Скачать книгу

ред.

      52

      Третья и четвертая йоги из шести йог Калачакры. – Примеч. ред.

      53

      Санскр. «Pradipoddyotana», тиб. «sgron gsa» — главный комментарий Чандракирти на «Гухьясамаджа-тантру». – Примеч. ред.

      54

      Тибетский заголовок текста – «dpal dus kyi ‘khor lo’i zab pa dang rgya che ba’i dam pa’i chos byung ba’i tshul legs par bshad pa ngo mtshar dad pa’i shing rta», автор – ‘jam mgon a myes zhabs ngag dbang kun dga’ bsod nams.

      55

      Санскр. Varendra, область в Северной Бенгалии.

      56

      Санскр. Krisnayamari, тиб. gshin rje gshed nag po.

      57

      Санскр. Dharmadhatuvagisvaramandala, тиб. chos dbyings gsung gi dbang phyug gi dkyil ‘khor.

      58

      Санскр. Puspagiri. В первоначальной версии текста те tog khyim было переведено на санскрит как Kusumapura, однако, скорее всего, это ошибка, потому что этот город, более известный как Паталипутра (Pataliputra), а в наши дни – Патна, находится не в Бенгалии, как следует далее из текста, а в Бихаре.

      59

      Санскр. «Padnaninamapanjika».

      60

      Тиб. dpal Idai/i rgyu skar dkyil ‘khor gyi cho ga.

      61

      У Хеннинга здесь он именуется Nalandapa, то есть Налан-дапа – по названию университета Наланда, но так как сам Бодхибхадра был из местности Налендра, его также называли Налендрапа. – Примеч. ред.

      62

      Санскр. Ramapala, индийский правитель из династии Пала (ок. 1072–1126).

      63

      Десятислоговая мантра Калачакры. – Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCADnAPsDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD1CiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoqjqWq22lxI05ZpZW2wwRjdJM391V7n9B1OBWOdD1K9kGr3F2bfV05tokctDAneJh/Hu43N6gYxtFAHTUVm6ZrCX7vbTwtaahEMzWshyQP7yno6Hsw+hwcgaVABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRXPtq99rLvDoMaJbDg6nOuY/Q+UvWQj14X3PSgDZvL210+3a4vLiK3hXq8rhR+ZrJbU9T1TCaRaG3gbrfXqFQB6pFwzf8AAto+tWLPQLO2uFu5jJe3yj/j6um3uPXaPuoPZQBUGoeK9OsvtEcDNe3EH+tjtyCIv+ujkhI/+BEUAW9P0e20+V7pnkub2QYlu7gguw9B0Cr/ALKgD2rAufiFpsOuRWUYE1qysXuEbJOOrIgGXUd2H4ZCtjmrzWNc8dXElho4jktPuyyrn7HH673IBmb/AGAAvruFYc+h6DafEKPw7fyXE7SWqpPfsCJftbsvlshH3ABtAA4GcHNAHsF3p+na7aQysVkGN9vdQPh0z0ZHHI/Dg98iqYuNa0glbuE6pZjpcQKFnUf7UfR/quD/ALNcKP8AhIfh9c/6VM02ml9xvVjLQOD/AM9o1y0b/wC2mQe4Y812mm+M9OvLdJboi0V22JMXD28h7bZl+X8G2t7UAbFhqllqkTPZXKShTh1HDIfRlPKn2IFW6zr/AEWw1ORLiWIrcouI7qFikqD2dece3T2ql9p1XQ0zfltTsVPN1EmJ419XRRhx6lMH/Z6mgDeoqOCeG6t47i3lSWGRQ6SI2VYHoQfSpKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACio7i4htbeS4uJUihjUs8jthVA6kmsYahq+rRltKt4rO3J+S6vkYs49ViBBx6FmX6EUAO1xW1G8stFDbYLkPNd4OC0KbQU/4EzoD/ALO6tC+vrXR9Oe5nPlwRAAKi8k9FVR3JOAB71S0zR7m21F7++1OW+nMXkruhSMIu7JwFHcgdTXJ/Fi9li060tInKNKsjqw/hO6OHP4Cdj9cUAZ8uteIvGs8ttpNsGt1fa7mQx2kfs7r80zeoUhf94c1u6f8ADezZYX167k1R4zlLYKIbSM/7MK4H59fSty01Hw3odpFpcOp6dbR2i+UITcopTHUEZ656+9Tf8JPoH/Qc0z/wLj/xoAo2+vWsml6xa6TAsN5pazItmE28pu2lVHVSR2+lMsPC3h29021u5tOtLyWWEO13KgeSUsMli/UnuD27YrG1m88PQam+oLqdpNbzMHka0vEFxbS4C+bHg5YMoUMoznaDg81lG00CaJ5YPiKIrB8mS38+NFYnk5QFRz3G0A5OQc0AdVH4htdF8Ffb7+d7mOMyxwbjukulV2VMf3iVAJP1JqK++H2lXErXulPPot7IvzNZkCN/Z4j8rD1GBmsSyufDd/eRLFq1s1lAVEt5f3CCSdVwRFEnASPIUthVBxgA5JHa/wDCTaB/0HNN/wDAuP8AxoA8+kl8TeBC0l1HGbHI/wBJtEZrUD/ppD1hz/ejwB/davRND1u212w+0wfKynZLGWBKNgHqOCCCCCOCCDUbeIvD8ymJtZ0x1k+UobqM7s8YxnnNcN4DxpfjXU9Ht8i2jkuolX0SN4mjH4edIPoRQB2NnGujeI20+L5bLUI3uIY88RSqR5gUdgwYNj1DHvW9WbquktqL2s0N7PZ3NqzNFLEqN95SpBDAgjB9qq+dr+lqWuY4dVt16tbJ5U6j/cJKv+BX2BoA3KKr2N/balarc2kokiYkZxgqRwQQeQQeCDyKsUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRVXU7v+z9JvL3Gfs8Dy49dqk/0oAyljOv6xK8wzpeny7I07Tzr95j6qh+UD+8Cf4RS+JvE9t4etGLGM3BjMgEjbUjQEAu5AJAyQAACWJAA9L+i2R07RLK0Zi0kcKiRz1d8ZZj7liT+NeeOkfij4oLZTr5lpA8l3MhGQywMYY0PsJBK2P8AaoAfBqvjvXIhPp9nepbuMrNK0Fop91Rkd8e5b0rJ8T2fjDUdPnTVdG1OdlidLdreSCYBiVIP7tUbG5FPQ9K9looA5KOBrNYteOms0F9CkuoWnkZlhkKj94q4znsy9eAQMg53rIaVfWy3NktpNC3R4lUj6fX2rmP+EovtTtby6tZfJjtXKPZ2UAurvAJG7k7QMjsGHv1xxl4LTU7uS5uJbkzk4c3T6XDKfTcCuenrQB7H9jtv+feH/vgUfZLb/n3i/wC+BXkGlpYaZqttfq3mPbvvVP7R01ATgjkpg456ZrVludG1vxRDf6x/Z0cUkgjCS30Mu1Fik6lWIA3FevegD0r7HbZz9mh65+4Kgu10yyt2nu1tYYV+88oVQPxNcP4U0Hw5qd9qgFpZ3Ucbts2kOFBnuAvTplAmPbFZXh/SNPbw9ca5PFJHFplqJMW8ao8xWFXc+aRvBzuGVIoA09Q1B9X1yyaysEj0+zvbffuiCklpVUM4xwfmBVDzjLNj5QcDS4fFf9pXl/p2harHeSXd1Jvl8qBNkrIePNU9ok6L+Ndtab/+ETiiaytrR4tVijMNsSUXbeIOp5Y8cnHJya3Nf1208PaW97dnOMiOMHBkbBOB+AJJ7AE9qAOHluviFp6NNPY300WdzfZ7i2nZR6eX5SlvopFdB4S8Zxa+iQzlBctuCOiFFcr95SpyUkXIypJ45BIzjX8P6/Z+ItMS9tGI6CSNvvRtgHB/Agg9wa4Lxpbf8I941tdWsx5aX0TTyqowDNb/ALzd9Wj3p9GPrQB2erRHRrw69bHZCMDUYgOJI+nm/wC8nUnuoI7DG+CCMg5B6GmuiTRMjqHjdcEHkEGsjwtK7+HoIZGLSWrSWjsepMTtHn8dufxoA2aKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACsfxYrP4Q1gKcH7HKc57bTmtiobq3W7s5rZ/uTRtG30IxQBKCGAI5B5FeZ+DjGfihrGPvfZrgcf8AX7Lu/Wu58N3El14Z02Wb/XG3RZR6OBhh/wB9A1wukJ/Z3xknj3BVnhuYcDozF1ufzxLQBta1LrQ8URW2maxqE0LsgubW3ggH2RWOA/mPEwI6nYfmxznFO8DeJbvW0K3JkkjeEXEMkxTzApJG1tiqp6A5AHXHOMnbvdKuRevqOl3Qt7t1AlilG6GcDpuHVT23L+IOAK4zwWj+GddttF1WOS2ne1aGBnH7uQq+QFfox2n2PB4HAoAzb6101vEt/eafcXdjK88gdRGxeKZWIZlRSGaNiMkxnIP3gQcLorrGtKoVfF2jsB3k1WFG/FTakj6Ek10d/ZWNrq88Wp21vPpepusg+0RhkiugAvOeBvAXB/vKe7CuaudJ1W3kaM+BbWYA4E1tfl1b1O1mQigC1aajrl5fW9uPFmkASSBSINRgmcjuFT7MuT+NWrltdg8X2elDxXvguEYlBHB9oQhWbJXy8bTgYP1rGt7XWbG5juo/BgkeI70yoTaw6HIuJP8A0E1o6NeT6p4sj1GezNo0l0IjEz5ZWS3kyCCAw6jqAfagBNJ1u6sdV1Sa91jRrmYyG1AvdQS3lRIpZQuUWLAzuz+vfAox6XrUvge/VPF1nPpttaSQtBZxxXCsixfMvm4UqSCexIBHJrp/Cv8AyE9W/wCukn/pXdVkaP8A8k513/rxT/03wUAbEX/IFn/7DY/9LFql4+hmkgiV9RQWcvD2Pkgytjq8TBGYMuc9PxFXYv8AkCz/APYbH/pYtHizwpLr5We1uYo5ljEbRzxh45FDhwDkHHK85DAjt0IAIPBSHT1GloG+ztYwXyedEEmUyFwyyYwGI2DnA9OwrK+KnlAaKZVJAe5yB1K+Q+asaJ/aOga1YWt5o135L2UVibmDE0SOjuQ2V5CHfjJVcYHbkZ/xMka48RaHYpziC4ZvbzQsKn83oA9Htf8Aj0h/65r/ACrL8NuJLS+cElTqN0Bn/ZlZT+oNa7ukUbO7BUQEsT0AFZfhiJo/DNgXGJJovPkHo0hLt+rGgDWooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAMTQWMN3q+nNx9nvDLGP9iUCTP8A300g/CuN8XSNpHxD0nUOAhuYHJHULIGhlP0AEP5iuzudtl4ts5+FXUIGtnP9548yRj/vkzVz/wAUdN+2aAkyZEq74lYdQWAdMfWSKIfjQB3VNeNJMb0VtpDDIzgjoaoaBqY1nw9p+pDH+k26SMB2Yjkfgc1o0AcT4g1jUZ9PuLxUtovD8Uz29yzxCaZwrFGcI3y7Q4xg5JGT6A8kJtIUYTxBrcajokeEUfQB8D8K6jWtKs7vWWOki/uLqGYyTW8SpJapKcEswlwgfv8AKc9TjJzWfdXuu2Uvl3R0O3bjKz3ECMPqMUAZUF1bC/tE0/xBrst88oW3id12u+CcNvcrjAPUfQE4FdHp9nr1l4usH1t7WZ7uUuJbfgKVgdSpBHPBHPHToKoGTVtXtXs7W20+9M21H2i1eALuwSxVi2AMnhT0p2jaVc6V4z0uPUrq1ur9jINy3jSyRRiNyECsoKplickntQB0HhT/AJCmr/8AXWT/ANK7qsnRv+Sda7/14

Скачать книгу