Скачать книгу

id="n_22">

      22

      Китайские императоры, прославившиеся масштабными строительными проектами, стоившими огромных затрат и большого числа человеческих жизней.

      23

      Минамото-но Тору (822–895) – историческое лицо, поэт и аристократ, занимавший пост Левого министра (одна из высочайших государственных должностей в древней Японии). Считается прототипом принца Гэндзи из «Повести о Гэндзи».

      24

      Знаменитый китайский врач, живший во 2 в. н. э.

      25

      Возможно, прозвище связано с тем, что демоны-тэнгу в сказаниях нередко насмехаются над буддизмом и, в частности, соблазняют верующих фальшивыми изображениями Будды.

      26

      Десять судей, по японским представлениям, рассматривают в аду поступки умершего и назначают ему наказание.

      27

      Фраза из рассказа Симадзаки Тосона (1872–1943) «Намики» («Аллея»), в котором описывается жизнь мелкого служащего; «улицей маленького человека» герой Симадзаки называет район в Токио, где сосредоточено большое количество правительственных учреждений. Таких мелких служащих по-японски называют буквально «обед за поясом» (яп. «косибэн») – подразумевается, что его обладатель не может позволить себе пообедать в кафе и вынужден довольствоваться едой, принесённой в засунутой за пояс кимоно коробочке.

      28

      Японская средняя школа следует за шестилетней начальной, поэтому в третий класс ученики приходят в возрасте 14–15 лет.

      29

      Разновидность кэндо – кэнсибу – представляет собой танец-пантомиму под аккомпанемент «сигин», т. е. декламируемой речитативом классической поэзии, поэтому занятия кэндо нередко включают в себя и практику сигин.

      30

      «Жизнь правдива! Жизнь сурова…» – строчка из стихотворения Г. У. Лонгфелло «Псалом жизни» в переводе О. Н. Чюминой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAhOBU8DASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYCAwQFBwEI/8QAGwEBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAerjyOoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADRcm6P849mPR3N29ekObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpDm46Q5uOkObjpHQfnfs+VurDg2CQAAAAAAAAAEY4V9ONqfMb6caR8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMb6cHzG+nB8xvpwfMfVejqAw0AAAAAAAAAAAw47JIhtba4dija+diY+VE3NvVxycdvNonurTkXNfdrtJIBPeUxnIKtBVx/Xb+3oMuLbPIh0q6PJk2HseXT5l7IjWL28EmksH3/H72JbjWZ1+HJMaL4lsZWiviZX5FqSV7SBeI6fHtDaiJZuYnsZpO9Jp8AyLsNyGvS/NNhsLtmG7WNpxGd9zm1Jbbi9MaSpFvSUeRfyEqRRKV1RTwlSL+QnE+5pI89dLZiNWmcnRmlEp9ixMpoi9aJPXFOqxfVaif8ANIjoO84LsoSq3oKLxtPNPZmN9VFfYmT1RWok6MSWt7m+qpx3vsGHWzl2oi9WuPVMTmtwm/kL2UzItjENbESzZ838l0fSx3fVnIp9jspFYjdExKb0N8RM6IdvZSDWIzFpL5FqlZR7FUpVlwvOrM000p5WtK0Xpmsr8jNsltMY8Oj5sZzfM+w3FGmU69rrrMZ6PLk2yi+t28/oqBZOHpSXGj+Ht53RnPthl3TDyDb6nRt+g8q6bPm7sZ+UAAAAAAAAAABjQyYRTba5RYub2yN+5JGPl/b7rSvJus8zn1mThZ1GW2wjMhjs56LK0+54/r7OusyvXzo3McjJ18m3zHIp05Nno6rurf1Wbnl/axrdaPV+t8Nb89rnOjyvw8eej3z0296rGnO1POdTCLZ2JkxxTV3L9lrRi1+xFe31e3mNzE5REpzwlVEbPfPCqpbKrlpD3xXKlTI4ixdlMPrpqPPV6Ve2/T3ypBVR5J1Pl2ZW/Reb9EhtbaGvZ6u+ddNyhFzJ93sW0GNP8RaF1y6VY74Ulx7fB6ly5VZi9GVYrmefRTsnIO7xcd750c9PtXh56FLz1HtNVKfKvKhSqPPPPEedF5912mnP9R7izHtPvt6eeXKIe+ejrHNKNxTSO+3bF6PVaPaLlK03rxsrx/uLSqxXo1di3vO75/Vb6PW4tv8AR5V2u2yrxfMfR024w91t5tvJt+cvsUTSETno+cmYx8oAAAAAAAAAADB0Uhs7aYlyrlOsVy+1j3i/udNIk8UmOlva4Suuzay6t5pZBDYz0uLtpzl6uBtNPjMJDCKd5OPO6JFpOzgs017OnflVHm/Xwmzet+t8C888nP33zyQ9PPQplkVnakI3uj3MWmWlzaJpCMinGaZeHsdXBJY7KVcyETmF2pZp98jX3z3xHvlXifKqaiun2mErnFHuPTmcc22gtn57VTrl5fsXk2avLkRRT7VKk9PKvKgS6l9H1LfUcvVnUa6rHq2FNiuaVU1on2yxc9M7Fw7jT2yrrrTod9j2rzbR9x5/3ebELddvo4lVPkKvHsx5TXQVUvSj3z0UVeHvXuST+msW1PQonMaWnLx7Z0VeD3yrw88qplV775D32n2VdNXkTNMjEu+R915Hdha38+zRIdXamNk4tF+fIpy87Pr1tWXi1vj2Mq7fDWyLIqx9DBnkPltvFm4y8sAAAAAAAAAADyNbDl/TGFNrVfRerFZWe1maRSbTjxeY6W5auj3EakCdLPb+Njpk2tloqdG7jmDKbZY9+1d5+7a8K7Lxjr8y5JNDu6e29tXOb2YZao89b4F6otWqmq9Cx6S89UifQLeRXAo2OttM1kMC3NIxInM4xaL2vuXIvVvdRt5ZWl216coXJNL1bDq5BR3nQU15KnUH3w8qezXyi5UjqlqJTjDp49VsNfvzPaKpeV0+Hp5BWuli90OdY78rkUks8vo2M/HvYdNdm7iVnKosZMxdxruYjHWMqsIzYr6OWmR5GFLLuW2HVbzrnl8tT5keRvybTTyCep4fnlS2dPtNRR7VTD1kVysWNvjywaLlqIruWR1WGRzf5666iYaO9dHRl0WpY89HnlVBceewVUVHntXqZdfxsTzfssHZ7HAtlka+3kTHmdh0xbDzrFvTh2V6zj4+jmaTPa8GwuWMjl9qqVwmZ7/OT0YecAAAAAAAAAABZ0NPF+mOy4vMKd3U7nHLJ22O8znM1wdpOsTm7cbH2GoppfkGrh1spNG9lJYvFN5ttValWVhQLPbCxfKO/gy9tav+f9h48opvCPNjh+v8BbpeTFT2gq9DymqlHj2ozc/R7800nxsdG+t0VKR+mQa5psLui2kLex3W3y359m7aNU06TfhuRxepNeYdG81x4Z5I473+TRVUmKeh8+8pbq8L129Irj9E

Скачать книгу