Скачать книгу

на несколько ином варианте: «Уот – так в начале века в России писалось имя любимого дедом американского поэта, Уолта Уитмена. …Зангвилл – а не “Зангвильд” – имя англоеврейского писателя XIX века, Израиля Зангвилла (Israel Zangwill), романы которого любила моя бабушка, Сима Лесохина» (Иван Елагин у Бога на пиру // Крещатик. 2017. № 4).

      11

      Первая публикация – перевод стихотворения Максима Рыльского «Концерт» – состоялась в газете «Советская Украина» в январе 1941 года.

      12

      Дядя Довлатова, Михаил Мечик, учился вместе с Александром Фадеевым во Владивостокском коммерческом училище и публиковал стихи в журнале, который тот редактировал.

      13

      О кузене Новелла Матвеева говорила: «Никогда его не видела, он в Америке жил… Слышала, что он передавал для меня свои книги с дарственными надписями, но ни одна из них до меня не дошла».

      14

      Женские гимназии Владивостока именовались «зелёной» и «коричневой» – в соответствии с цветом формы; «зелёная», она же Алексеевская, имени цесаревича Алексея, располагалась на Суйфунской, ныне Уборевича, «коричневая» – на Пушкинской.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQIICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABjnjX1YiWYm7HHO4oqM50x4qxHdl7tmhkDkkzlkDFDo8gAAAAAAABMC5QwCck0a417D0YA0UbLUjtVjAYQaZLLiyBsnlYuxpbQOUUJnfFcqrKWKYqbK05GaOWI9lC6cre3amtpiecf8mJG+Vr01L0a6jGsveawxW4Q2At5uwNVqdsmopowoeaMAbuajJmrRVi7jOVZkqzDtu2UrnDXyq4QLRwDCjdLM36LHXKfhRc2DQcYJkNlaBSGv3Gpll1U2e1O5S3OItNMgcmusOruSacKXRi1lEW3VdeVutfT0UutnnUbh+fYw5JXwt1h6SIi9T1dM2dPlvvD7SPVgKv0cJOfnTHVxbh3CLiaTNb9+ni1RJuV1/Pa7fvZyvI0XvjNF6zo649t5hXi6ch4HYwCTUhzG5dTaSPNqvJttQb9WQcNf1kEOtERMxm67JdOf1HHEm0Y/MjCrsTzyltu00IvxIOgrGVnPnI2z6rm/RTKLuxqHXYopKTaTSdirKnU12tPQwLsedNfafTcVZbq5N4XrcaXWZG3fruOFYDVV12sPX1NoJD6qybnkAuFRp1ULrWHupBGN90gwU0VyKV6qsLVhMEAAAAAAAAAAADVFIR6KSVzbX2E0FZddX7IYBQDcTrEiIHILUm4zDhVTcRYa412bDUazqmxpnq0XpXWnFvE5PMqO2P9CBmt2CpE0njT3EwqPvOTKiI0aAAAAAABqLkRO16lWANBWezNGvRcoypJL/Pr6W0jrTZlU0F3RpBKaMQumQ2XHxo6Qw6tXIbK3KmwmoaI7IZE1DcCxWyWwlvxlyDhmK07zGnr8ty5fQLuRvXPStuijb0lQuxHvA5Bu05n5TtxL0vJkfB6iHUjS6UG0T92Lq9myNd+ZuM/SQrMacyByLfpINuqbVmPpSlyIv5+2VejPrK/wCAsC9bwXPlNoNF+HO2dPUQ7VSXeb6jdec8YMhNyMhJdXGlmMIqe7G881O37ES/KlLVWnpq77ys5aOb9eJp6/OUZ1k2pI+ctPo82jVs2Gn1FNgVXUGbpa6DfquHOXVmbI2b0KisqXQY7ctaaukqqcydTRk2ViPTiRbMLnzdrVRt6Om/8feJVW/oK0p5Z0f1pdka40UNgcrIoH6Znyrz/QatZdHq44UznVi3c04aAAAAAAAAAAMASjmLUleMpp4zKpHuhZJOfdkACZsh6sTkm6s2QROlXNi3G5U0QLRxgEjm23I414i5Uj3SMccCy+U68W6ZcwPfsNW/Qa26sUi5ifcRQR5ABqGQyGqLqoYiFjtxuVNUVosTOEMTFqSO+amimGvcGQErIckeRNgJRyN0iO29PoQSDCUlXq1hyGjXaABTnMAaouEA4LF0HMOw7eNdLDUW1TOpWdXskfJyorbon6fkO3J3zark2jG+crYjvbU3jmbKK4J9OI/PkSbEB9GQuzE6c9Y0HaPcqpubN+DdjE2gx64y+39JTLlTS3FJOC0DpIoP6dzzjzm8m06uWjvyt9FqRrM9zL1tFyxJZFx91tuSI9OFJrQ7RK785YSXE1kTLVV5z9bUS2i5JMuhIRci2ap9ZTqr09lCbbdoVDXbuYfQftIwmwLs8KkUiygYqS+06NMRvT6cO9WRVQkw0Q79bLBJqRr8CyopvXVGx7roHvmJ0F9CrDTYVWZkjtHXju4LsmYxgTKm7Qt6uNSNQM2UAAAAAAAAAAGEEaSnqzRHnuiabz3eizIaorNekd6TMoiJJ1Lome5K+0oNlQBgACYfox6p0Wg5CTHkbJvMkmEjDfnLeONFuytTTu2ge5xQR/eqyPBsbhkMBqLuIACGooDKoA1apBI06ZtTmdK8BipurU7ZE6vQa7H3JYYNbH2G7STWRr9itJSRc+DIgDQdkQIYFAaI4xzdgIa5ouSt+zCZWk1lTWRMzwv3LTsHUQlSqfWFGfKg3aynNmbejpYVybRhceet4cjZ0+c98LstvU0ZNw9th6qoox7hOhCux5jqz2rpKq7AuLaI09NWcedtFXYXvISC+pZMu8v227URPdjU0XRn0rElnlXQMPdZu7I3nj9Nq6Oq8cpdT2Uw9H/BRq1xLbRbjzKITR5rPGI10R4Rye5GFFOdKXYaY1uzHN+xC54spozdAlj23Zam0oXXnZzajhbiTukQ6bN4XJNis4YVlwy3FTtQbldr34F+DaPqqqy5yLrX/Prtdl7dqDL2eOdTtzLgbMS7msInKcmwn1IJRw9xSkSYmyiLFgyqgAAAAAAAAGEErnqkYAwhHehbI+fdkNQQzSL4I8BhFyIjklVsj3VAGBQGRABSOIY/DlUrE3zyOUETNasFyBFxi3MfHe9y3Xl9BVmSJ71d7yxQwyoAwGQAAEqSHKzYTYAGASpIx7obVc8ZiKFj2RCxSkfuNOc0hXIpnor7XTJc2XJHCoxUjNkQxWYHFIpCSairXQAUCaI5otyo77S50a+rzpDwuih0UX48ukhiaNVRkbNuFs6ig5c1dbehqmQPU5lhZi2EW3WMgcvyJIz6NlSbz3UQ6kWskarLsod6mh2qyvHv6yxhilXWK8iVRVV5xiLd5kyHgN5Pfgi/fYT/AMP0RssCinIy9HC/chaZ+jqvHOWVNZSJHJNKJXnSEueZGm6sa9xjvgSJXvWxMwxS1cltG72n1Rl6aEIrxzU2sqGwuVNiQyShzUl5qiq8ysqTSbgDqbjoxPKqlIt60iad2tuFDrxH0JGfrcmUed7aG+mFWSUKrfYc16zU1xma8r5lsbryl2YnLnbbP0ULxzdgxiKFjSOkPRqoiyAAAAAAAAAAAAACHkI9LxZn5fvGuaQ2RNK52jrlKoFNG4DCGygABhAKZAhXaI4p4W5U1geKUSF0+yIjmfixGbGM+/A689ZX1m7jVAzIYDIAAAQKHGK3IAAABIkhD3JZnHEblXbuNAYQ2DCrlELVUFpS4J4/2tJ74u8tjYc1ilWaBsIWjsAFU0jyq6ougpQ5l1xFrRqaDybbXnn3s3QxyDl5W+8ItBpduLeJ6Darq82Vfz9rWVMIGxjd0FVh7zGk/mu5G/RMJ84DoFFVxFppVqNZmPQbMRkLiNCNNoVpT5vrKiCH+h5i3Hvw/wBN83hdDBuXzv2qQ8rKkvsYOzov/E6CW+wtHu+G9SkaYlOGZVuoukolV+EcsjjLR+kyK2RpWy6Kp6xsPVQOHOWVtcRTPwq7IiyuxJbQyFSpg+o5HotMhUi0hldxNyJVRkW1G7oI7DiXuWMiRTPyxV1NrRrpKcuAtFAoVNRdhG+4ZYogl3iC7CbOasgbqq6gpRmQAAAAAAAAAAAAA3X2RXu8Wbea7yRZso3dUVNjwq7IZVAAAAAAaC7CZRCxyZspSu3c1k6SCRc45A+cqRdXoVOinPlzJE368cgw0NRN0MqgAAAAAAAAAAAYApHFo5FO8+BTBqtYcqAQodugA2VNQRkzH0US3Fs6TNUQovrx5aqh0eiOyJoKAMVoAAUjmvRXWNymAS2FMVrfcU2BdbMKXSgeeU0NlY3aKueWNezGVZCbca3HnQb9I/Nst3S0CbUT9wmvlzT86Zr6Wsk1q6vJsOuBMlmFdYTaDHnIRp0lh3rPFQBeHIgfeHm/s73zsxTlImcVOxu24VGbOYjXbHcpWItVJbKarMjUE0uY13VCLbUtoX48q8rtFyXaJSZxRSeXImwhM7j4mKImo5ZDIQi6iqmhEyhQq0xXQds5urX7NBE4xzNEXFhhTlb9hjhjvUwI5kAQwLlUKR2wmoqN0qhrCh7VqtdaDMQSaTtcImaobiYF2ECgAAAAAAAAAybDIp6Jzc38l6zRHZkYj0o3zIMIAXImqu3GgAAAAALHatE7ZS3qVcZH+vqTHhZm21KGOLmafVeRZaZXerZGWjzWMNVprm5DIgAAAAAAAACAXUCkenWQ5GBqmK3ZW7qgAAAAACkc0WpWroYT6Eq7LerhYarDWpuIYIAAgFAYABqipnSILRoqhkhN2MqVA9uzoktpzxzNlBrMMruMrqEE+jFs1cTxFyi/Iljne5x+fYb+jzX3z/aKvxoN2o58xeUZ8jf0Fd752TEDnCs2vPZubiWrw0HxMWVaWtbvmnrRlCxu1yrPeY6KP9nRwkz/AMRc2hkWrWQPsK2xGImytbnzro4W2zImvN2ieZA5wggy4bLypbY44kxM4Y6IRvNrOR6DdpI3jMEw8wROr8MXS7DmtMntIsqpu1CZHbNTV4fEhbzSwxHac5Yz3KWroAVQ0QLOY5mJGpJJDoUS2hm6uqswbLhjSqmsVpFoOMGlI5SsWVUBuN2VAAAAAAJJ1gXrXOS3yHrFjI08jtJB1rQgXAaNXLjcQAAwGQAAMIpSKW5TERBPI5QRNFidXXaTKuGu0sxFLIrqoUPWxxbjTnNyGRAGobCAUAAwGQAagU2QxWBBtLO0jMg4sgCrgNhMC6igQhXNNyVHsQu2BIndJrbhw9Ij6vyM28r6Vzx7ByMAoDdW7CAQtHN8kxiChjWmxKkvtMpyl2GK8yRBuV1cceKdhFps2EEak3Y3LCnZevoOGPK27kZNuLeKTes9RQm1e195K0k0YmbrqS/nbimo90r16s9m4Ot6HFoK0Fk2u0tryP0o6uJ5n4icRbQ1rG7WYszZMxKsqGFVWRZRDFRE2ZW6BqdcWtgwo2zTroIzUjJmchvNdMpzfZkSaEZV2JfjzMfZUXjkrrhmOw5NFcU5do3KSJt0hfnmGqRO7LEKvRiJy+s1JK5fXY0abjYHP1SroLkMoN0sqLSa75aIJnuNdkf2Xn03JrzN3RuGFZTXmGNR1oxmKmVAADpDsfJ7/wCt80CAAAAABQt7eIfL/oiG5u8iklR2XPVKExW6ouUQKuVQAAAgFAANRS2uLHaIugq50CZ0h7WpiTcbojt1RvfNrImjlcIYVjYthQiZUAAAAAAAAAAGoYRcgkJiVcubBgU50YFVPhsTX5bZUwgWO0HVhj9clhnErCXuaekrNXSVEuxmYTOmfmHXHxqvz1617zxS3+i4bAoAIBSE5nQcKeb/AERGe2qbtVw5y3lFV0VLmDqbi7CEXGodes583caunqN3SZirOm3gs6A44Foq3Gg26qijO7c5YKcuszSNCJ75uZt38yjvTPJo/m5j7oaVq8z6NLOB6Yh7tFcm0I3nIRBotbNZrlztrD2mwqntIuzxYyMtHJpJHBsBCSLFhLFaZbJ7G5QwKoIm687QUCF2ECoj04nnm7Cyu0prkdtzlViZNsecdU4/VrtlTD0UxsygkfJq4w1y5sJFhEcznunFkTdEwo2SykTK5VY2y7I6UY0zpENtT0jZugjWZUrjkvxM1VWN1RQsYAB0v2nknQnYeXhAKAAGEXZQBwz5Z9EwjO6FI57PrrIcWPdQAAAAAhoLuIFAADCGAyCYeY5DmtTjzlYEUoclSUxzGTdafUerz3pbzVLInek0IBQBgMgAAAAAAAAwLlEIH6opb1WNi0HbiSS3k97+s/NWRAAABwJ5N9LxinrtN6U6qqa4iTSh2VqTWrt3QZxF2BbkWu/Z/Frd0OUwiZAKuQjNDX8/fKvpdDZe17UR9KRdmPWxRpHStW/EZEbNN2JvUl1tRkyooqubt6BZkylzI379U6jM4YVhBt13LAsuNRhjUIldCvTecpmx5ekZVnr+sunyr1DEjWXbRXjWGzqaTrzdnDXF2WFvMPRXmS5RNFctqtKkU2IUDDGtRul1VcoGqxS2MBsrW6SwVO3VFItJs00V5N+uuyJjIVNjEdw3jMsVVA0tHpdOJxzV0Vcho4TWwuN7lVjLH7tatkgKcHsTKmqDbLOsjjSSuXQMbZZ

Скачать книгу