Приключения Шерлока Холмса - Артур Конан Дойл

Скачать книгу

дубляже телесериала «Шерлок» используется именно такой вариант перевода фамилии доктора, тогда как во многих (в том числе и помещенных в настоящее издание) переводах произведений Конан Дойла встречается вариант «Уотсон. – Прим. ред.

      2

      Одна из крупнейших розничных групп в Великобритании, основанная почти 200 лет назад и специализирующаяся на продаже книг, периодики и канцелярских товаров. Название стало нарицательным и часто употребляется просто в форме «Дабл-Ю-Эйч». – Прим. ред.

      3

      Имеется в виду Стивен Моффат.

      4

      © Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

      5

      Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709–1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.

      6

      Иннер-Темпл – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле – здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.

      7

      Хэйр, сэр Джон – английский актер второй половины XIX века.

      8

      © Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

      9

      «Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».

      10

      «Человек – ничто, произведение – все» (фр.).

      11

      © Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgJAwQKAgH/xABwEAACAQIFAgMFBAYGBQUIACcBAgMEEQAFBhIhBzEIE0EJFCJRYQoycYEVIzNCkaEWJFKxwfAXYnLR4SU0Q4LxGCY1NkRTZHN0srMZdYOSorUnKDd2o7TC0ho4OVZjk5Wk0ylGR0hUVVd3hIaUxNT/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwj/xABNEQACAQIEAwUHAwIEBQAGCQUAAQIDEQQSITEFQVETImFx8AaBkaGxwdEUMuEj8QdCVJIVFjNSVSQ1Q2Jy0hclNDZFgqKyszdEc8LD/9oADAMBAAIRAxEAPwC/zAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAL3wAMAC+ABgAXwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMAC+ABgAYAGABgAXvgAYAGABgAXwAMADAAwAMADAAwAMADAAwAMAV+e3u9rxrH2S+hOm+baQ0ppnVM2tcyraCojzmWeNacQQJKrJ5RBuSxvf0Hp3xlEW2Vnv9st64KbDpJ0mJP8A6XmP/wBHjAzG/pn7Yp1s1FmaU0nTPoxlgkO0T1ldmaQx+t2KsSBYH07/AI4lGKe7K6tVwjmUW/I18z+2Q9bcvzGWCPpb0drEjYqJ4K3MzHIL2upZgbfiAcYaJQm2rtWMR+2Vdb05bpJ0nVe1/e8xNj/732xglmAPtlfW8SKG6S9J9reoqsx/+jwMZmel+2S9cS5B6SdJu17irzE//P4llMZz4v2yjrgb/wDwoulBt8qvMf8A6PGLMlmM1H9sj63TEh+kXSq/ptq8x/8Ao8SSXMhKbWxnT7Yx1smYKnSXpWxPa1XmFj/7/hlRHtWfZ/tiXW6JCf8ARN0oPNv+dZif/n8ZyK1wq1zPUfbB+t1JDG7dKOlJMn7oqsw4/wDlmJyo2SbZCOIcpNJGeD7X71vnp3dek/SlvLFzaqzDj/3/ABHsiEsXZpPmeaX7YJ1rrqfdF0p6VM4++vvWYfCf/unbGVST2EsTKL7y0MJ+2H9axYHpP0qDW5X3rMCf/Z8FTTJ9vLoZF+2E9ajfd0o6Vrb/ANJzE3+v38HSRh4iXJGQfa/utx//AET9KwCLi9TmHH0Px4KkiP6pmam+18da55wE6S9LqgKt3SKqzDzBYcm270/uxJUUVTxsorWy89jzQ/a/+stVUujdL+lKqFure85iA5+XL4QpRbs2Zq4ypGKkonuT7Xz1ogbY/Sfpcjg8hquvG9fmo33NvXDsVzCxknqreup6X7Xv1lLKzdL+lCRyAsu6qrw1r/7f918Z7Bbtkf109lHVHxvtfXWaJ0dulXS94GvcpU5hvW30L974KjHe+hlYybukkmest+149Z6vKRUP0w6Vblba6ifMQBzYEHeb/Uen1xOGGi45myNXHzjPIo+vXxPj/a9utMPwv0n6Wlz2K1lfYc25+Pj/ABuOcRVCPMksbJ6pKxnT7XT1n4v0u6VNdubVWYDaPrd/njLwyXMqfEZ8omN/td/WlXUHpZ0rUE2P9azBv7n7/TGP066k1j5taL1+PE+v9rz6yQyASdKumCBhcf1qvfcPptcg4z+njzZhY6o/2pP4nsfa8usIZj/or6YugAP/ADqvRlHzsz3P4DEnhodSKx9W2qSfvf02Mq/a6+sMk20dK+mKAkbGeqr7OtuTw+M/pYbXIviFa17JhlU/ayusEDC3TTpWw8sOf63XHk9hw+LHgo8may4xVe0V8zDVfazes1PKQOmPS0oEEm7z8wuwNhYAyA8E8nGJYOKbszMOM1JL9mvrmG+Qfaoet+q6GWqyvpR00roqaNpalI6qu30iKLlnu4AWwvuHHIHB4xJYCMleLuUVuPypSyVEk+W+vl91y8tQvqvtaPV2FoD/AKMOmixT8CRqqvt94jd97gdu/N8VvCQWzLY8XrvNeKuvM9aj+1kdYMuSNqbpd0xPmKCPNra5g5AAa1m7X7X5t3scWVMDFLusxhuNVZt54r3X91/ubPTz7Vz1b1n+kIn6b9NzXworUVHTGud6xt3xoWaVVjst23Hj4T62BxSwMJ3s7voMdxqrQs3FJc229Omy1v66rYm+1M9c5skkrqXpP0xm3Bljp/fa56lXVghDRo7MQWNltyRzYDtY+GpRzK+u3Upj7Rf1FTkkrWu9ba9G7e+4XH7Vb13p9CnUVR0o6YQ5UWanjmL5oRLVJ5ZkpgAeHVJA132oQjWYmy41/wBG1HO9jof8Xi6vYxtm3tfl18fcaWkvtcXVeqzyIZx076WQZYUZmmpnzN3dx2iC3JDE8XII5B7YQwsXvLQlV4jVS7lPW60bW3U0Mq+1v9etSZz7nlvRnpvVzsZHWGKXMZJDGg3Mws4DbVDXt/ZPbFSw7bsi6XEIwhnm0lprfm/oYYvtdHXfNqpYct6Q9L652SSUCOfMXby0XczFVckBV5JPaxxl4d3tHUyscoxzVNPXXbfYx5b9r360VlTGs3TTpFSQNtLTPUZk4RSLk7Q+4kfIC/8APEVQ8ScsZJbRubepfte3WHLc2MVJ0n6bSQALYzVVcklyo7gPZeSbi/A9TidTDqLsU4fG1JwzSSXxM+S/a5+r9f5i1PTPpZTSIvC+9VpuR37yjueABc+pwjh4tasrrcQqxs4RT+P4+J8pftbPXCqrI4V6UdK2d0aXatbWu2wAm4AlNzx278HGVhk+ZmfE3GOZrT32v8Ddyv7WN1tzesSGDpX0slkdC4UVdepAHe934AxZHBpuyZrVuMypxcpJJe8PYPtSnW7Maqsgj6X9LaKoo403R1VVmNvOYgCMtcAXuLNyPr8prAJtq5py9pHBRlKN077dFztd/DcSFX9rb6608dZKvSTpY8FFt8xxVZgVFzYXIfi5IA/G18a8sK1d8kdanxSMnGLtdmhRfa+OuVUQp6TdJ1kv916yvjBXtcM0nz9Lf3YgqDZsVMZl5fV/JHyo+1/9bY0i29Kek+57ghq2vFu3JHmcX+WDorSwji2200Yo/tgvW6SoSP8A0U9JFLMV3NXV4W4Nu/mWH49sYVLWxL9V3czRuP8AbAOsEVJY9LelctQQQDFX1xivfhiS9wAOCLXvyDY2xb2ELb6lH6us5aRsvG9/Xj8hd9FftU3UjqTm9JS53p/o5pj35pog8slc6UZUJ5UszNOi+S5ZgxQs6BCdhuMX0MDTn+6dvgaGO4zWoLNCk5bbJv3aL57WFBrX7TJ1U0Fo2PMsxyPoF51TDWyww0mfzV0u+nnaNYpIYZ2kjaRV3qW4II+eL/8Ah+HyN9pqvS+RprjuO7aMf0/dbS5+9+CT01tdaoz9EvtLfVHxA9T8pyDLMo8POmqWvy41tZmeodQ1VJR5Sy3DCWRnXdc7bLGGc7vu25xTUwdCNnGd9PffoX4bi2Om5U50bNSsnqk46a7393wE74lvtVnUjpr1W1NkmitEdINVZJpiKnZ85/Tk7w5hvSENJAEcF18x2GxdzqB8VirHGtUoQTag72OjhcdVnGLqxyuXKz9a8r2G5j+1/wDWyameVelPSi0VvMDV1cvfgW/Wc3P04xV2WlzZeJkna31FdqH7U7150XTpUZt056FLRElnqKPUM9WoFwNoWOZmLi9yLfhfF7wbirya+KOdHjaqNRpwd3snFr48kgu0t9rc6pZy+Y/pLRnSPJPcY/NiRhmtW1Yf/NqYnIRvkz2X6jEY0IO+aVjYqY+tHLlp3v42t03NLM/tefV6nWGeHpd0s92qSwTdmFY7Aj0O2S/qPQd+L84SowVmn9BTx1aV4uOq8H9zWP2vnrJJUeXF0v6Utu+63vdeQT8uH/HEewTdkyz9ZUSu4hjUfa4OsFIqRzdMemEFQ1rpLPXp+NgZLm1x+NxiboQtuaq4nWbuoJrwuYD9rw6vPVNDH0z6Uu+4KgFbXEvcccb/AFPH44x+njeyZP8A4hWUc0oee+g9ngp+0c

Скачать книгу