Время и снова время - Бен Элтон

Скачать книгу

Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. С. Маршака. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Строчки из стихотворения «Павшим» Лоренса Биньона (1869–1943), английского поэта, драматурга, ученого.

      3

      Аллюзия на монолог Жака в 7 сцене II акта пьесы «Как вам это понравится» У. Шекспира:

      Весь мир – театр.

      В нем женщины, мужчины – все актеры.

      У них свои есть выходы, уходы.

      И каждый не одну играет роль.

      Семь действий в пьесе той. Сперва – младенец,

      Блюющий с ревом на руках у мамки…

      ……………………………………

      …А последний акт,

      Конец всей этой странной, сложной пьесы —

      Второе детство, полузабытье:

      Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.

(Пер. Т. Щепкиной-Куперник)

      4

      Уильям Глэдстоун (1809–1898) – английский государственный деятель, четыре раза занимавший пост премьер-министра.

      5

      Господин, господин, обождите! (тур.)

      6

      Прочь с дороги! (тур.)

      7

      Лукасовский профессор математики – именная профессура в Кембриджском университете, одна из самых престижных академических должностей в мире. Учреждена в 1663 году преподобным Генри Лукасом (1610–1663), английским священником и политиком, выпускником Кембриджского университета.

      8

      Герберт Китченер (1850–1916) – британский военный деятель, в 1914 году военный министр Великобритании.

      9

      Чарлз Джордж Гордон (1833–1885) – один из самых известных британских генералов. В ходе восстания махдистов, осадивших Хартум, был обезглавлен.

      10

      Прекрасная эпоха (фр.) – период между последними десятилетиями XIX века и 1914 годом, время расцвета искусства и научного прогресса; название появилось после Первой мировой и ее травматического для Европы опыта.

      11

      Драгутин Дмитриевич (1876–1917) – начальник разведки сербского Генерального штаба, лидер тайного общества «Черная рука». За высокий рост, крупную фигуру и буйный нрав получил прозвище Апис (по-гречески «пчела», по-арабски «бык»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAD2ATgDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAwQAAgUBBgf/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAAIDBP/aAAwDAQACEAMQAAABwiU7i45VpRoaGVQtDnp89MBf1Qzflbemua841udnMM70VrGHMCSgL4m8jrGTC36efN5xaGPSeU9HPszdM1cbVxsdNhzDa1lzyyvjEOncdk85G1rLsYqnVaVpBzPn0ewoxy9B685U7zs9nOJB8GNhQeWcraaLNBc5aurldOCq7SOsF0sd6Pp/MPQtWUODOk1lcbHW2QQfXgQRguTTsZ5lVzIowAU6ZR6B01iCJx73kG17L2k0D2CC7yQ0LYQ2NyFhHXgWRq5PTkINx75Ctyker2fNbBs4AiLKwfUeVSna91lldgNEklNuoOAjRwsuvZb2emudZvl35y3UDC8dUtasUlOGi8RzXG6Hz93O0BaxrmZpouUK1504UqSQ7rYOgaepmDrW828vWfJNZPyWrk7GYdQeyH7A2imS4a9SRdHl3OrnOax1xHs7t8trOzoMoVmLajOsIX0IOTdsSHDL1hBZR3xYrSzEaCMhsAZg1CdHClq7zcoLUWSUywa+aS9pz61pXq8923P0EupUXQ5xm44pYtDJ9HgyIg+6zEmUtcjEdvnY66GVOWhs5m+Q7mIdC9bYs4jJG3C3WaT5ihg659r2SeSVuy3M3e97KKW0sa0j5W3npnX0615+aJ0Xs3mm9bN9EiOW/hadG4vSWODekSToLOdnawtc8p0jFtwsI8s5sDcAXcRbz6zausV7ztHklegr2Ze2lqoBvmdo7CrhtwB5nosEnGE7e4uDvxsSXqJyLno4rRlqEFC4WF9c7WoYjHQf1yUaWYqZ+nmtgpvoaxySUeSV6GTmW/aWqyTatO6WLtY7mnCnWlShrhldErRWiKGzw02zl6scsmnOmqKscrXmuVnENOobndYXKOxM5+gpXnc7TzN452Frskr0g8piHOUCPU6jhv0/h/WZ6v8AVLc/QZRVty9k6wEyRO5TkNb6Lgra9DR65has1YudIgsDWT1qLWHdDyE1n2HMrUytrnqa8zlbWLrmXQz9KkZ2anUPQUyYLF0aZBBNNHNg+xHy3Lvka9Ao8XHZZtItpqYATR89w0575CmKrkzEFXvHN/Sea9S3kUPXeS68r62PYfZ3yNjG8Lz3qPNOTaazlZUtNHoB72Nzc3I38dFx3qnO8PT2tkvZ6aBsxjGylJy0MyNHetXHWrUTTM4abCcEc99dyANhuWfV+Z9guL470nm+nLva9IvpvLEtem8tt5WZhxV0smEmjbUxuxr5dliFzrVLvdvJSVDByJtY6aOjlPZ6Uz93s+ePtxcthoVUARGyutUDithuJrelRJ0z4ZDvLPZyVa9LrYobU7oZOlhThIgsn0OIFLhunNLMdHp1T0Za1GvwI209PzD2N+qPht47aQUgS2JASaOWMDiUnXFvQIerk3nfQ+A64zpJmludjvayb3DZrkXLTkHCZUcHiye95rMdDdSUrVrU5Vu15cpbla219cHLrmDIFL2oNChnR44P1FMOCv0wp889D56J2QZOyp3kidrJtanUalJXoKSc1XkmjnZN1eSFzkld7IXayN6GSZ0mrJnQpJUtIGu3J1zeSN5KsmaSSJ2SpySZJI7JJLJE/8QALRAAAgIBAwMDBAICAwEAAAAAAQIAAxEEEiEQEzEUIjIgMzRBBSMwQxUkQkT/2gAIAQEAAQUC/wBpi8sdMXAqNYtxkDdK6eDSYaTOwZ6cwacxasTtQVzb1MIl1eCu0RnqENqzuGdyfx9thuAgEPiz5U+I9gSav+UVJfqLL2lP5H+3mJibkjNujAg6evey1gDtw1TtTtidubJiY+kywZC+1nrOGWbYJ/GOBqAOljcNKrdsN4xrr2K59zdKfyP9v7LmIxEJchwomirxWP8ACYephloWBhHsE3ZmZpWXuK/DWQnMebo92Jqrt8EPSn8g/ejZ3JmE8D3OntUTMz9GYWE3Q7php7uhn7uWc5dcjHSon

Скачать книгу