Таинственный ключ и другие мистические истории - Луиза Мэй Олкотт Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

объяснил:

      – Затем, что у меня родилось подозрение. В последнее время Сидней был сам не свой, а потом и вовсе уехал, никому не сказав ни слова. Вот я и думаю: уж не мисс ли Мьюр тому причиной? Люблю романтические истории в реальной жизни, если, конечно, они не слишком затянуты и не слишком запутанны.

      – По-твоему, она хорошенькая?

      – Ничего подобного; я бы сказал, она наводит жуть.

      – Почему тогда ты решил, будто Сидней в нее влюблен?

      – Потому что он престранный тип: ему по вкусу острые ощущения и все в таком духе.

      – В каком духе, Джеральд?

      – А вот спровоцируй-ка эту Мьюр и поймешь, когда она посмотрит на тебя так же, как она посмотрела на меня. Как насчет второй чашки чаю, Юнона[10]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Красавица (итал.). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Иллюминирование – выполнение цветных миниатюр (иллюминаций) и орнаментов в рукописных книгах и папирусных свитках.

      3

      Имеется в виду революция 1848–1849 годов в Ломбардии и Венеции, управляемых Австрийской империей. Задачами революции было установление гражданских прав и свобод, ликвидация феодальных пережитков и впоследствии – воссоединение с Италией.

      4

      Эстамп – печатный оттиск на бумаге изображения со специальной формы, разновидность произведений графики.

      5

      Елена Прекрасная (Троянская) – жена спартанского царя Менелая, «прекраснейшая из женщин».

      6

      Парис – сын троянского царя Приама, разрешивший спор о красоте между богинями Герой, Афиной и Афродитой, присудив последней золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей». Афродита в благодарность помогла Парису похитить Елену, что привело к Троянской войне и падению Трои.

      7

      Так называется героическая драма Джона Драйдена (1631–1700) «All for Love, or The World Well Lost», подражание шекспировской пьесе «Антоний и Клеопатра».

      8

      Моя дорогая (итал.).

      9

      Согласно этикету, сливки или молоко наливаются в пустую прогретую чашку, и уже затем туда добавляют чай; наливать сливки или молоко в чашку с чаем недопустимо.

      10

      Юнона – древнеримская богиня, считавшаяся защитницей и особым советником государства.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB84BfO/ZNDAQMQA0DEA0A0AwaTEDEMBDEwEwE0DQAxA0DQxAwAE0xDQMQDSNMmkxWA0OMkNMAENDAQNADEDAQME0NMGkADENDEADEwVNNAQDEMQNANANNA0xMQSSGgQBqgBoYJgJoY

Скачать книгу

<p>10</p>

Юнона – древнеримская богиня, считавшаяся защитницей и особым советником государства.