Примечания
1
Рассказ написан по гипотезе японских ученых, предположивших, что генетический материал динозавров был заброшен на Глиесе 581-д (красный карлик в созвездии Весов, в 20 световых годах от Солнца) в результате глобальной катастрофы на Земле – падения астероида 60 млн. лет назад. И что ящеры теперь там очень разумны и опасны для человеческой цивилизации.
2
Кишлак (узб.) – село, деревня.
3
Отахон (узб.) – отец в уважительном обращении.
4
Дастархан (узб.) – скатерть, стол.
5
Бобо (узб.) – дедушка.
6
Чучвара (узб.) – пельмени.
7
Казан – так называют в Средней Азии чугунный котел.
8
Ошпоз (узб.) – повар.
9
Кяпкир (узб.) – черпак, инструмент для перемешивания твердых продуктов в котле.
10
Яхши ош булади! (узб.) – Хороший обед получится!
11
Пиала (узб.) – ярко раскрашенные чашки для чая или других напитков.
12
Кишмиш – сушенный виноград.
13
Ошхона (узб.) – столовая.
14
«Ялла» – популярная в 1970—80 годах узбекская музыкальная группа, исполнявшая песни на русском, узбекском, персидском и арабском языках.
15
Тандыр (узб.) – среднеазиатская печь, в которой пекут хлеб или еловыми ветками коптят мясо – «тандыргушт».
16
Куксу – корейское блюдо.
17
Чапан – стеганный халат.
18
Международный проект поиска внеземных цивилизаций.
19
Стратосферный стендово-испытательный корабль, в космос ни разу не летал.
