Скачать книгу

remembered the mirrors, and put his fancy down to some psychological effect of that multiplication of human masks.

      Prince Saradine distributed his social attentions between his guests (принц Сарадин распределял свое дружеское внимание между гостями; social – общественный; компанейский, дружеский) with great gaiety and tact (с большой веселостью и тактом). Finding the detective of a sporting turn and eager to employ his holiday (узнав, что сыщик любит рыбалку и жаждет посвятить ей свое свободное время; to find – находить; узнать, выяснить; sport – спорт; охота, рыбная ловля; turn – поворот; склад /характера/; to employ – нанимать /на работу/; использовать, употреблять), he guided Flambeau and Flambeau’s boat down to the best fishing spot in the stream (он проводил Фламбо на его лодке к лучшему рыбному месту на реке), and was back in his own canoe in twenty minutes (и вернулся назад в собственном челноке через двадцать минут; canoe – каноэ; челнок) to join Father Brown in the library (чтобы присоединиться к отцу Брауну в библиотеке) and plunge equally politely into the priest’s more philosophic pleasures (и погрузиться в равной степени любезно в более философские увлечения: «удовольствия» священника; to plunge – погружаться; нырять).

      

 Prince Saradine distributed his social attentions between his guests with great gaiety and tact. Finding the detective of a sporting turn and eager to employ his holiday, he guided Flambeau and Flambeau’s boat down to the best fishing spot in the stream, and was back in his own canoe in twenty minutes to join Father Brown in the library and plunge equally politely into the priest’s more philosophic pleasures.

      He seemed to know a great deal both about the fishing and the books (казалось, он хорошо разбирался и в рыбной ловле, и в книгах; to know – знать, иметь представление /о чем-л./; разбираться /в чем-л./; a great deal – много; both /союз/ – как…, так и), though of these not the most edifying (правда не в самых нравоучительных; to edify – наставлять, поучать); he spoke five or six languages (говорил он на пяти или шести языках), though chiefly the slang of each (хотя, главным образом на их жаргонах). He had evidently lived in varied cities and very motley societies (не приходилось сомневаться: «несомненно», что он /подолгу/ жил в различных городах и /водил знакомство/ с самой пестрой публикой), for some of his cheerfullest stories were about gambling hells and opium dens (поскольку некоторые из самых забавных его историй были об игорных домах и притонах для курильщиков опиума; to gamble – играть в азартные игры; hell – ад, преисподняя; игорный дом), Australian bushrangers or Italian brigands (об австралийских беглых каторжниках и итальянских разбойниках).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAX0AAABbBAMAAABt1Uj9AAAALVBMVEX///8AAACqqqqAgIBVVVXV1dXj4+MrKysdHR2Ojo7Hx8c5OTlycnLAwMBAQEBhh1sVAAAGPUlEQVR4XtTAMQ0AAAgDwVrAAYGwsdUI/tWg4090bbJTkW1qAuzZs5veNo47DODPvlIUxWBnOdSLaRqzS0pN1aJYkpKdKg6wK60hO1KLpRMkyiHFSpYgB86BSgElBhyAhOMW6IlqDPTSA10IPfUgp0ZyVZwgOeQi1ehdTizka3SWcmmSEixfKq7SfQAOlvyD3B8HM1z+sToDs3B6E/kjf+Q/vYn8kT/yhzORP/JvuMAnwDtf5bbRETXfcdq5kRP1J0s8r71R7HyN4VB+BkgVYN8wbHRmt+O0in6ifqwSM59apR2Emo1DyQOLPkRNFLqLQudpT9gvEeBTqcMP52j/ChDXED6/KL2YH1AuUIv7xZKXKwLvipPIMe4vecAjC/g3rF74i+D+eP4S3ryyORN3PThX5j1s/hX489dMdbfvvv5fP+KDEGz1lvRJ3bCW6bRzMadDuJlPQZ4b8hMj+GMP/Ioe+J+AeDL5Lfk90eCkd9PJc/KeZAtpFOyy3vKLGveLOs5BTvMhtgcHggXHm4RRgY6XeuC/HPhFAlKXh0G2C4Nw7MTZWDquC5owwv1Cl18dE6n5i0GkIFsHfqPuQdagQ2In71enuR+/vkaYTEFYQeN+OXOPzlGxvqEf4Uf8oW6aXptfqANI98iPfwV+8eMO/5CRBWAYR/p/4HSg3c8elUrZwI8e+FXuV9caHX56jwKyLhzlH9DwhY+32vyGP2yaVVVHLPDn/ZP1g/slkuzw6wLxHu1q5cBvdPnlNEhF2Wvzv4YfIVmg/AC6Qionev1lfMjEyT9rf0oMrxDb0TH7edlSatQqD307zPqoM9LyyzoWt8SMe41QKNRfWMf9xsDNXB0Lxa+AgrsN6GpNOzm/YprjwJLpmf5S46q5ZI7x52xpDBDH0T+KcaijotnyXzXB6yKwFLzp76Ypmgz9jaDiAyoLIFiphvD/Z/6FIZCs0+3PIYR+Ay8WUQfC6M+7eKG40z/Z/jHyR/7HMx6kHbRFvKCHyn91/OjrHEOQVwGxeBHtEcPkF5GgOCqOhSATwD8wwELrz0E+zj8N0Q6rX7l9vH8Qqob3+s8rdbwDZTtUfodMyvRXNh4Vf1dRCt9DKoklhkKq5DmTP3pNf1KDkk1++EQ3NJFAyIbKb9AxefgvQ0hQR79ul5lCQNjqmfKI79xa22r6Jd00U3jZY5KGAqRwzb+Qgkwl4svDK3WHJTQE/g1NpnBsQWvz54GmHwijnw8AH1NNf6Hpt576k2lAO1X+1cG+M8/8+APU6mnwr0HONv348MlOmz/4/ezy50Ljp2rL/yXrqypEJUyqA23+GxjwA7+iw4FU5X6RbIfEL5GthcwmYQsZH/IHr/hwbhHbeOBOKffXC/qBX5wuQrnMAMeds2N3An+tGhI/3sCzSDsHjzIhxMNBJo7uuOww//9cfuA67Ll+mYXZXwBiz5//3yDU8//Zz1tNLd8S3RnQ4Z+a/sU0u6395thPv3+M/JHfdaG+jq5ca6tfCZe/e19mgMR69+at4VkehMtf0NERCryN7jh4FjdcfuGwf+yU+xFe/9XRJaaOA/3N2zGAYgZ+s6Gao38z3zJb/tlPL69frDEMFG9Dnc/XoK5lfGkeH/XYvzA0SydIA3PyunTnug7j0gYf6q66Vl3NYL7lX7TVYS+2hZu82OfhPt7Hy1W4eLPRW798Lkl2HtuSLqbKWZmCMEMHgbG3m5UI9lt+gYFCskUNhvU24MCDmIULhfXYnwJBwRbO/jIj37lB+wkEXeT+wQSN1c7b3f44dV3/buDnScGFGA5/mZaKSM5SMfBL3K9JpOToO0fMP5B/6p8Jj39xBFC+WD7wx4P5V0nVyODQ/J8B/I3Ab7huOvA3QuGPDXviPT1BQdiirnJ/Bfe3+/Ruf7CJpcaiDQcbULfwHQbQW38slSR4bCdJat8gF4asQmUthQKbBQqerD3zly1QvFTBLslCohPEKu/JHowf9nvsz7vL7pR7CZvznjSzxAd3swjx4TfAJvrZM//X03HXujuD/osNID81CnViCohf8XrsPz4UxyTy43+ZDI7Jg3D7CTmmTv8f+8fIH/kjf+SP/JH/P9XOQQEAAARFMRVIgIMC+qf5RajxlmBarv9Pk6WVk/H/cAdG9u5ni3lL9wAAAABJRU5ErkJggg==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAYAAAABaBAMAAABDO5xxAAAALVBMVEX///9VVVUAAACqqqqAgIDV1dXj4+MrKyuOjo5ycnIdHR3Hx8fAwMBAQEA5OTmufAeXAAAHsUlEQVR4Xu3c0W/bxh0H8C95R1q2lICk7czJ0IE8SZZjxwYlGlm8NQVFM0tQOAOrpg9pkYJxghbdk6INQbG1gOyiD9uTHKwb9mY4awf0SUge2r1p2UNePRdBX500A4b9Fbsjbcn2lDovtqhNB/B3xzuJvo9/ok8nw0b/l6Lez8UGbPRxIS5g93MCsgLQzylIKGAAGAAGgAFgABgABoABQHFspMNuA

Скачать книгу