Тайны осиного гнезда. Причудливый мир самых недооцененных насекомых - Сейриан Самнер

Скачать книгу

следует помнить, что понятие «оса» в отечественной научной литературе более узкое, а «паразитоидные осы» в русском языке называются наездниками и не причисляются к осам. – Прим. перев.

      11

      Речь идет о хальдоидном наезднике, который в англоязычных странах относится к осам. – Прим. науч. ред.

      12

      Например, разнообразие жизненных форм среди жуков все же выше (как минимум, среди ос вряд ли найдется хоть один водный организм, тогда как среди жуков их достаточно). Двукрылые – также многогранная группа, занимающая огромное количество экологических ниш, и единственная группа насекомых, обитающая на всех континентах нашей планеты. Впрочем, это не умаляет всего удивительного многообразия жизненных форм ос. – Прим. науч. ред.

      13

      Перевод П. В. Мелковой.

      14

      Подобные названия встречаются в Южной Америке. Это названия не конкретного вида, а семейства в целом. – Прим. науч. ред.

      15

      Dhand A. A. City of Sinners. London: Bantam Press, 2018.

      16

      В английском языке они носят название potter wasps (букв. «осы-гончары») за гнезда из глины, напоминающие горшочки. По-русски их называют «стенными осами» за склонность устраивать гнезда на стенах домов. – Прим. перев.

      17

      Английское название ос-стеногастрин, hover wasps, буквально означает «парящие осы». – Прим. перев.

      18

      Sumner S. et al. Why we love bees and hate wasps // Ecological Entomology, 2019, 43(6). P. 836–845.

      19

      «Пчелиная бомбочка» (англ. beebomb) – упакованная в комки глины смесь семян местных диких травянистых растений, цветки которых любят посещать пчелы. – Прим. перев.

      20

      Данные сайта Google Trends. https://trends. google. com/trends.

      21

      В русскоязычной практике этих насекомых называют наездниками и не объединяют с осами. – Прим. перев.

      22

      Evans H. E. and West Eberhard M. J. The Wasps. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1970.

      23

      Hamilton W. D. Foreword // Natural History and Evolution of Paper-Wasps / edited by Stefano Turillazzi and Mary Jane West-Eberhard. Oxford: Oxford University Press, 1996. P. v—vi.

      24

      Lester Philip J. The Vulgar Wasp: The Story of a Ruthless Invader and Ingenious Predator. Wellington: Victoria University Press, 2018.

      25

      Перевод К. А. Тимирязева.

      26

      Это связано с тем, что жуки – одна из наиболее изученных групп насекомых ввиду как большого количества специалистов, занимающихся ими, так и факта коллекционирования. Многие любители-коллекционеры собирают именно жуков.

      27

      Stork N. E. How many species of insects and other terrestrial arthropods are there on earth? // Annual Review of Entomology, 2018, 63. P. 31–45.

      28

      Ibid.

      29

      Указать количество описанных видов куда сложнее, чем кажется. Так бывает потому, что иногда одному и тому же виду дают разные названия. С учетом синонимов минимальная оценка числа описанных видов перепончатокрылых составляет 117 000; максимальная оценка достигает примерно 150 000.

      30

      Ibid.

      31

      Также важным отличием паразитоидов от паразитов является то, что процесс развития паразитоида

Скачать книгу