Орлеанская девственница. Философские повести (сборник) - Вольтер Библиотека всемирной литературы (Эксмо)

Скачать книгу

в выступе светлицы

      Подобие молельни иль божницы,

      Алтарь миниатюрный, где порой

      За деньги служит капуцин{221} седой.

      Пустая ниша в глубине алькова

      Еще ждала пристойного святого,

      Закрытая завесой голубой.

      Что делает Монроз? Быстрее мыши

      За занавескою в алтарной нише

      Он быстро прячется и впопыхах,

      Конечно, забывает о штанах.

      Король вбегает в спальню, обнимает

      Свою Агнесу, нежный вздор меля,

      И, весь в слезах, использовать желает

      Права любовника и короля.

      Святой за занавескою, с тоскою

      Все это видя, испускает стон.

      Король подходит, трогает рукою

      И восклицает, крайне удивлен:

      «Отцы святые! Черт! Я это вскрою!»

      В нем полуревность, полустрах кипит.

      Он дергает, порывисто и резко, –

      И падает с карниза занавеска.

      Прекрасный паж, испытывая стыд,

      Спиною повернулся. Выделяясь,

      Белело то, что в дни былых побед

      Могучий Цезарь, вовсе не стесняясь,

      Вручал тебе, красавец Никомод{222},

      За что Великий Грек во время оно

      Особенно любил Гефестиона{223},

      Что Адриан явил средь Пантеона…

      Герои, сколько слабостей у вас!

      Читатели, вы помните ль рассказ

      О том, как, в сердце вражеского стана,

      Уснувшего Монроза нежный зад

      Тремя цветами лилии подряд

      Ночной порой украсила Иоанна

      И как святой Денис ей помогал?

      При виде лилий и при виде зада

      Король смутился и молиться стал,

      Вообразив, что это козни ада.

      Агнесу жгут раскаянье и страх,

      Она теряет чувства, крикнув: «Ах!»

      Взволнованный король, в порыве муки,

      Зовет, держа несчастную за руки:

      «Сюда! Здесь дьявол!» Слыша эти звуки,

      Встревоженный монах, забыв еду,

      Спешит помочь попавшему в беду;

      Испуганный Бонно, пыхтя, несется;

      Иоанна пробудилась и берется

      За добрый меч, что в битвах закален,

      Готовая на бой идти отважно;

      И только в спальне у себя барон,

      Не слыша ничего, храпел протяжно.

 Конец песни двенадцатой

      Песнь тринадцатая

Содержание

      Выезд из замка Кютандра. Сражение Девы с Жаном Шандосом; странный боевой обычай, коему подчинена и Дева. Видение отца Бонифация. Чудо, спасающее честь Иоанны.

      То золотое время года было,

      Когда в течении своем светило

      Ночь убавляет, прибавляя к дням,

      И, улыбаясь благосклонно нам,

      Плывет по европейским небесам,

      Не торопясь пересекать экватор.

      То был твой праздник, о святой Иоанн{224},

      Прославленный Иоанн, пустынь оратор.

      Ты возвестил для всех времен и стран,

      Что грешникам залог спасенья дан,

      И я

Скачать книгу

<p>221</p>

Отцов капуцинов тогда еще не было*; это ошибка в отношении «обычаев».

* Отцов капуцинов тогда еще не было… – Орден капуцинов был основан в 1525 г. как ответвление францисканского монашеского ордена.

<p>222</p>

Невежды, в предыдущих, совершенно искаженных изданиях напечатали «Ликомед» вместо «Никомед»; это был Вифинский царь. «Caesar in Bithyniam missus, – говорит Светоний*, – desedit apud Nicomedem, non sine rumore prostratae regi pudicitiae» (Цезарь, посланный в Вифинию, остановился у Никомеда, и не обошлось без слухов о том, что стыдливость Цезаря понесла ущерб (лат.).).

* Светоний (ок. 75–160 гг.) – римский писатель; главное сочинение – «Жизнеописание двенадцати цезарей».

<p>223</p>

«Alexander paedicator Hephaestionis, Adrianus Antinoi» (Александр – сожитель Гефестиона*, Адриан – Антиноя** (лат.).). Император Адриан не только поставил статую Антиноя в Пантеоне, но воздвиг ему храм; и Тертуллиан признает, что Антиной творил чудеса.

* Гефестион – соратник и любимец Александра Македонского, который после смерти Гефестиона причислил его к полубогам.

** Антиной – прекрасный юноша, любимец и приближенный римского императора Адриана (76–138 гг.).

<p>224</p>

Автор ясно указывает на конец июня. Память святого Иоанна Крестителя, именуемого Баптистом, празднуется 24 июня.