Дочь времени. Поющие пески - Джозефина Тэй Алан Грант

Скачать книгу

id="n_4">

      4

      До свидания (фр.).

      5

      Для лучшего понимания дальнейших событий в приложении размещены портрет Ричарда III и родословные Йорков и Тюдоров.

      6

      Речь идет о приказе Кромвеля, отданном художникам.

      7

      Вне конкурса (фр.).

      8

      Рыцарь без страха и упрека (фр.).

      9

      Орден учрежден в 1868 г.

      10

      Год завоевания Англии норманнами.

      11

      Здесь: всего на свете (фр.).

      12

      Протекция родне, семейственность, проталкивание «своих людей».

      13

      Здесь: чрезмерная самоуверенность (фр.).

      14

      Ричард III. Король Англии (лат.).

      15

      Уот Тайлер (?–1381) – вождь крестьянского восстания в Англии; Джон Болл (?–1381) – английский народный проповедник, сподвижник Уота Тайлера.

      16

      По праву войны и по праву Ланкастера (лат.).

      17

      Игра слов: в имени Кэтсби первый слог означает «кот», в имени Рэтклифф – «крыса, мышь».

      18

      Вилка Мортона («выбор из двух зол») – выражение (дилемма), описывающее ситуацию выбора между двумя одинаково неприятными альтернативами, или же ситуацию, в котором две ветви рассуждения ведут к одинаково неприятным выводам. Выражение появилось из-за политики сбора налогов, разработанной Джоном Мортоном, лордом-канцлером Англии в 1487 г. в соответствии с законами Генриха VII.

      19

      Дядя короля и единоутробный брат короля (лат.).

      20

      У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сцена 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAeAB4AAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAF1AyADAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHBQgBAwQCCf/EAEMQAAEDBAEDAgQEBAQEBQIHAAEAAgMEBQYRBwgSIRMxFCJBUQkVMmEjQnGBFiRSkRczYoIYcoOhsUPhNGOSk6LC8P/EABoBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQBBQb/xAA+EQACAQMCBAQDBQYGAwADAQAAAQIDESEEMRJBUWEFEyJxMoGRFCNCUqFicrHB0fAkM4KSouEVQ/FTstLC/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U0AQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQFTTdRtjrs3yrDMbs19yzKsbcxldQ26hLIGOfEyVrTVyllO1xa/wDS6QO213jwowbq0fPpq8btdMxbTWbXtblfdHZWhU8qbs7J9cPKeL2T7nlxDqZs135Bp8DyixXnj3NKuJ09DasgZEW18bf1GnqIJJIZSPq1r+4efCvp0/OjJ03dxy1s0utnuu6uiupJ0uFzVlJ2T5X6dn2di4gdjaqJnKAIAgCAIAgK75t5fPC2LQX1+MXbJoJa2moPRtElM2RstRMyGEamljB7pJGN8E67tnwCRBOUq0KMY3c20vknL+CbuSfDGnOpJ4irvfYqfl7rUreBcS/xNnnDeY2Ox/EMpfiW3CzVBMr99rQyKtc477T9Pou8Sc4018UsJdTsYuSbWyyy8+N80qs/xS33ypx2440K2FlRHR3OSB0wY4bb3ejI9oJBB1vflaKtJ0ZOEnlb9mZqVTzVxJYJSqS4IAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgOCgKqumd8ddPt2oLLe73asYkyWe4XY1t3rY6VtTOJI3Sl0khALv4zA0E+GsAHhvhGScVSTXoSx7t5t+1K7dubb5k5RclKvJ3baX/FpbfljFR+l3ffT78RDm7Dcjq+FqvA8xst/wAnoMvhlp3WG5wVckDSGh3d6T3FoPgefdX+HU5vxbTyhFP4k8cny/iWVfIl4bqYVd/Tbri92j9Ar1kVBjFpkr7lOKemjcG7DS9znOdprGtaCXOJIAaASSQAqN5KEVdvZdf7WW9krttJNme9lxSx1/v+77IgfF3ULj/KedZphtNbrvZcmxKSBtyt93pmRuDJmd8UjHRyPa5rm+fcH7hdp2q0PPi8XcX1TXX9drnKklSqqjLdq66Ndva63t/EluX51RYjCGupqu6XGSN8kFrtsYkqZw0bPaHOa0f1e5o+m9qidVQTe9ld9l1/vflcuUL2bdk3ZX5vp/Xpu7IwXB/OGOc/4JFlWMisiojUS0k1NcIPRnp54jqSN7QXDYJH6XOHn3WuVNxhConeM4qSa5p8ym74pQkrOLafujqu3Odjpr7c7PZ6O5ZZX2hzW3ZlihZKy3b2dTSPexneANmNjnSAaJZ5G8/HFQdaTtBXvJ7K2/d252TtZrfBa4SUlTS9bV1Hm77dlfldq+6xk6eB+oHGuovG7lkGJQXL8lpLhLbo62vphCyrdHrukhHcSWbOtuDTsHwFdwS8mnWeONXtzWbZ+nVlHmQdWdKLu4YfTKv/AALMUCwqLmOQZPyJxhhbA2Vk9zkyGviI2DSUMe2n+1VNRkf0P2UtNnUur/8AijJp/tT+7SfvCVRr905XS+yyg1fzJRj3Vn5jft6FF/vrqawfiCTv5Z6huA+F6aR/p110/O7jGBthhY7Te7+0Uv8A+pR8Ogq3inmyjeNGLeHlN5//AJ+pPWydPwycINOVWSjZ9F3/ANT+hvDkGTWTAcaqbverhS2ay0MXfLVVUgjiiYPA8n+wA9ydAAlRqVLeqby/m230W7b6LJyjRulTprC/RL+SW7exUHInWNivF9ktl2vmOZZDRXmrgobIW2xgku0spHY2GN0rXsOj3ETCI6B0CfCthFz1NPSPE5u1nyXOTaurJtJ2beVje1c5xhQnqr/dxV2/5Jbt2TaxayedrzPmrn3FOAcZor7l01TS0NZVR0MBhh7y6eTfYw+QG70fLiANHZVPHHzoUL+qTsv0u/ZXJ/8AqlW5RV+/05sitJ1icfVXLtn48cbxSXS8RuNuuNXbJIbfVyj3hindoSP152wFh+jitFGnKvKpCG8Vezw2lu0nmy727EKkvLpwqtXjJpXWUm9k2sZ7N97Gf5Z6kMK4WyXErFk9XPS3DKKn4a2hkO43kOaHufISGsa3vaSSd69gfZVU/varox3Sb+STeOrdrJK7bsuZbNeXRdeXwppfN7L/ALeFu2kYvjvqwwfkvlW6ce2+O927IaOkbXwsvNpmoWV9PvTpaf1QHOa0kA9zW+/jejqVKPnU51Iv4XZrmujt0f16pXRCq1SnGD/Fs+Xtfr+ncm2WcqWLE75Q2GSSW45LcInzUdkt7PVqp42fqfrYaxg9u+RzW78Ak+FXF8blGCu4q77Lv78lu+SJStBKU3ZN2Xd9ub72252MTxHztjvMdTklvtkNfbL5jdYKG8Wa6wNiqqKRwJZ3BrnsIcASC1zgdfRWQSqUIamm7wk2r944kn3TeeXRsjO9OrKjNWas/dPZp9/quaR9csc3WfiWw3e51Vuut9NppTXVtJZKdk00FOPeR3e9jAABvt7u4jyAQstSvCknKeIppN8k3a1/qtrtJpvDRohRlNqK3km0ubS3+W6Tdk2mldpokeA53aOTMLs2VWGd1TZ7vSsrKWV8ZY50bxsbafIP7LfXoT09SVKpujJTmqkVJKxXfJ3VVh3FFXZTd4LtUWe5Xdli/PaCkE1FTVjvaOR3eHH2ILo2vAIIJ2CBXRhKvXhp44lP4b830Xd8r2XO9i2unp6FTUT+GmuKXVRxl/X37ZRcqgcCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAxFXlFDQ5FQWWeR0dbXQyzU/c3TJPTLe5od/q07u7ffTXH2BXYriuk8rNu21/a7S92up1q0VN7N2+dm/wCCZhcg44xW9ZQ3Kr7a6G53CjozTU89wiZK2kh2XSFncCGdx13O+oY37KCcaSnPCvu+y2TfRNtr3Z13qcMN0r2Xd7v5pJfLuaGYji1F1n9cNNmFhtVJBxJxm70Ka4UtKyOG61zXdxDSGgPb3+d/RrR/qV/hnFSjU8QqYcsQXO35v1bzzduRX4lw1Yw8OjlLM/6fol9WbtXWaK+crU7J3MdbcWoHXGbvJHZVTBzInfYgRNqP6EtKpVRUKVXUzuklwp4tb4p55OPpT6xk0WSUp+XRivid3Z9MKMo9G3xLvApD8PimkzGw8lcy1jCarkXJ6qropH/r/LadxgpWEf8AT2yD/ZaIU5aXw/TaaatNp1JLpOo7v5WSa9yqvNVvEK9SL9MLU4tbNQXxL3vnujOcz8jjAeIOYuUHbfVMp5rRa

Скачать книгу