ТОП просматриваемых книг сайта:
«Self-Help» метод обучения иностранным языкам, или Как я случайно выучила корейский!. Альмира Усманова
Читать онлайн.Название «Self-Help» метод обучения иностранным языкам, или Как я случайно выучила корейский!
Год выпуска 0
isbn 9785006052086
Автор произведения Альмира Усманова
Издательство Издательские решения
Я и моя сестра были немного одержимы, что я могу признать сейчас, и мы очень много времени тратили на дорамы – безумно много. Я имею в виду, по крайней мере – 4 часа погружения в корейский язык каждый день, если не больше. Однако мы понятия не имели что наше хобби не было просто тратой времени.
Мы просто веселились и смотрели сериал за сериалом, но потом я стала жадной и погналась вперед, оставив сестру позади.
Видите ли, в мире дорам всего две серии выходят в неделю, а затем еще один день, пока выйдут субтитры, но я не могла ждать так долго.
Вы когда-нибудь погружались настолько в шоу, что просто не могли остановиться? Если да, то вы поймете, как сложно ждать новых серий, когда эпизод обрывается на самом интересном месте. Это то, что я чувствовала каждый раз, когда серии заканчивались и я мысленно умирала, коря мир, что он так несправедлив. Можно было переводить быстрее, по крайней мере тогда очень этого хотелось, что сейчас у меня вызывает только смех.
Я помню, как наконец неделя проползла и моя долгожданная серия вышла в свет, однако, чтобы посмотреть серию с субтитрами мне нужно было дождаться заката, пока верные бесплатные рабочие переводят ее, а ждать я, откровенно говоря, вопреки моим усилиям уже не могла. И тогда я подумала: «Ну, почему бы просто не посмотреть серию на корейском языке, а потом пересмотреть ее еще раз с русскими субтитрами?». По крайней мере, так я бы увидела, что происходит в целом. История любви, конец которой мне просто необходимо было знать, и я бы могла спать спокойно. Клиника, я вам говорю!
Не думая долго, я ринулась смотреть серию на корейском языке и можете ли вы представить мое удивление, когда я осознала, что я понимаю серию без какого-либо перевода. Да я не все понимала, но учитывая, что я смотрела полностью на корейском языке, я понимала достаточно, чтобы шокировать себя. Я знала почему герои ругаются, о чем они спорят, что они говорят в целом.
С концом серии пришёл конец не только истории любви, но и конец субтитрам и моему невежеству. Ведь кому нужны субтитры? Не новоиспеченному корейцу в русских рядах уж точно.
До того момента я никогда не «учила» корейский язык. Я никогда не открывала учебник по корейскому языку с чего многие и начинают учить языки.
К сожалению, многие не знают, что такой метод не только бесполезен, но и вреден. Он напрочь отбивает интерес к языку и учит вас грамматике, что опять-таки только отдаляет вас от изучения языка. Я не знала никакой грамматики, точнее я не знала правил грамматики, но я понимала, когда и какое время герои используют, а для этого нам и нужна грамматика. Я еще не умела читать, я не знала алфавита, и я не могла еще говорить на корейском, но я понимала речь на слух и это был чудесный факт. Дальше дело было практики и построения метода обучения,