Рубаи - Омар Хайям Коллекционная книга

Скачать книгу

из него уйти, хоть нехотя, спешим.

      Так кто же разрешит мое недоуменье,

      Зачем я создан был, как всякое растенье,

      Зачем я мучился, смеялся и страдал,

      Любил, надеялся, чудес каких-то ждал,

      Стремился проникать в смысл дивного творенья,

      И веру в истину бесчисленно терял,

      И творчество твое признал за заблужденье,

      И самого тебя всем сердцем осуждал?!..

      «Надменным небесам брось вызов горстью пыли…»

      Перевод Василия Величко

      «О, бойся тело отдавать…»

      О, бойся тело отдавать

      На пищу горю и страданьям,

      Томясь слепым любостяжаньем,

      Пред белым серебра сияньем,

      Пред желтым златом трепетать!

      Спеши с друзьями пировать,

      Пока веселья час не минет

      И теплый вздох твой не остынет:

      Твои враги на пир тогда

      Придут, как хищная орда!..

      «Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке…»

      Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке

      И помышленьями заветными делиться,

      Чем без Тебя, мой Бог, идти в мечеть молиться

      Без пламени в душе, но с четками в руке!..

      Да! Сотворивший все, что было, есть и будет!

      Чтоб ни было со мной, но знай: так верю я, —

      Введет ли в рай за то рука Твоя,

      Иль на сожжение в аду меня осудит!..

      «Коль знаменит ты в городе…»

      Коль знаменит ты в городе —

      ты «Худший из людей»!

      Коль ты забьешься в угол свой —

      ты «Вредный чародей»!..

      Святым ли будь, пророком ли – разумнее всего

      Здесь быть для всех невидимым,

      не видеть никого!..

      «Расцвела сегодня пышно…»

      Расцвела сегодня пышно

      Роза счастья твоего! Где же чаша?

      Чаши в руку Не берешь ты отчего?!

      Время – враг наш беспощадный!

      Друг мой милый, пей вино:

      День отрадный, как сегодня,

      Снова встретил… мудрено!

      «Достойней, чем весь мир возделать, заселить…»

      Достойней, чем весь мир возделать, заселить —

      В одной душе людской печали утолить,

      И лаской одного в неволю заковать —

      Чем тысяче рабов свободу даровать!

      «Над розами еще проходят облака…»

      Над розами еще проходят облака,

      Окутывают их фатой прозрачной тени.

      Все жажду сердцем я волшебных опьянений…

      Не отходи ко сну; не пробил час пока!

      О, пей, душа моя! В вине сверкает пламя.

      И залит небосвод багряными лучами…

      «Подобно соколу мой дух, расправив крылья…»

      Подобно соколу мой дух, расправив крылья,

      Из мира чудных тайн стрелою полетел, —

      Умчаться в высший мир хотел —

      И что ж?! Упал сюда, – в мир праха и бессилья!..

      Не встретив никого, кому души тайник

      До сокровеннейших извилин

      Открыть бы мог

Скачать книгу