Орфей спускается в ад - Теннесси Уильямс Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

даже говорить не может. На вид ей от тридцати пяти до сорока пяти, но фигура у нее моложаво-стройная. Лицо напряженное. Она из тех, кто в юности пережил сильное эмоциональное потрясение. При волнении с ней может случиться истерика. Голос у нее зачастую визгливый, и все тело напряжено. Но в периоды спокойствия к ней снова возвращается девичья мягкость, и она выглядит лет на десять моложе.

      Лейди. Входи, Джейб. Нас тут целая депутация встречает. И даже стол накрыли.

      Входит Джейб, сухопарый старик с по-волчьи вытянутым, желтовато-серым лицом. Женщины поднимают дурацкий галдеж.

      Бьюла. Глядите-ка, кто к нам приехал!

      Долли. Да это Джейб!

      Бьюла. Не подумала бы, что он болен. Похоже, он в Майями отдыхал. Полюбуйтесь, какой у него замечательный цвет лица!

      Долли. В жизни его таким здоровяком не видела!

      Бьюла. Кого это он обдурить задумал? Ха-ха-ха! Только не меня!

      Джейб. Уф-ф… Господи… Как же я… устал…

      Неловкое молчание. Все жадно смотрят на нервно покашливающего умирающего старика с напряженной волчьей улыбкой на лице.

      Коротыш. Слышишь, Джейб, мы тут скормили твоим «одноруким бандитам» уйму мелочи.

      Пёсик. А бильярдный автомат раскалился, как ствол пистолета.

      Коротыш. Ха-ха.

      На лестнице появляется Ева Темпл и визгливо зовет сестру.

      Ева. Систер! Систер! Систер! Кузен Джейб приехал!

      Наверху громкий топот и крики.

      Джейб. Господи…

      Ева бросается к нему, резко останавливается и принимается плакать.

      Лейди. Ой, да прекрати ты, Ева Темпл! Что вы там делали наверху?

      Ева. Не могу сдержаться, как же я рада его видеть, как же отрадно снова увидеть нашего дорогого, благословенного кузена Джейба!

      Систер. Где Джейб, где наш драгоценный Джейб? Где наш бесценный кузен?

      Ева. Да вот же он, Систер!

      Систер. Ой, да будет благословенна жизнь твоя. Поглядите-ка, какой у него румянец, а?

      Бьюла. Вот и я ему то же самое сказала, что он как будто в Майями побывал и загорел под флоридским солнцем, ха-ха!

      Все предыдущие реплики произносятся очень быстро, накладываясь друг на друга.

      Джейб. Ни под каким солнцем я не загорал. Вы все меня извините, но пойду-ка я праздновать свое возвращение наверх, в постель, потому как я – будто выжатый лимон. (С трудом ковыляет к подножию лестницы, Ева и Систер, всхлипывая и прижимая к глазам платки, следуют за ним.) Вижу, здесь кое-какие перемены случились. Так-так. Так-так. С чего это тут оказался обувной отдел? (Мгновенно становится враждебным, словно у них с женой это в порядке вещей.)

      Лейди. У нас в магазине всегда не хватало света.

      Джейб. Поэтому ты перенесла обувной отдел еще дальше от окна? Разумно. Очень логичное решение, Лейди.

      Лейди. Джейб, ты же знаешь, я тебе говорила: мы тут установим лампы дневного света.

      Джейб. Так-так. Так-так. Ладно. Завтра позову черномазых, чтобы помогли переместить обувной

Скачать книгу