LITMIR.BIZ

      Вайшампаяна сказал:

      Однажды герои, возглавляемые Сараной, увидели,

      Как в Двараку¹² вошли Вишвамитра, Канва и подвижник Нарада. (15)

      Нарядив Самбу как [беременную] женщину и выставив впереди себя,

      Они подошли [к мудрецам] и спросили, подталкиваемые жезлом Судьбы¹³: (16)

      «Это жена Бабхру, который желает сына и обладает неизмеримой доблестью,

      О мудрецы, скажите же, кого она родит?» (17)

      Так спрошенные мудрецы, о царь, были оскорблены обманом.

      Слушай, о владыка людей, что они ответили: (18)

      «На погибель вришниев и андхаков родит этот сын Васудевы Самба ужасную железную палицу, (19)

      Которой вы, дурно поступающие, низкие, исполненные гордыни,

      Уничтожите [свой] род целиком за исключением [Бала]рамы и Джанарданы. (20)

      К океану отправится Плугоносец и [там] оставит свое тело,

      А охотник Джара поразит [стрелой] великого духом Кришну, возлежащего на земле¹⁴. (21)

      Так сказали мудрецы, о царь, смотря друг на друга красными от гнева очами,

      Когда их [попытались] обмануть те злодеи. (22)

      Молвив такие слова, мудрецы затем отправились к Кешаве [поведать о том, что случилось].

      Услышав об этом, Мадхусудана сообщил вришниям (23)

      О том, что должно свершиться, ведающий о конце [своего рода]¹⁵, мудрый.

      Сказав об этом, Хришикеша удалился во дворец¹⁶. (24)

      Он, владыка мира, не желал действовать иначе, нежели было установлено Судьбой,

      И назавтра Самба родил палицу, (25)

      Которой мужи рода вришниев и андхаков были обращены в пепел.

      На погибель вришниев и андхаков, похожую на посланца [бога Ямы], огромную (26)

      Он произвел ее на свет, порожденную проклятием, ужасную, и об этом доложили царю¹⁷.

      Огорченный царь повелел истереть ее в мелкий порошок, (27)

      И тот порошок мужи бросили в океан, о царь,

      И возвестили в городе по повелению Ахуки, (28)

      А также Джанарданы, [Бала]рамы и Бабхру, великого духом:

      «Отныне во всех домах вришниев и андхаков (29)

      Никто из горожан не должен делать хмельных напитков¹⁸,

      И кто, наш указ зная, продолжит их распивать, кто бы он ни был и где [бы он тому ни предавался], (30)

      Один или с родственниками, тот, живой, на кол сядет.

      Узнав о повелении [Бала]рамы, неутомимого в деяниях,

      В страхе перед царем все люди стали воздерживаться [от пития]. (31)

      Так в Шри «Махабхарате», в Книге о побоище на палицах, заканчивается первая глава.

      Ядавы, убивающие друг друга.

      Гравюра Махараджа Махатаб Чанд Бахадура (1820–1879)

Скачать книгу