Ночь борьбы - Мириам Тэйвз Переведено. Такова жизнь

Скачать книгу

классика, Суив, запиши». Потом бабуля закричала: «Удачи! Повеселись! Не перенапрягайся там!» Она говорит это каждый раз, когда кто-то уходит. Она рассказывает, что там, откуда она родом, это самая бунтарская вещь, которую только можно сказать, потому что у них не верили в удачу, веселье было грехом, а работа была единственным, чем следовало заниматься. Почти каждый день мама находит у себя в туфлях макаронины, или они налипают на ее сценарий, или куда-нибудь еще. Это любимая бабулина еда, но когда у нее обостряется артрит, ей трудно открывать коробку, а потом, когда она наконец открывает ее, макароны летят во все стороны, и я сметаю их, но недостаточно хорошо, поэтому мама всегда находит их в своих вещах. Макароны попадаются нам всем, но больше всего от этого бесится именно мама. Бабуля любит их, потому что они маленькие, и в те дни, когда у нее обостряется невралгия тройничного нерва, ей даже не нужно их жевать – они просто проскальзывают в горло. Бабуля пытается найти того, кто просверлит ей дырку в голове, потому что она слышала, что это самый эффективный способ избавиться от невралгии тройничного нерва, которую прозвали суицидальной болезнью, потому что это самый болезненный физический опыт, который может испытать человек, и поэтому из-за нее люди убивают себя. Но никто не хочет сверлить бабулину голову из-за ее возраста. Когда людям исполняется около шестидесяти, в них перестают сверлить отверстия. «Помни это, Суив!» – говорит бабуля.

      После того как мама ушла, бабуля попросила меня составить список ее лекарств.

      – Не прописью, – сказала она, – печатными буквами. Ни один из этих молодых водителей «скорой» не может разобрать прописной почерк, они думают, что это арабский язык, только и стук-стук-стукают целый день на своих камерах. – Это она про телефоны.

      – Я тоже не могу прочесть твой стариковский почерк, – сказала я.

      Она зачитала мне лекарства вслух, чтобы я могла их записать.

      Амлодипин 7,5 мг ПРД

      Лизиноприл 10 мг ПРД

      Фуросемид 20 мг ПРД

      Правастатин 20 мг ПРД

      Колхицин 0,6 мг ПРД

      Омепразол 20 мг ПРД

      Метопролол 50 мг b.i.d.

      Окскарбазепин 300 мг ПРД

      – Странно, после каждого лекарства написано «ПРД», – сказала я.

      – Это мой запасной план, – сказала она. – ПеРеДозировка. Шучу-шучу.

      Она сказала, что это означает «принимать раз в день».

      – А что такое b.i.d.?

      – Bis in Die, – сказала она. – Это «два раза в день» на латыни.

      Бабуля была медсестрой. В первую неделю работы над ней устроили дедовщину старшие медсестры. Они бросили ее в ванну из нержавеющей стали и облили эфиром, пока она не начала терять сознание и чуть не замерзла насмерть. Она умоляла их остановиться. Она считает, что это одна из самых забавных вещей, которые когда-либо с ней происходили. Она раскладывает свои таблетки по маленьким кучкам, по одной таблетке в каждой, и высыпает их по дням недели в пластиковую коробочку для таблеток. Бабуля говорит,

Скачать книгу