Скачать книгу

конгресса, член жюри международных арфовых конкурсов.

      40

      Здесь и далее в этой главе текст от автора-составителя даётся курсивом. Переводы с иностранных языков сделаны мною (кроме оговоренных случаев) и заключены в квадратные скобки. – Н. Х.

      41

      Здесь и далее перевод с английского автора-составителя.

      42

      A Tribute to Vera Dulova. Part II // World Harp Congress Review. Fall 2000. Volume VII. No 3. P. 10-13.

      43

      Natalia Shameeva. A Creative Portrate // World Harp Congress Review. Spring 2000. Volume VII. No. 2. P. 5-6. Этот и следующий мой очерк я переводить не стала, так как написанный мною творческий портрет есть в книге Веры Дуловой «Искусство игры на арфе» (1974, 2013), а личные воспоминания приведены в этой книге.

      44

      Natalia Shameeva. Personal Memories of Vera Dulova // World Harp Congress Review. Spring 2000. Volume VII. No. 2. P. 6.

      45

      Catherine Mishel. Personal Memories of Vera Dulova // World Harp Congress Review. Spring 2000. Volume VII. No. 2. P. 6-9.

      46

      Катрин Мишель – лауреат международных конкурсов, солистка оркестра Гранд Опера, концертная исполнительница, выпустившая большое количество компакт дисков, член жюри многих международных конкурсов, востребованный педагог.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAW0A8MDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAECAwUGAAcICf/EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/aAAwDAQACEAMQAAAB9J8m9Z8r8v0aust6TXIwkYuISYCFiRjx8cgpTX1Ff3AFLZMs00RIGerLautpfER9Bnu3hRUWyw9v8D9u5+nOY725Jvx6wuLu48heTLvhV9oNpNebeh2QGetQ8dyVVHpsfvkdbZohn1rV+GHY9H0qTWXGPR0kTxhEU9jX90K5yac+PiSWN5JHLAzJzXiRTIKx8Z0jVa6OVpGyTiNvKPjkaM6doiSMIuf2UPTRaSIzsnMezRndIQcrcmvYxZmPejFfGNhIYrIZ+IIi2g/SRqx75SNsjUihKiWIMlkNni6p2tacIVFAnG8W/k3rPk1yBV2NXrnYzudnUEjVSOWGUYGcLZX2gJ9mcsaXRXFzUXdRntLcQFzWAwewx/Xxc5q6wnsvjXouOvrMsWW5e3M23nl508uV01NstY0xBAvL2SZbQ5y4JisCUyGU3GY3wppRT9coq6caz6d13lnpnH6BaOSVJoZU6eOfTmNcRkNQm6B5MnIOR8Q6RkjLGTxkTee10nNFilYdz0IlV45HwsxSNfNIsSHdza6OVDlao1HRCtkZlG5yC8+IkilhG9yrG9JCNZFBmkQCK1xyM44YgRR2PZCuapIjVIWNcL0XGk8q9X8rsqqq4rbytFe+bhYWwrTYyqiCs69ITWTmI1+Q295zVtpVTrbqr5rBYH1Xy/r44V7tck0OetZforB+i+ccfd5Qy5ru3huNlgNTnrvx2x8/UMDKZcTSwlzWQrNJlt8M6WNPviEhYNnr3sfzd9K8vY/kfncMjHLPze1Jo5oSVXMHInErx5CVsMojuYOWNpK5sjK82Ua2VxDIrhjJ4xsE0ZC/uahVWD4ZYiVUQR0kYjV4SGaEa+N2UjmS6RJKmUMUvEav4bycrWMkEZIhBzuGhzwKEpAUdO1AhvREbegJOXjT+V+qeUWB1xwt52bmdNzs5qxyRqi1tjUXNvJG2axu0yew1zWmuKeavo3181F5z6hid8cTyp08qWlW89i852+Gx3GnrLPXG9zkU664brLHXMeleW6ypdl5vq89CcZc0NyFVWtdvgwcxUL+qPlD6V5+m9lH7Pd8gkof0E+o+Jzsl5WaRyNnySaGXTllYy1hEJ0UsbSzMec5ysxKvEqwyj2tlIGvQZFPFDGSsuoGzKc9HCMlYQNnblAxYzn9xOjOJB5mkbXsV6NVFavKnciN6SFWxSQEUcrVFCMgh7o1HjyiHShSjuXjU+TeseS3IaI65JZJDKSxWKrF46pt6m4uRiq5rP7fG7K5Er7KOU+k0ObXQ5jUwy+Ete3v89HNeek5qDS47YcrVjXOQHvIri4vfPridA9f54+59lo6cvHbqOxqdcq+KLtc2bbETTXtNv4Z6Jj0e2py47u5OJlieEzgzoQ0dannFdDpoXE0g02j2ORGOhmVXMaEKG5Okier5B3MyuSIkc2EkVjiJkiNN5HnMao6PkGtVBg07M1k46k7FYk6pHp3NgylasSufHIQyrx0UkRHGsapDLHArZ4SMhYiGGVhGPM4l4bl13kfrfj9wAdWn3BMErJqRkjV6TnEVZZ19za0Wjy43XUVyRMhOmjs5ps4aR6HzXzxW7LG9/n8q9cyep+VeuY7XNBpcbjvRvSs6eemvU2xk9TJfY7UlVe1A+q02fucsLahb4BNnjuRd5iLSb+qpgp+Pve5UTlljHxvUifA8LfDIkr1QWaNdJnRoNjdATNjkybONKOfFJo/uUeqqzEj0JGdxHHPE0nO4akjTophxqd2TIZmLyOeiRv4XnqRRkRCMmYDSOYvcinJIwihlQGYSOoiLPDVmGoaAsWI0IUj6Ti+8e9h8Z1gE+qOuDEgkzoyJWhL4SGhI+ksNyezwbOuKZLOlVcVdmjqG8qTSkjRzfmOE9P8x6+BedHvn3pXmm4z033jvsflGeo1pnpN8NVrsVZ47W7g881sRcboGbenva6byINmP08wwsw6IsSWfSup8w9R4fQl53K/o4who8ghETh/RyE0w6pJOGwsmwyaLHLBkiqwmeNMc5rhhEE9TtSO5ljUZZY+apDG8SyDPHs5qSCTsUeWN2SxyLo1ro8kSeIe+NwxIyB0SqQteitiewVkqkHTtBxSRFbIPOKMagGPYQRAj3A/T8W3h/tfh2uYR9dYXlMQEQ2Yxj80qaN7ddY19pZNgttibjdz8uO1LeUN/cjhHSqXW3OfjvDvorwHp5x4nxdPMu9wR016f5TbVE1dPq9ClROQHZc1FoDNM0WV0i2QMmamlHCi1xOmqFs1t5kfQcd4/ZPnj6Cz2NnBmz0lFc1XteiIjOVDK0hCXiPDoo5iWYB6FcP1Sc0iB5kUe+CQdMPJpI1riWGZhAqqOVEFZOwgR8WUkTmjXteMejtG9yCJM3Lo+cI1z9I1VMhnKixdIh3MUSAgcjFJhWGdsgRzeB4SIiKMmKIO7ix8M9z8F1y4wAm83nAGtTSDTNGugkzqrt6m3siy1/TXG+gkFx3rr2ovbK6zq7yV2c0+Ws13hXvflF5+axSxdvEsjUN1jLOSboyyVuRgrWrTWCNFm6k+zvBaWQ2aoAdNRXFdITHcyXlKLK/6f+XPbs9/SJopOfqVvcTc3kSOVq907EZPBMO6QUn6J5I2GQkeNIEyiPSZFQkdHITsgk1HSQvVqRNyISF+kqMkOY+LLoZGjHqhIqO0TnqLDPGRP5wiLGScjgWMqHJnJIsDu4aJOoMKaOrDa48khngSBj2q2KRoLzeiz+e/oH533wkLqbDXIuwrTZ0IkilmpZYVzRbqnu7aIdxtxpAj6jPYyxAsJajRZvTWdlNRnzX5fWRx8wwFDej58kbmoVpM1qc7vM9LmWr6hLW4tpbOpzt+lonNDzOAZIpdzkarZI7G86UeVljfQMJYzf1I4c3j743RyEk8bkWIhCBHNBZToiNVkGJK0b3Riu6QWUdwS2BCSWFxLLA1DHRJorI6iLtuEyqesi+WaaXScI5rQ2nnDrj0uPzg+t4+ptocGc2wFCYlhc6JVjfIMc9o2KZBjZEBWERZDdJGrIp4BsrplaMZAg7Wxq3p4Yj5vVL87fQ/ztvztMCl1yPt6Gwzs6QEqbllGaplxSXM1jdVjtjcW1LZUmemjJjWbpNHQaOyGnNgNYPPWzXgVTusR3+cjJorldTldxND5fQ0ZDaCD2at8cuekFTc0zN8RTc1rsfPVjZK92ub7fPzx7h4va0E6fRuz8R9p5+qJ8jppkqOJEVQQocojc5URrlIoyIlZz5CFskQydqj+7jkk4STHZGz1nIec5K895QV2ouaq4kqpfRKnzMY0mUbHvjGS065ivKm6zvYbHAn8/VqLDIYGz6YK+ZvWU3KyR3UavYPRkg3nxkTJOBoyIck57gKOeJZVbODsniBoCI1iV0cQ83jvnn6I+d+nnhTo98bWUUjOirEE6dEgJEg60BsJvF7jDbu5Mo7isz1v456+aE0lJd2UlhWaUJrLKulyXkH0b869fI4eeDfDrSsJJGGBylaLKmrbiUjjWZraYWauNf5htVGHNLjMhX1TrCvKgHVlhVod9W/Ivvme/oU8ac/SS6AhEhk5R3K8dLG9I0eokSqrmPnQeKWJUcyAKipsSm5w2XyGuRwwmv3xktTxeffS4u/wq1MUInXy3h+cMluKs2KaYYyMO0VBoc9TZ6a3z1p8F6Ji98ILCqtbj0z1L5w0Ge/urhSm04eQnHniFjkiOjkYMYvZCDyNWR8SjWvYMa9VghPhIek4C+dvon5235xFjTfns3wy52VZUts1NG6POrp8Mc3n93idxSBTjzd9VWtRLZWItjNZbV5fWWOpDq1dd83/R3jeuOBHmi6+PuVpco3W53hDbsmsqXZvGh6KlmoLOvukCu6e1m6EMwG87YBK+jK2w9qzv572eXC1z+yH4P0Hl7mK9svPTkY5zzmvfoM93ZDuSRWyQuRws9Gs2Zw2I1yuBwLLXGquNHDNuqs5XXE+oxjtY9kyM2Vx2dBbrrkAwT1KaxOwyczWqXyoFLm+wbdctCTllNyPjypd76l85+g57ew0/EY9G3n8zAufWJfMbGN7Jk7W2waiUjJIxkEwuaGqcpDpXJCnMEWSMlEKHVO7it+ePof5335xI3N35yyIHtEWdRZZ0WMrJq8ELrJp+wymrnQVWmTVhSX1Mt2TCsub1+S19lfBJNLcZPTUlngEJQ3f5yxzwl3scFuMdYI0kaGirBLjY0RmfJSa4+5LJWOaEptBXXI0JgaRWAbqjHmel59UfInr+PR7Fyv5+iKWJgS2CUTm8ORBRWRwtWjcDjrjfee5+e8mAbJKxl2FR3mRRSDa5SHB25Rv6Cy502A02dx6rNZtq8phE1zmi5EVWqcncL3cS2NaYtw+Wszu+PzQi2bKg65OmjOzqy3GCiz29kt/OtRnttIaS+rhCUgPncER8wRHvI3KoLAVEonF9FP88/Qvzz084axT786yseE2AheekyRyzVpSXNCujvKq2z1Buae6mi6K5qF0kBFdLFo6e6rP2dZbwYBbgnhOZ9b8n7eFYCBtcztNkj5qybWPJGw3YBNRmJPXlvI9nmrOdHlZbaS42CcXXJ7IFLCyG9gz28EkIF3x+jvQfj/AOhufq2L5o8dRkqhF0MNKKuiBoKmS1w5tJrmBFrr65xOiXys1+SrSN8BmjO1hhcPIQIWTKDoBaJq0p41ueRORU5RO7hVR4zpuGdZzKKVGCS8LyXclbvc9MBB6FhrG+g+bHHtTc56Tx9uC1zmLrIxj1sEYSgXEMGOm4ja9g5j+IopoiPl4o/nv6E+et8K+SAjfmldDIppIJU3OSGbnVlmdHm129iKZjvW6LMaNeEIetpSXeeLqyGKmqa9p7lJwpxwX55+pfnTp589DJ3TyyKkBdBnMmoLartCnLQVC4TGLJzlUU1ByIOzgSseYiJ1sAoYusqCosB47n2b2X40tMd/qSj889Nx6K1AbyaoLnNZW49nH8Yui8wmYh355Gwza5wSMcCsMiQWI68MxPu/OF12O5UTu6zkVBe5ROc8jIeao1mkUroJq4RvdcwO5QvU5Y+a9lydRteXr8adr8x08tn6H5Z6fntvwai/5+nrbIXZoy6E+w2N6JK6CYbE+MY5sixtfGC9Ly0Hz9794Hvz1E0SdPM+UWeLAgWeblJqzJbfPXVW1uC6+bHcTVZnSSg2NDfNH5PWZQ2JMSy19xTXJDCjy08m9a83uPGuc3v4HQTjmlIqZpt7q8hEAOFstha24lGY5ULLrL6apT6YuxofNsLNp3y+ptwgWetfM8vXGv4hlQXVRZyg6GrNmqEqvtNYkgLBlvM9aambw73MvOMeQWrWCK7loSrOvI6hy3LOVDkdw1eURVUeV1jKwlozUo1fGyYKjrEZKwc5sxEeNEt+TT2Oda6lmIz2zZL6zXL18zyf0/n6jLDJ283qZae4lNsMzfWTIQGjJUavSjITjvHI+h4qPBPefAd8K90S9PMkkZATJA6adYV1rK+B6TWpVjc9jL/P6DPSpvsxp1Iy9/m02zFCmnXNRbleZV26l5y8pU8aznt/jHbxDQTM1yllhaK9YQmcFxNaVNhLwVhGpIFwi1K2U0VxUN6uXWJtwSbREGkmprKdBajc49IGxyaxcWnQ465clJtc28SOsVhBaRc5/QaTHfzTewVVmfMknuKOhOrNckVFsbzkE7lEXpDi22qvlWlmngxx3D2oo5zFOKGcTP5pPE6NXmNklPu82bN3dCbpM7yM2grU21PnriddRrfLtznpppxjmrSDp9ZDiKhzYopBRWc1U6Dis+evoT5735gXsd086vjnJ3PbKQeGTnY59TcLbjkV+emktqezz2q9NntOC1NhCuhrrKllujBpSmu6S9BgjJ6O+cPpvyzXLxmNy9fF0JI5ZMKjlgnVKjhKgDEEu5aZj4LDNBmXyvMY8FbpQZaAuBbm/lyiNepaLxxc9NJT6u0lYdanZ7+Kr7rU3n5R2wW5oz8Ld3OcuKr0i5zwFwyagy15lbzi5HaxzHsOVFEbK8ZZFmTRIMdPKwXm6w7k4VzVFbI4RUnIja0

Скачать книгу