Скачать книгу

начала, но не знаю, отчего такие начала, а не иные.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      Предлагаемый вниманию читателей перевод с китайского известного трактата Лао-цзы о нравственности сделан по поручению редакции «Вопросов философии и психологии» японским ученым Д.П. Конисси, которому принадлежит и помещенная в конце книги статья о философии Лао-цзы. В основу перевода положен текст ценного китайского издания, хранящегося в Румянцевском музее в Москве, под № 40 Китайского отдела. Переводчик пользовался также при своем труде несколькими добытыми им японскими изданиями трактата Лао-цзы, а также текстом, изданным Станисласом Жюльеном (Paris, 1842).

      2

      Букв.: самка.

      3

      То есть царю неба.

      4

      Соломенная собака – это кукла собаки, сделанная из соломы. Она, по словам толкователя Лао-цзы Хако Гёку-сен, употреблялась при жертвоприношении. Когда заканчивается обряд приношения, то китайцы бросают ее и топчут ногами. Здесь это выражение употреблено в смысле «ничтожество».

      5

      Открыть небесные ворота – значит достигнуть Дао, или нравственного совершенства. Отсюда смысл этого афоризма таков: желающий достигнуть нравственного совершенства должен быть смиренным, как самка смирна перед самцом.

      6

      Букв.: внутреннее.

      7

      Букв.: у Лао-цзы: достойной удивления.

      8

      Букв.: наполненным.

      9

      Тут Лао-цзы иронически называет великим Дао и мудростью те учения, которые известны под названием «Учения блаженнейших царей».

      10

      Шесть степеней родовых линий.

      11

      Лао-цзы так называет, конечно, «Учения блаженнейших царей».

      12

      То есть у матери всех вещей (Дао).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgIwAV4AwEiAAIRAQMRAf/EAMUAAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGEAACAQMDAQUDBwgFCQcDAQkAAQIRAwQhEgUxQVEiEwZhcTKRsUJScxQ1gaHBYtIjMxWyVHQWB9FyksJTg7MkRIKiQ5OjwzRj0yU2ZBfw4fFV4kUmEQEAAgEDAgMFBQcCBQUAAwEAAQIRITEDQRJRcQRhgSIyE5GhUnIzsdFCYhQFFcHhgqIjczTwkkNTY/GygyT/2gAMAwEAAhEDEQA/APl5N1epNz7xLqyHmfVXc+8bn3kAVd0u8bpd4ADc+8u595ABdz7xul3kAF3PvG594AU3S7y7pd5ABdz7xul3kAF3S7xul3gBTdLvG6XeAQwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAXC7pd43S7yFBg3S7xul3gAN0u8bpd4AMG6XeN0u8AGDdLvG6XeADBul3jdLvABg3S7y7n3kAMG6XeXdLvIAYXdLvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAMLul3jdLvIAYXc+8bpd5ADC7n3jdLvIAYXc+8bn3kAMLul3jc+8gBhdz7xul3kAMLufeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3PvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAMLul3jdLvIAYXdLvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAMLul3jdLvIAYXdLvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8lX3v5WAAq+9/KxV97+VgECr738rFX3v5WAFKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WADBV97+Vir738rFADBV97+Vir738rABgq+9/Ky1fe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYADXvfysa97+VgAKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAFKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYAQq+9/KxV97+VgBSr738rFX3v5WADBV97+Vir738rAAVfe/lYq+9/KwAFX3v5WKvvfysAGCr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYARG33v5WYuve/lZmSgSYYVku1/Kxva7X8rM6GLiVJiU81rtfysK9XtfyswdtsittMuIYzfLdub7X8rFX3v5WYpGVCNwxbl3v5WSsn2v5WZ0G0JhhJyVNX1XawZ7U2vevnAyds5Yy6shZdWCoAAAAAoCgAAAAACgKCAAAAAAAjlFNJ9WZAiYnOJzjdAUBUKAAAAAAAAAFAAABQBAUAQFAEBQBAUAQFAEBQBAUAQFAEBQBAUAQFAEBQBAUAQFAEBQBAUAQFAEBQBAUAQFAEBQBAUAQFAEBQQQFBRCgEAAAAAAAAAAAAAAAAAAACFAEKAAAAVCgAAAEAAFAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQBAUgAFAEBQBAUAQFAEBQBAAABQBAUAQFAEBQAABFAAUQFARAUACFAEBSAAAAAAAAAACBAAAAAAXVe9fOAuq96+cFRjL4mQsurIVgBQFAAAAAUBQQAAAB2cNwWZzd2/HFnG27Ed1Z1pJ/V0NGbg5/G3PKzrErT7JUrFrv3LQ3PHOMw4V9TSbTWfhxOM9GrpqdWDwfJ8jiXs/Ehvt2XtcfpS0r4e85bdu5l3rWLj+K5ekoxp3s/W+K4+1xuBZw7SorcUpPvl2s3x10zPVx9TzZtFaz8uuY8X5FGVW4yW2cdHF9UyzmoL2voj9E9R+kMblE8nEpj5qVdyVI3PZKh5PpX0jfWW83lre3yJNWrMqPdJfSfsH04z7CPV27JiY+LxauN9C3MriJ5GTJ2868lOxHsiuqUvefMTt3se9PGyI7L1p7ZRfsP2U+Z9X+mv5nZ++4cUs6yui082P1featWJjDjxctqW7t87+1+fSnGCqzttcDyuTx13lI29mPaW6Kekpx7ZJew+l9N+imnDP5hVmtbeM+i9s/8h9m7Vt23ZcV5bW1wppTuoStIjfWW+b1Fr6R8NX41CSnFSRkdvO8ZLh+Wu4zr5Fxu5Zk+2L/AMnQ4rUb2TcVnFtSvXJOiUU3qc5pPdiIerj9RT6cWtOJ2kB6PI+mOU4/jFyWY4x8cY+QtZR3dr7DzouqTJak1w1xc8ck2iIx2qADDsAAAAAoAAAKQAAUCAoAgKAICgCAoAgKAICgCAoAgKAICgCAoAgKAICgCAoAgKAICgCAoAgKAICgCAoAgKAICgCAoAgKAICgCAoAAACFAAAAAAAAAAAAAQoAgKAICgAAABCgCFAAAAAAAAACgAAEKAICgIhQAoAAAAIAAKAAIAKQAAAAAKAAIAAAAAAACgACACkAAAAAAAAAAAAAAAAKAACICkAAAAAABCgILqvevnBjuSa96+cBMwkviYLL4mQ0yAAAUAigAAGMpqPUyLZgrmXj25KqlcimvymqxmYhjmtNOObRvDBXIPtp79CtpRbP1LL9L8HmVd3Egpv6cFtl8p4Wb/hziTT+45M7LfRXPGv0HT6UeLyR6y2Jiax5w6/QGF5HDyyWvFlz3690fD+g+jyMbHybTs5FuN23LrGaTX5zw8nn+H9N4NrDc1evWYKPlWtXuS13fVq+88R8h6v9RSphW3g4j+n8L2v9Z/F+Q6PK9WPE+mfT/IvkpZCsS2tRtTlVJy67TVl/4g8ZbrHDtXcia0+HbF+5qpjg/

Скачать книгу