ИЗ УДЕЛА БОЖИЕЙ МАТЕРИ. (Ностальгические воспоминания) - Херувим (Карамбелас) Архимандрит

Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Значения святогорских понятий, выделенных курсивом, объясняются в «Святогорском словарике» в конце книги.

      2

      Дафни – главный порт Святой Горы. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      3

      Карея – административный центр Святой Горы, в котором находятся Священный Кинот, представительства монастырей и государственные учреждения.

      4

      Диамонитирион – документ, дающий право въезда и пребывания на Святой Горе.

      5

      Афон имеет свою собственную жандармерию, которая призвана следить за порядком на Святой Горе.

      6

      Речь идет об офицере специальной афонской жандармерии. Кокарда в виде двуглавого византийского орла – отличительная черта униформы афонских жандармов.

      7

      Скит на южной оконечности Святой Горы.

      8

      Святой Нифон, патриарх Константинопольский, родился в 1370 году. Через некоторое время после того, как он был вынужден оставить свою кафедру, пришел на Святую Гору. Здесь поселился сначала в Ватопедском монастыре, а затем – в Дионисиате. В эту обитель он пришел как простой монах, скрыв свое прошлое. Как новоначальному, ему назначили самое скромное послушание – пасти монастырское стадо. Однако вскоре братии монастыря было открыто, кем на самом деле был Нифон. И однажды, когда он возвращался со стадом, все братья вышли за стены обители и устроили ему встречу, достойную патриарха. После этого Нифон еще долго жил в монастыре, достигнув глубокой старости. После смерти его мощи стали источником множества исцелений. Его память празднуется 7/20 августа.

      9

      Афон – так называется самая высокая гора полуострова, от которой он и получил свое название.

      10

      Новый Скит, основанный в середине XVIII века, находится между Святой Анной и монастырем святого Павла, которому и подчиняется.

      11

      Здесь и далее имеется в виду так называемая молитва Иисусова: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного».

      12

      Традиционный алкогольный напиток, напоминающий анисовую водку.

      13

      Мф. 18, 3.

      14

      Область в юго-западной части Пелопоннеса.

      15

      Фустанелла – особого рода короткая сборчатая юбка, которая была частью греческого мужского национального костюма.

      16

      Самое сложное по условиям жизни место Святой Горы, где в пещерах и каливах (около 11) подвизаются главным образом отшельники.

      17

      Группа калив (около 19), располагающаяся между Святой Анной и Карулей.

      18

      «Архондарики», то есть монастырские покои для посетителей (см. «Святогорский словарик»), буквально – княжеские покои.

      19

      Пиреи – портовый город, сейчас входящий в состав Афин. Здесь некоторое время до своего приезда

Скачать книгу