Белые тени - Доминик Фортье

Скачать книгу

действо, которое наблюдает Лавиния, лишено запахов, она понимает, что это сон.

      Впрочем, если бы ее спросили, она бы ответила, что никогда не видит снов. По правде сказать, она совсем не верила в сны; это всего лишь выдумки, измышления, плоды воображения, свойственные умам более изобретательным, а возможно, более праздным, чем ее собственный. Она смутно подозревала, что некоторые люди утром придумывают сны, чтобы казаться более интересными. Что до нее, она была лишена воображения, но это не доставляло ей никаких неудобств. Зато она обладала рассудительностью, сметливостью, умела разговаривать с кошками, а из целой пирамиды дынь инстинктивно выбирала самую сочную и ароматную. Это вполне компенсировало недостаток воображения.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Грибанова. Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Речь идет о дневнике Анны Франк.

      3

      «Она собирает стихи в „пучки“ по нескольку десятков страниц. Потом просит у Лавинии корзинку для шитья, вдевает нитку в иголку надевает на палец серебряный наперсток и очень аккуратно, стежок за стежком, сшивает эти маленькие книжечки в единственном экземпляре.

      Слово fascicule (связка, пучок), которое обычно употребляется, когда говорят о ее маленьких рукописных сборниках, означает в фармации „количество растений, которые можно обхватить рукой, согнутой на уровне бедер; равно двенадцати горстям“» (Фортье Д. Города на бумаге. СПб., 2022).

      4

      Мы одни – поэты, все остальные – проза (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQEBAQMCAgICAwMEBAMDAwMEBAYFBAQFBAMDBQcFBQYGBgYGBAUHBwcGBwYGBgb/2wBDAQEBAQEBAQMCAgMGBAMEBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgb/wgARCAPoArcDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAUGBAcCAwgBCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAADBAECBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGl/ZPi4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHadeXzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJFjpz1yxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABaq1jOjko92mAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABtXl9OqW6tVs1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANo8zpVyzWqNqsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGTAAAAAAAbw4naod+hS7lQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADlnW01bmLtpAWK/HGQAAAAB6D8/3qLfo626PPAAFjrz1u5B9jAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC80rkxDNETRUW7SAAAAAHpbzfo4Kevobu8QAAbx4nZ1H1+TFSaAJCMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJWPfZXN6Wwud0PNHpvN4ucAAAAAeivPeglIpPMPqvNowAHvjwXtvO3o+BpDtcgSGm2BJr8wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2HQvba5HX110ebqfq8wAAAAfJHpHzHotkc6/4n9r41jIAH6Y/NPoWi+7xfIXrvL9ps/l9PVfU5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2PzuhuTj9jqzr5Z9Z5lGAAAA+bY9M+Y9LtbldLxd7Tx0FNEAB+jPzr3sXLF5g9R53fPB7fmj0vndb9GgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPQ3n+9Y61nZXN6Ph33Hio7fQAAAD5I9K+X9Ft3k9Xy96jzOr+lzgAP0W+d+923yOnQr9PO02/L76h84+YyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANjc+/uvidrYXPveYvT+b1T1OYAAAB82x6W8z6TY3Ov626XN82+j8+AGcfpH83+g7w4fXrVmDwN77w+iu5xwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB6P856DaXM6lWtVfKvqvL4O2oAAA+bY9PeX9NuPj9SsWa3ib2vjwBuHkdT9Lfmn0LsxnQff4n50/RPBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbG59/wBS+W9P0510l3ONpLtcXE2wAAB8kepvJ+m2RzehZq0/51/R/A/Y8idhl97+B9xfKN2wV5vAH0Dw+ju1x0jjrqZ5a5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAsEE3s3xnsMXfWGmh0p2+Nq/p8zA31AAHyR6X8v6PbnI6lgrz/AJ6/QvA4+SR7t8D7TeXD7M5XlhJ4vzL+m/O9wcfq+uPI+orNqCXhl052eT5U9V5isWYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAO8/QD5/7uCnhwd9IKeDV/U5umO3xscAAG9uH29x8brbK5vQ8L+68XRLtK9UrfsTx3rtycbqVC3W45xyZnYJoSaGbgmwt9Nkc2/wCOvZeT8c+w8qAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB82x+gvz73fdrtWrUE7XljpNNE97iaL7vD6AADcnH6/ozzvf3fw+v4N954nSXe5HsDxnq/a/ifW16zBETRUa9V150aEJNDdqVzdvD69gglzI99G93jfm19I8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB82x+gHz/3Vwp2qFfpycUkvFJUrdbQ/d4ukO5w8fIAbJ53Q9M+Z9HZqtjWPU5uhu9w/0h+b/QJ+vNX7EUFPDj76aS7fJmoJdocvpRE0W/OB2cDfTyl6zzHh32/jwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPm2Pf/gPdXajboN+mMvXacgm110aGluzx9L9vjdABaq1n2T43119593rzrcKdryv6vzVxo3L3Ru1y1Xp1ut2szEEvZjO8uF17BXmwZNPzQ+mfPdfX6HGQPrKMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB82x738D7m01bMHPBFSx9uMysUsxDJrDp8/TPa5Gl+1xeGMjuPXvkPWeh/O9yFmi8z+m875n9L57Kxnc3F6+zuZ042XSsWKu8eJ2ZiGX0B5/tW2naqFyr569FxKVdqWCvPqnrcrz/3+FBzRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfJMfoB8993LwyR8mmJvraKtjOj3190KMzDNULlXRvc4ume1xuOMpHqPynpd+8Dtj89voXg4iSMCfhm39wO7lab2CvPs/l9HOj2pl2prLp86i36cLNBrzo8/CmwjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD7tj9BfnvvJqGWGmiw99ZKPeVhlrVmCRj36dtabcq6C7/C1N1eWNpczper/J+niZovCfu/FfdcgBnGzeZ0tZdPmcc55a5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7T9A/n/u8+PczWbNf5laqliKlj6tsWCvNiba676NHzh6Tzuvb9GXjk9i+O9ddKVr87vo3g/sYABIRgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMjGf0Y+dfQO7XMdLpBTwfWZeGTsxnlhEzRy

Скачать книгу