Примечания
1
Магиструмы – маги, входящих в ряды регулярной армии.
2
Он же Бог Преисподней. В него верят многие наёмники; считается, что после смерти он забирает их души себе.
3
Название органа государственного управления в республике, аналогичного полиции.
4
Денежная единица Сорнийской Империи, а после и республики: 1 румиль примерно равен 12,5 фунтам стерлингов.
5
Аналог чёрта.
6
Проклятье!
7
Сладкий алкогольный напиток.
8
Непереводимое ругательство (малийский).
9
Разновидность сложных чар маскировки внешности, наложить которые способны лишь самые опытные арканисты.
10
Эфектор – заклинатель, способный создавать из любых материй и материалов различные предметы. Эфекторов также именуют «кузнецами».
11
Элементаль – маг, управляющий стихиями.
12
Обиталище демонов и прочих нелюдей.
13
Капен – млекопитающее, которое обитает на юге и выглядит как смесь летучей мыши и белки размером с ребенка.
14
Рондел (Рондо) – военный кинжал с гардой и навершием, наиболее распространенный в период Средних веков.
15
Глациалис (от лат. «ледяной») – разновидность светящихся папоротников, растущих преимущественно в сырых темных местах.
16
Кармина (от лат. In carmine – «заклятие») – листок с изображением магической руны, заклинание арканиста.
17
Кисэру́ (яп.) – традиционная курительная трубка для курения мелко нарезанного табака.
18
Хуо (пиньинь hú yāo) – лиса-оборотень, обитающая в горных лесах восточных государств.
19
Гелир – драгоценный камень.
20
Пэнни на одном из сорнийских диалектов означает «сладкая, конфетка».
21
Яяка (в ортоканизме) – мать-заступница, избранница Всевышнего.
22
Оруил – демон из писаний, переодевшийся посланником Всевышнего.
23
Купол – заклинание, поглощающее звук.
24
Приятного аппетита, радость моя (сутенский).
25
&nb
