Гениальный язык. Девять причин полюбить греческий - Андреа Марколонго

Скачать книгу

значение настоящего: действие длительное, развивающееся. Графически его можно представить в виде прямой линии, оканчивающейся точками, которые устремлены в бесконечность.

      Пример: καλέω, «я зову тебя». С языка у меня срываются буквы, складывающиеся в твое имя, скажем, Ло-ли-та, если обращаться к Набокову.

      – видовое значение аориста: однократное действие, воспринимаемое, как есть. Графически его можно представить в виде крупной точки.

      Пример: ἐκάλεσα, то есть я выражаю идею призыва тебя, неважно когда, как, зачем.

      Только в изъявительном наклонении этому может соответствовать наше прошедшее законченное время. Во всех остальных случаях, пожалуй, обобщенное «позову тебя» без прочих пространственно-временных уточнений способно передать смысл в общих чертах, как «позвоню тебе» после некоторых

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Вулф В. О глухоте к греческому слову [1925] / пер. Н. Рейнгольд // В. Вулф. Обыкновенный читатель. М.: Наука, 2012. С. 25. – Здесь и далее астерисками обозначены примечания редактора, а цифрами – примечания автора.

      2

      Никос Диму (род. 1935) – греческий писатель, автор книги «Несчастье быть греком» (1975).

      3

      Вулф В. О глухоте к греческому слову [1925] / пер. Н. Рейнгольд // В. Вулф. Обыкновенный читатель. М.: Наука, 2012. С. 37.

      4

      Вордсворт У. Прелюдия: 1805 [1805] / пер. Т. Стамовой; сост. Е. Халтрин-Халтуриной // У. Вордсворт. Пребывание в Кембридже. М.: Наука, Ладомир, 2017. С. 49.

      5

      Пер. А. Сергеева.

      6

      Здесь и далее пер. С. Аверинцева.

      7

      «Белая ночь» по-итальянски означает «бессонная».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAQjArEDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHAwUCBAgBCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAADBQEEBgIH/9oADAMBAAIQAxAAAAH3ucwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD4AAD6fMsuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAxZZcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiyy4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFllwGj2Y4La630AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH3Cy6Tb7Pn0AMWWXAUH1dZOKvZ78XoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD4xV17qW7z29KtGYAYssuAobq6y6OZsNjF7AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFP9FozarnlWjOAMWWXAUN1dZdHM2Gxi9gdT157fn0AAAAMGcaXaj3+nLHdyKQ6kvMAAAAAAAA1U0fQm896H3tofYAAAAAAGFjD6dnxnnkAAAAAAAABT/RaM2q55VozgDFllwFDdXWXRzNhsYvY1kvjx59GpfYPzq6gFvrbvV96La8bKH1HNyOwKnZjG9F34fWXxmZ10358/Xub9m/NbzyX9Bp/W3z254emi2od/qTdGXxxZ60nmd1OzArfVlGhPFd+Hc63vXz+O3F67PjOsn8zOsn3+tJTXR6ESsIrGptrtR56MvjLjOPOGM96P12I/X3ONZN454zM62eA22t34vXxnvw+o7uxVF0Wp6Q4qy4ekFtdaS6MvX95x+vG81JdPsx88Zz+PU7rJwAAABT/RaM2q55VozgDFllwFDdXWXRzNhsYvYqi+0vPPYVvoTj7PzN29VbvPbul2Y+9HnQ7UddXGvdfM7+H1mO7uv66+eXXnvr62Mb8UPsYbCptuM7+sY4Z9QC31vQXH2daXervdWTh686mfxwznh68aifzNK3Y9C8fY+au1q+9F79PcPa1vdaka3Y4VZ69jU23TnR6Gyh96nYjz+PUzrdqN7ute3K2NJ9Noxffgtnnt6mul0LMpNqubmDtRZmddLVl9qewvnN1BrSHzL3FT7f8Al995+66vh9lq9+GWVaElXXmt7U+Z3ko05QAAABT/AEWjNqueVaM4AxZZcBQ3V1l0czYbGL2IPZ6/di9abZ8dWTGsm8dqPNf3Gr0JcegORsodZa+fxnN5zYFRsx3cj78PqD2sHPGMnl517Ks9RcLca2bxm8+ujL554bCH1sIfUZ3otrr+uhLjtefUxrJYPaw7TX99zxn4x1veO3HnRbcePOcvlj9PuHWk8df23Or7xemn2Y5RoTafY8bCL1HtyPYw++5G6EuJpWTayfzHtzxItP1rZvOj2/Gxg99uPOP1jc6skr0pQAAABT/RaM2q55VozgDFllwFDdXWXRzNhsYvYhtjBUPQ6Vzc1vSrSmA6vrHHOO549AAAAcGOhJ52UfsAAAAAAfChOq0JxWT2JUbAAAAAAAAAA6PvzU/QatpUO1tIvQAAAAAAFP8ARaM2q55VozgDFllwFDdXWXRzNhsYvYg9nrUR1dfOarZgNtBxz532pLq5/HX94we8W9zu5Vt7q+p+DtqyvNWhesr5ToTaXZimVdNXtvryvQmju5HOauevLjXsml2a4uda5ea3d5q+6A66u3+nJi95urmdyjuo0dnD7+4z2vGY1uxSrQlhVnDLa+WN7sU4qtiS6Utyc5u+ZO3q7Gpp6Y6XS2EHvRbfnb6+erJic1Wz1vfnS7PjbwesHrHUkxELCGzaTZq691fQfI2Fp0W4AAAAAABT/RaM2q55VozgDFllwFDdXWXRzNhsYvfE879hWxvdh7cXrYxeo1uw92P2Op78bfXluvmd3yp31ReXK2O1g9Ul0+j34c6ufzN6yavbjWvjlLGDWmvn85re61rMo9mvbjXuHnN3d6vujOp0e/F6xek3q54hYwdjxnL59dnw182O9F6hllrWZSbcOsYbKpdqk+n0PWXz+4oPra70FyFl5I+g0sk05ur7x6R4uz83dpV73VlsKn2KU6bStCj2Kk6DVsSn2a4udW0KPaq+81fQXI2NqUW4AAAAAABT/RaM2q55VozgDFllwFDdXWXRzNhsYveDONPseN7rSaHaj32rJ9AB9PgPoPhXdvrZvOZ/VbHwAAA

Скачать книгу