Праведница - Рене Ахдие Красавица

Скачать книгу

– индийские хлебные лепешки.

      30

      Не за что (исп.).

      31

      Досл. «полна дерьма» (исп.) – в значении «наврать с три короба».

      32

      Яиц (исп.).

      33

      Бокор – жрец в магии вуду.

      34

      Каплата – жрица в магии вуду.

      35

      Хунган – священник в магии вуду.

      36

      Замолчи (исп.).

      37

      Неблагодарные существа (исп.).

      38

      Савиль Роу – улица в Лондоне, издавна прославившаяся магазинами по пошиву мужской одежды.

      39

      Бонд‐стрит – улица Лондона, известная своими элитными бутиками.

      40

      «Кларидж» – пятизвездочный отель с рестораном в Лондоне.

      41

      Какого черта (исп.).

      42

      Дурочка (исп.).

      43

      Досл. «среда» (исп.), однако из-за созвучия с испанским словом mierda («дерьмо») порой используется в качестве ругательства.

      44

      Иди с богом (исп.).

      45

      Рыцари белой камелии – террористическая организация, существовавшая в южных штатах Америки в XIX в., боровшаяся за превосходство людей с белым цветом кожи.

      46

      Реконструкция – период в конце XIX в. в истории США, когда после гражданской войны происходила отмена рабовладельческой системы.

      47

      Хвастовство (исп.).

      48

      Миссис (исп.).

      49

      Лугару – волки-оборотни в луизианском фольклоре.

      50

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      51

      Якша – природные духи в индуизме.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAjfBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8fkQACJAKRKAIkBFSiYiUEgAhIAECQEEghMEgAAAEEgACggABEwTCQABEgAAACJAQTEhEiJAACJiQiQQJABEiEwSAAAAAKiYRICJETFSiQAiYiUCYkRIiYExIiQQkiSggAQJiQiRCRASACJAQJKCImAkAACJISAAABAkAESIBIAISESqJiYAiYkIExMCQRIRIAiYkAIkRIRMExIiQAiUEgRIARMEgRIEEkEgAiYkRIEExIRIIkAQEggEgiYkEEgEUmJhCSJAgSiSJAAgTATEgAQSAQSABEiACQQSiQQTEqCAIJAoIAEEgAEEokiQiYkiYkAiYkChESAQJgSiQBEwSKRKIkCASIkACFSIAARMEomgiJQJACJAiQAQJCJAQSBBUgCAITASImJAIJpEoiYCUUmJgQTEgAAQShSSAoQSCJiYEAkCgiEiJiQAABASiQBBUomBBIAETFJIRIEVIgCJiSJQTEqCImJAEFTExEiomJIEJiQCJQShUiAESoIiQAAiYkiYkEExMAEkEkBKhESiQACBUiAoREoCSiJIJgBEhEiEgBCSEiJAQJQSgSCEiEwSCJKiSAEJqEoARIiSiJggCaRIiSCBIEAmAmJImASAISIkApEoiQgkhKgAhEiJKCAESIkAESESBBMSISAIkAIkAAESIkAIkBBMSABBKBIAIkISCJISESqJIEEokAAAIEoEgiQiQAhMEiggAAAAgSCJBEwJQSAAgSCJACJKCISESACJACBKJBAmBMSIkABFJBCYEEgiQiQAAiYkIkhIiQAARIAiQIkAECUEgAAAEEkEiokgAQSAAABEgAgJgJiSJQTEgAQSAAAKiSCBMSACJACJBAmJAABAkAAoIRIAgVIiJABEwASiQCEwTEgAAAKiSIkAAImJAAImJIBIABAkIAmJAIkIkESITBJBMSAIkAISCBIImBJBICJABAkIkAESAAESBBICJAAAIkAAEJqEoRIAECSokhAJAABCagmISBBMTBKFJIhIiYkAECYkiQACiBMSgiQiRCagmAETBIEFTBEgAIkAAiSoJAgKCBBIBAkohEkEokIVJESAKiSACBKJAAEJAIkAImAmBKBIImJEJCJAAEFSiQiYiYkiUUkgAiSATCSJACEwSAAQEgKCAIkoCASIQkhImMz0c8sj12s8fep5VeRvWazyN69djxx6/inlT1Ss8nn16Tx963knjj1qo8in1/njgU01KJgCEqiSESAoQTCYAIBMEggkRIhMUSgCJiQBEiJiaEEoExKCJqJIAAARIImoTEJgSKRIiSIkIFSICgIJAgKCACJAAIlBKJCJAESoIiSiJIlEJBEqzNp0+7PHJBExEgRKkTESACJiREgBEwSKCAESESAAETBIAIv2JPbdlz+8rmsTQcnHpFXmsV6VX5mj0a356PRL/mg9Oo80Ho97zJXuew5rqY4Dzfq+UAESCJBAmJAETBMSIJAITABIAESESImBIBBMSImJESESBBIIkIkACJAAAACJITAkCJBBKJpBEgIEgIkQEgRIiVZQvWQAAiQiQCJAACCQBEwMvE9EO4uVU141pfVPK4AAARIAgkAiYkRIAAAIEgIkARIRMEwmggD1jp+c6GvMOR6/j4kUECCQARIet7XTehnhXNdxw9RJAABEgA7g4vJ9l6I+bqPoXzM4YgkgkipIiUCQIkAIkCCYCUSQkAECSCQESCCSBIESImCQAESIkAAIkRIQmCYkRIESACCUSNlT7mc/1NXlh6jq/E7B3PBbcaaQAARIAQkAARIhIyfbuI6g5Hv/AAf1it/437ZxR5pBExMEkEkEkEgEEoEgARIiQiYkAiQAAhIQVKAkPV+l5rpzy/kew44JAQiQIqREEntvW8R0x5RxnYchSOg7uPJJ9sxTx17JbPHp9Y4w5qJEzSGfr5Pbu1+ZvpQ+e9J7V4sIkCKTCJIJjc+hHkr3C2eJx7hcPC59q444YBc7M4h7njHir2vGPHXtFs8an2WDxpfsgBuPRzx975ZPCo91oPDnt1R4dPtWSeGPcfPK5Fd7aOEe3UHic+18mcBGRjkoyzFeidIeLvXqzx6Ox5Mtuw648hj1y7Xj0+hcPGKQEwEhftezmbtMvxAwNPOYYU+j7qvHnrI8mjquXIAbTuDzOPW7R5U9O42NFIACKTAX7PdneeZeheKxTu9IPf6dL0FeEYXonnkImATQQICREwqYmIkCJglEkSUEAACCYkQmCYSRMSIkerdPz3VHk3I9nxpCQBExIiQAB7L1/KdkeMcX2PG0v2Yj6S5vbadfI7msJ6H6N87dgb7zH6Y8POXiQBH0J439C1Pzd9EcBHkQETASAFdA+gcjT5B47Rqh6h6f8w+sFHlX0p89muSOv9k8H+gzg9Po+RPSZ80mvTPRPm7sY5rD3WmAIrpHv9vC0RVV5UPUY8vHvXXeResnzjqLtuomJju/cfnL6OPGvN+t5EkEEj1TyvvT2TwT3r5sMJEkdPzObX0b5t6b43LwsCJgSCJj0I23oFyV4DyL1/yBESp635J6JHpvhPvXzeWZKCFdEHt205jeV4jjgIiUSESAXfc/O+2rhuOrogiTp/X/AJ69xI8T9284OLAAiQRIRNQlBEgAAESgkgkCJBEgCJUEAImD17s+U6U8n43PwAiQAAAQTEj27quY648W4nteKAPobRbzTniSJEwPo3jux548SBMTuT1bH9H+bj0H0j5v+lT5iwPXPJBEiJAAge+K7x89gdDz3Snu3h3u3zyaUG7+hfnn6DPEeQ67kREhMDMwwARI9w0m40h5ZMTQR6b655H6sfMFu5boI330L89fQx4PyfV8oRIAPQPP/QD2L5r+mvmUwYmCc3Czj6R8c9j8bOEIJRIRvjZe32NAazqvnb6IOO8h9h8fBA9F869EPUPnH6S+blsxMIkAPXd3qNzXgogBEiATXR153/B974pVuJiJRNOy425Hu+tyc6vAaep5WJgJIJAABEoJAAAAAAiYEoAAoAC70vKyewed6IE3iwAAAAAI9z7LjupPGOJ7biQK+hdRutJHiQG3xfeK6rxj0/5xMYD2fyv6WOK8L6bmYe4eH74+ifmP6u8dPKBQAAR7/et7U+aXZ3jh/bMjBNh4TlYlAbn6E+ffoaPDeQ9R5w5Hbbv0Y8s5veaMCgAPbtLudIeWgCPTPVPK/Vz5gt3LdBG/+ivnT6HPB+S9S56uOdgOPdejkPQNb1x6T80fTXzMYApnYOdH0j4x7n4oefihfMn3vC2suJ4LmaVH0h83/R5yHj/sHj4FPSPN/RT1H5v+kvm2LIAoD2DdajYnhYAgAKq9u8+9IOA4e9ZAAAO99J8C94NJ419A+PnOgAAATCJAAABBJEgAQJiVQAAAACr0q16ocV5X0nEkwAAAAAHufW8p2UviHD9txKBX0Xot1pYnYeBbWvovnPENebjTgmM49T6LpfBI5IUB7z13z59Gx8q2PSPN6AAA+gttq70eb1edj2jsfmbc13Xl30lxB5EDefQXz39CL57o9dyKd/3vgW9inSdRy9GV1xw71zOjxV7/AGTH5X1DhzyBtdUBXo/q3lvqx8xW7lsA3/0b85fRh5po9Vy

Скачать книгу