет – горячий алкогольный напиток с молоком, сахаром и пряностями.

      38

      Пер. Н. Кошкина.

      39

      Пер. Е. Лопыревой.

      40

      Бернард Мандевиль (1670–1733) – английский философ, писатель-сатирик и экономист.

      41

      Нэнси Митфорд (1904–1973) – английская аристократка, романистка и биограф.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAIEAAABzCAYAAAC/+mFCAAAAAXNSR0ICQMB9xQAAAAlwSFlzAAAOxAAADsQBlSsOGwAAABl0RVh0U29mdHdhcmUATWljcm9zb2Z0IE9mZmljZX/tNXEAADY/SURBVHja7X0HvFTV1T35/knMl5jyoqJPnTnnnrkzmGeNlShYwAJYARGRqoAFEUWqAho0WJCgEiuKiYBgR7H33tI0GjWxxERNvlRTTI/R/1pr7/sYiRpAlOL4+13f4715U+7ZZ++11157nzaTJ09u07g+2lfjJjSuhhHUarVP1lLaohn/NYzgI3jlIR2bx+zWPMan8fXFSoxnNYzgI3RVQvaNSkg3pZTgCFKslUpZNaYL8pB9vWEEH4ErhdS3EuIbqZTyFOJR1ZidnWLsk5fi7vj5i/jZ2IYRrM4fuE2b/8FuvxqLPR8e4At5iAcgHOyGf38fiz8JIeF6hIZ/AiKs3zCC1dULxNi7EsLUvBxP1b9Lpa0QD05JIZwDIzgMBvJEu0r+VgxhcMMIVkcDKKVNsdDTgQem1FLlLXiAWQwD7VI6334eF1Sz9Ca8wY/pKZA5fKJhBKvR1dTU9Bks7qUwgJOx8EfAAO7Ggv8D//4Ovr8dv7sFXx+vxOxn8BTPI0w8g8cd3jCC1SodjOdhoa9DFrAx3P/m2PlHY7e/gIW/Dwv/HL4+iusR4IE/wAgeQHjoga93kkdoGMFqkQ3EEZVyeJ4eAMDw4wgLHWEQV8AIvgcM8CC8wSv4/jVcD8EQbiVAhBEcBCP4RgrZuQ0jWPXTwV2xuI8w/WNmgIwgYNGnARieBgO4AQt9UjWl04kHYBzbYvG7wghG5SHthcd+Ft8/jp91bxjBKnrB9X+pUs5ehgc4eJFRhImVcvwWFv8i/Pww7PxTaRTwDN/G7zo1NaXPAD/8b+vjU9qIBtIwglXwQp7/RS4ed3xqbt4AmKA/FvqbhgWyr8ELzIUxnAU88NM8hOPxuz8V9QMYxj74m7X5dzCCMv5mXAxxt4YRrHpA8BKmeQwBxg9kt1dj9hjxAXb8VcQCeZb9Bt5gAMLAJnjsX9vU2nyyCzADvn+JHgNXZxoPDOFzwAZzARLXaBjBqmIAMY6EB7gVi7ep8wOb4Pv2dPcsEuHrXGQBV8IjPJCQOjID4MLnMZ2Cx27D8EFvgXDyFYSN77hRHUDDaBjBKgEEQzcs6D1Y9M35762amj6NBX3KQkF2DhE//v1dGMEzXOTWvwM2aJcqf8HvHkRUaKrVShVWGfFcP+vSpcvH4VE+hu9vRnrZvmEEK7MBlFKOhXqaO95B3eb4fjgMYD4W/bZUjqcgDHy3liqvY2cPeQcPsjMe+4YYw3K8oMZsIaVSHUjcBhji26tbWFh9DCCldbDgc3ANc25gIBZ9IXb2nVi4+7mLscjfr2bpj/AGd7zLc3wOHuFEGMxP8PhfI1SsiX/vR4KJnsCf90TWGBpGsLJ9COb/cPVA8P1SE3L7lNoxlpMDwIJNxOKfV82yZ2AQN5I1xL+PeG+PUtqqGtNbzAhoWNQe0EDstboQON7MrKFhBCvRRRBH923GEMdhgdqS9QPQexpu/2Es2i14zB0wiqfgCd5akjIx2UTE/x3x97MQQp5vA1wA49kDnmGQUcrx4YYRrDyZwD5Y3Blw2S3ABFUCQ+zgvbFwF2MRd8IiHp9niUDwMRaHYBzHLCHA7ITnfhie40k8x2UMDfj+fvx8FxlJjLfi5/s3jGAFX7VSbWPucuzstR0Ybi2Xz10fs19UsuyOVA4PwAB+CaN4nVXEpfMw8R54jr/h+V5vaW7+Ig0NhjGGYDEP4VgYwRPNzWmVF5+s2l6gHL/a4iwfqV4s2rVVXHmWfR0L/wYW6Xe4XvQCEeP4ukvpZfawUBLvJjAkSKzG7N+UpOH7gYY5sosbRrCisgEsCFzznr5Y4+imsThjAOq2lnoIaR4M4Vns5H9xIbGLt1w2wBmPkgHhuUusRYR4E7zKbOGOlHYg/Yws5KsNI/jw08HNsPDjLSTQRWe342ef5wIxj8fCzJQRYPHw9V5ig2UOOSltx7QQz/33WCrti+9PgAe4EZ7n03jtRGOslLNXWH9oGMGHRgiVclUAU/oCQsFa8AB9cfXEIhyJBbkdC/9zGMjLWLQ/wgv8KZXenzqIYQZAc7CkZ6nyV4pTSEMzPNAI8lLcl2VnClTw8x0bRvDBe4A1YQDk9BOuChZ9LBb8q+L7Q3ZuakptGb/hGf6NhXmBaeJyeV1pEsLJeN7/YybCCqMwQgjUHGzr3uI81h9aVsFOplXmjTapBhBmc0F8YXahFoAKIFLAVA/LNQdRxL9iHF+Or/0ZuvsYQj89fwg3YPE/xZCk3gXiEHgjANAzSFKx9tAwguWdCtZqn2BpuFD4pOa0IauEiPfzsCB9cePPYDpHbFApxyvwuMuwSNXl6oVCQshh11J8mr0JCgXwDPAAQ0U3N8MclKLGBXyvDSNY/oTQEdzlrPWzeEMqmLEeO28qFuR0252xn8SkITz/QcjBmCmwXwE4434Y4EJkChleb3xeJzYhLuHP8H7mUbfQMILlZwDHYVGP9Zs82LOAXyELeA078U18fy9+flU1xmvx/TPM3T+o90LlEXc6vM3lrExi5++k1BReBz87G+/1NgHUkIpy9hYNI3j/XEAX3NjJngp+GbG3A27sdkjJ7sTP73WdwMtYiBu8hDwHv1/vAwxLa8DIHsxjOhOv+wN4hedZnraSdZxejRnrEl+kAAVGcT4VzQ0jeF8xOOzC4o1QeCl1ZCMIc3S6X3w/kgAMbvkx8foh+7p6BZpNSPIBe6adnY18SxoF1xvQELDoV+L3u/dq0+b/EcQSq7CGQa1iwwiW3u02YWGvlsKHqSCZQPYOqC4Qr8Xi36ZaQIh/y7P0JA2gXiX0QV/EAzDSG2EEj7JszcyklipPUriK9zmadLZoZYQN/PtH1DSkpqbPNoxg6bzAQbVSbUvPCvoxzgqIxTSa6J85O27uDygAIVInd8AegQ/5PXb9Ul57CwB1pHZ9JCbIrmC2IHFqCJ0UvkI8VMrmGC9vGMESInDcPKZc7QgAydWnUjg2z3BzYzy6mmULsctOqWXZOcrVjc69OXkV8UN+r9Qc3lNL6XWVsUPoBiO4haNvKErB+x1KTMOiFULEaQSSKnmvhG1tK9WbYTs4b5hkXSEcQi9g+T9SsUg6OPspQwIZQU0agbvFz1dYTV8kUpZ+Wo3pVW9jYxdTbuRS3JtMooPajfFvpo8/oddoGMG7u9eeunEh7EqpmEBgzJ7xTuIpSAHnWct4mInfPZqk+FnxRRuGLmQFjPuv4OvvOOXERuGo+3kyPMGO/rju+Hy9aCz4+biGEbyDAXBOgNB3Ke7jXT8j8LNDsdvvV02/LLQ9k4ZCz0DDWBnoWetZkGEeyuxArW0hO7cSsx9UTNp2bc7Px/qCpGlxFK6fFIrohhGYAfTATerPJhCFgVJpe0+5NnUGjoWgR5mXkxFUfDUiZt2V5SbC7W/L98r3FQkMkSZWs8QGl4XsdmI3NA2dJe1aiZK3MBeP/Tm5j4+8EdDlUwAiKhiLj5u0EeXcNAC6U8Taa+g+lYqV40K6Ufz7LubqK1tcJZ6BR7gJ7+/3eH8IZbFfSs3rGKehesIzzGDwuP3pLch0suKJn234kTUCj5H9cVP2Fu2KRcduvxBGMBy/m4AwcB3xAMfKULRhrWHxpuVVHv5AiCRgFGoa2MUEw30YhjACmcuGzBYY5vS5ERLYLU1hDDDEoxKvrmAyaUUZwCFcTNbeETt/LN6d3cNsGAHg85kCD9kQCWoEw0wXdsxfmSeHMFX1ItYZBhQpUrUehZxVyLJK33PIcronJIdwMZthODfhI2ME7AuA9XNQ1FjubtyoWQR5/J7hAbvjEdykRwxYhYs4ToZVRM4UKJVKaWU1gFZ8UAI+iMAsHIdXjs95lXMeFpuf5TF4i9n4njWOsuRpIR2ktDeEq1eUIXxoL0TJtu2E1LcpIY8uxT2o20+qElIhlN2uEBGz61wU8n+uDejETAE3aZXR+KsrOmRz8fmma8HxGQAU7yza19xjPMvPqpqIVSGvYybRklJcLY2AKhzrBo4PeTjolqc0XgMl

Скачать книгу