Ворота Расёмон - Рюноскэ Акутагава Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

оживлённых улиц и направилась к подруге, что ютилась неподалёку от перекрёстка Пятой линии и Кёгоку. Та жила в большой нужде, но, получив в подарок отрез шёлка, принялась хлопотать: вскипятила воды, сварила кашу. У девицы наконец отлегло от сердца.

      – Да и у меня отлегло!

      Подмастерье вытащил из-за пояса веер и принялся ловко им обмахиваться, глядя на вечереющую улицу за бамбуковой занавеской. Там, громко смеясь и болтая, прошла компания из нескольких слуг, и тени их ещё тянулись по мостовой.

      – Значит, так всё и закончилось.

      – Нет! – преувеличенно затряс головой старик. – Пока она отдыхала у подруги, на улице вдруг собралась толпа, послышались голоса: «Глядите! Глядите!» Поскольку девице нашей было что скрывать, сердце у неё сжалось от страха. А ну как тот вор пришёл ей отомстить? Или стража явилась арестовать её? До того она перепугалась, что и каша уже не лезла в горло.

      – Ещё бы!

      – Тут она выглянула сквозь приоткрытую дверь и увидела среди толпы внушительный отряд из нескольких стражников вместе с приставом, которые волокли единственного пленника – связанного, в разорванной одежде и без шапки. Как оказалось, они схватили преступника и теперь направлялись к его логову в поисках награбленного. И вообрази-ка – вор оказался тем самым человеком, что притащил её ночью в пагоду Ясака. При виде него у девицы отчего-то навернулись на глаза слёзы. Она сама мне рассказывала. И не оттого, мол, что успела в него влюбиться – но, когда увидела его связанным, отчего-то преисполнилась такой жалости к самой себе… Надо сказать, и я, когда услышал эту историю, тоже призадумался.

      – О чём же?

      – О том, что непростая это штука – молитвы богине Каннон.

      – Но, дедушка, ведь та женщина как-то устроилась в жизни?

      – Не то что как-то устроилась, а живёт теперь припеваючи, в полном довольстве. Всё благодаря тому, что продала ткани. В этом богиня Каннон обещания не нарушила.

      – Так, выходит, всё к лучшему обернулось?

      Пока они разговаривали, лучи солнца снаружи окрасились в золотые закатные тона. Ветер тихонько шелестел бамбуковой занавеской. Поток прохожих, кажется, на время иссяк.

      – Да, если считать, что убить человека и стать женой вора – это к лучшему.

      Подмастерье, заткнув веер за пояс, поднялся на ноги. Старик уже смывал глину с рук водой из кувшина. Оба словно бы чувствовали смутное недовольство и весенним днём, подходившим к концу, и настроем собеседника.

      – Как бы то ни было, ей повезло.

      – Всё шутишь…

      – Ни капельки! Вы и сами, должно быть, так думаете.

      – Я-то? Я думаю, что такая удача и даром не нужна.

      – Да ну? А я бы только благодарен был!

      – Ну, сходи да помолись богине Каннон.

      – А что же – вот прямо завтра и пойду!

      Декабрь 1916 г.

      Один день из жизни Оиси Кураноскэ

      Яркий солнечный свет пробивался сквозь плотно закрытые ставни-сёдзи,

Скачать книгу