Примечания
1
Адвайта (санскр. букв. недвойственность, неразделенность), адвайта-веданта – индийское философское учение о тождестве человеческой души с мировым духом и иллюзорности эмпирического мира; одно из основных направлений веданты.
2
Joie de vivre (фр.) – бурное, ликующее наслаждение жизнью.
3
Династия Рана правила Непалом с 1846 по 1951 год.
4
Один из созданных по европейскому образцу дворцов Рана, первоначальное название Чар Буржа (Char Burja).
5
Махендра присутствовал в отеле «Ройал» в марте 1955 года в статусе наследного принца. Его отец, король Непала Трибхуван, в этот момент был на лечении в Швейцарии, где вскоре умер (13 марта 1955 г.) и престол перешел к Махендре, чья коронация состоялась 2 мая 1956 года.
6
Первая публикация о Борисе была сделана в журнале «Лайф» в 1955 году. Подробнее об истории отеля «Ройал» и его создателе Борисе см.: Лехти М. Вдалеке: От контркультурных исканий к индустрии путешествий в Непале. – СПб: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2022.
7
Первый 4-дневный государственный визит британского монарха в Катманду состоялся в феврале 1961 года.
8
Йети (тиб. yeh-teh или meh-teh – человек-медведь) – легендарное существо из фольклора шерпов и некоторых других высокогорных народов в Гималаях.
9
Парантха (хин. паротха) – блюдо индийской кухни, лепешка с картофельной или бобовой начинкой.
10
Асантол (неп. Asantole) – старейший торговый район в центральной части старого Катманду.
11
Джекфрут (лат. Artocarpus) – индийское хлебное дерево из рода Артокарпус с самыми большими съедобными плодами, произрастающими на деревьях.
12
Индийский замбар (лат. Rusa unicolor) – крупный олень, обитает в тропических широтах на Индийском субконтиненnе и в Юго-Восточной Азии.
13
Махут (неп.) управляет слоном сидя на его шее, а пачва (неп.) стоит на крупе слона позади специальной платформы.
14
Мачан (неп.) – платформа на дереве, откуда охотник выслеживает крупную дичь.
15
Первый караван из трех специально оборудованных «лендроверах» Борис провел из Солихалла в Катманду в 1957 году.
16
С непальской стороны границы находится город Биргандж.
17
«Королевская дорога Трибхувана» была торжественно открыта в декабре 1953 года, а регулярное движение по ней началось в 1956 году.
18
Школа-интернат «Lyceum Alpinum Zuoz» была основана в 1904 г. и в послевоенное время стала престижным
