Скачать книгу

буквально переводится название этой книги. В России аналогичная игра, как известно, называется «Испорченный телефон». – Примеч. ред.

      3

      Буквально она называется по-китайски «длинной стеной» и поныне. – Примеч. ред.

      4

      Отрывки из книги были опубликованы в журнале «Иностранная литература», 2014, № 1. – Примеч. ред.

      5

      Русский перевод книги: Юй Хуа. «Жить». М., Текст, 2014. – Примеч. ред.

      6

      Это характерно прежде всего для диалекта Гонконга, до недавнего времени бывшего британской колонией, где широко распространен английский язык. В целом для китайского языка типично создание из уже существующих элементов новых слов для новых понятий, а не заимствование из других языков. – Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAABgAFBwECBAgJAwr/xAByEAABAwMDAgQDBAQFCwsLDREBAgMEBQYRABIhBzEIEyJBFFFhCRUycSNCgZEWUqGxtBcYGSQlM2JywdHwCjc5Q3V2grPT4eMnKTQ4ZXOEkpSV8SY1REVHU1VWV2NkZnSDk5aiKDZGVIWjstKGwhqkpf/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCQj/xABSEQABBAAEAgYFBggMBQUAAgMBAAIDEQQSITEFQRMiUWFxkQYygaGxBxRywdHwFSM0NkJSsuEWFzM1U1RzgpKT0vEkJmKz4kNEVYOiJcJFN2P/2gAMAwEAAhEDEQA/AO5ROT8ydX1XSzjvyNNSdUK/ThWOeNPSYlWLV6gQf298aQGiiSqZzjHp9++lSfmqlWAT7YwcaScleZUN5P0wDp6TXqluB5x6c9tJNaoogDPcHSSJVpV6zkDJx206RISJ4BGRn20kytK/TjHc6ekrVpOVZyQAfbSpMrScK7Ec6XJJVOMYIBwNMElacejHAOiJKgUd2AD+7tpjpqkq7uMdgPfSSS7p0xTWvMFQz8+M6dQ5queT3PHONJJU3EKIP7tNSSWc8506Spn0nP7NJJWknPPb56SSqc5Jz3+ekkqZOVc8g4xjSSVpJ4GdwzzpJrVc85+XbSTWqFXp57Y7A6SRKt3cd8/t0lEq0rG7B4wdToKFpJVlG4YI+X11EpXaqVcckZ7/AJaZSVSexzydJNaszjsB3yQdJIlefm5Vg+w4I0TKmteZWQpWFd/3alSZJbnKSew7c6akrVNxwSDn9mnpJU3AtjnPc6fmkqA4HBx9DpJJZHB+Xf3xpckl5qc/Fj5nH109JL0C92cEZ/LnUaSVpcAQccc4GkAnvRUU4CeOcjB1ICkkt/oSM4x20yZU3krIxu/y6ehSSqCNvAJ5zpJL0zhOQMHHbSTquBzjTJleMHuOfbTc0ks+k/I/P201FIFXZBA+vuNKkr5queef25OlSa1Uqyn09z7aVUldqgIwedKimBVN+D88anSZXJWkg5H7dMQnBV27AP076jSe0irjv74OlqkkVYySeNJK14FZ8zOi0KUFaVZSexHb89KklYVekcnIGnpJInAUMY+R0udpKm7jt+3TpJZ7jv7aYhK6VNx+XY8aSV6LyK9273509UE1q8KOB2/dpJ0VbvX3/brPWiCqk/PPHyGkkSrT8+4+ukmVAScAq5zjSSSChkZHt2xpJKhzj5A+3fSSVOwByT89JJeXO7Ptn21IVSSQIJGck9zpFJLP8hzpUklngnuMaQCStJKcZHOpjVJeeSR3Off/ACaegkq7zyM89++mpJUJ4xySO+npMrCecft1JOrtw2YIye41AhJVBz2/Dpk1hWkjcBnvpKB3VAcFXP79JRVO/A4+vz0lJUynORgnHOnKSp2IJA40yZVKsgew79tOlatzkfP650ySR7DjjGnUC5I/hHtpKNmlQHBAPy4OlSVq3JShR7Dvp6TJZz2IOB20ky8lK2tlQOTx7akEtV5Ek55576mkkF7QccfXTVaZXhwqQT+WNRpOvMuqwccknj8tPlTaqqnSU47c8kaetU9rz/WyeD89SUbpUJ7/ACGklYVuQc55xxpJ7V2RkkgDPcg6Sa1YpW3AOc4PPfSUldu7n6aSgUgR8uPfnSUNbWPu5POdErRSzK4KxkZwfy01JrVAobOePmPnp04KruwCRx+zSTkpA5V35z30yjZKvCvTwcjTVqpWrwRkfMfXUUgLV4J9zzpJ9VXPo/Ftx7aSe1XOTg54+umpRtXJxj5e+nSCrnasDHGOflpk5KoTtXjkq+mnGqa0gsbfkdKilaRUClXODxpwmVu7k5yB76mkqlXy79h9dJMlv9OM5J41GtUrVhJ5HYE51JNdpFRxyc/LOkpK3d8u+km5pFX7/bSSVu484OB7caSRKpuwPl/l0yQKtUSO31znTp0gr0kk4JGNJRKW8bgB37A6bVRXgVHd30RRvVLekjO/H/B0qStGW48Z/b9BrMWurd25eON2pVpaZLOCe5A1FJU3DPc6lSSoVA9vbjSASXnn1DnbzqSSu3nOffHOlWiSoV5USDg6akksjdg/LvnSrRJWdwnnuec6lskrSoYIAx350qSVFY3fPPfOnSVufngkfLUklRXCvr9BpJHZUyR75BHOkoXSsKiEHnn6DSSzKm47QMHJ0lCykFnaQPl89JK0i56R9D8tKkrSUvKSRz/m01JFIZKic+o8/TSSG6puwlP5HA+WlVpgVXsSCcjscfzajqnVCojOeAOdOBahmXmtwpIAOU441IBRsqu8bycYz7HSpMryQB27D21EhPa8Svc4FDse5OpUmVilFS9x547e3fUq0TKzdjHyHt21JKlapfqOFYHfGmqkl5nHP599OlukSrOMg8/LSTEpEng5zn66Sa7S5254znSSVmScg4xpJWrgcKGMd9JR5qhOSMHjPfSTqhPrI+uBnTpXqrdx74x+znSTc1RSwE4xz7/T5404Fqd0rfMPlp28fPT5dVBxVgdxhWOfl/k1LKh3SWTtA7H8tKk6tBKTgnKvfB1JJVydpOOAccc50yfVXbspztwNRpJVCsHJHJ99JOF6D8I5z399JOryecJOCO2o0nVArG4d+NKlElInIyBnUglqrgrgck40yVr3KgFd8H5agApbLzzuSCfb+XU6SSKuRz374/PS2TXqlkEnnnTp1QqyrPGdJJLPH1/PSUdUjjaRj35GkkqE5AA/5tJRSKhgg5/L5aSdWE4OTpJbKpP0xj5aSfmqE5Gff2+ukn2VCTuPGQefz0lDmrNw3kA88+2knVil+hODwe2pAJyV57/QBnsdPSgSrN5Axn376koK4K9GcHA0ySphH109FJGJWeR759vbWdQ3WwqgjOTpEaJK5R98cZ1EaJLzUcjA/bzqSStyMj6H9+kkq+27+TSSVc9s99JJeefcKHHvpykq5/Z9dKkkuwGTwO2mSVpIxkjJ7jUgoqnyxz9dSpPaWRg8ZwePlpJK0Z7dj+eklaSvlpKJ1K8iMEDvx7nSUOatOdoHOQNJMFbwTuGRz7aSRSPJIJz+Z0klTGO5zz76SZLPOfpwBpJWFaVHeN3YJPH56kBoh62qFw7cg9znGlSe15nlZIPfvp1GlTIIA4P1z306WhCp2yO5z7fPSSNbq5a1Fwj8JHfPz01Jua88kjA+Y9tOlqrVEZJ540k+qpnHc9+TpJrVuD7Hj3GNJLdInGAeM986SR71aoneO2pclFIHtnjTUlYVvGSfbuAPbT0loqK/GAOBg5GlsmtLJ3EqGM9tKtFEHVVyMHkY+We+kE5Olq0qw4SR7aSa+atWdqsp5BByCdSaExcvArVgE84+Xy1MAKNpZyRzx37adK+1UA/wvrkaSZXA+nGAM/nnSUrVwBzwecfs0k6oCopO0caSSu4ztAyrHfOmKSuJAPtjP7NNXNJV7OHt24JPHOm5JKpBwQPnzjT7pK4Yx301JK8HnsTg6ZPsrueccD20k+qXdXfIHGklzSGM4/kxpJyq5JJ9vkNJJUzgDSTapZ9/l76SRpInnA5xpJWElDn9vzxpJuaoFDIIORpUo2rSeTngkfv0k+bVUJClJ4JA99JNYVMjkhRJxySNJMN1aV4IHGVZwdOAnJVpUCCpJ5xp9dkwXm44CnPPHfTgJibXmRxgHB7/ALdSTKpO0BRI47fnpJJZwMkcYzpJJdvqffSSVR2HB0ySLQcn641RrRbCuJ4xnvpUUlXflPHbudLKm2Kt3AjB/n01FImkgR209JWlnKc5Pfj6aatUrVhVzj599SpRzKu4Z7Z+enSsqhUCrI4xx+empMDrqrgc4A/fpUFK0hyFYxnOkUtSrCTjI9/rp1G0lHg8g89s6SR1Ks43Ht+Z0kyoRyMnIHy0kxVp/Ed37tPSSROAMY/bpkja89wB/wCfT0mvVVOAePlplElWdjyfy06jatURu4598g6cJkjnk6dJWHO3HvjTplaRnvz9dJOrTwT6c8fPSTc1Tunjv+Wkleqt52E8c+3y0kvBUP4scn6aSjoVQkDPI+gxpJdysyRnI/LOpUmulXILeT3z8tNSjasB3HPcHT0lYSUrGCokH9+nAtRzaqxKx5aTu+gJ09aprVFK9x6QR76W6jatCwVJwM5B5HtpyEt1cc5UOeQMaZPtqvIq/TII9k54HfT1olZKsCxgjdkAftzqdJrVhx2PbPy06ZXg+rk+3bGmSVCSv054A550klQqwopwT7ZHGpUkrgd/I/Ij5aaqUrVdwSoZ9vZJ0ycUqAq27d2BjnA0+iZVCju/MY4GNMmtX7iTknj2xpJWvQEEDCuTplNVAyk599JJX+3bGo3qkruMnk4GmSV2PnwPnpJKmBgj3xpKW6r78EaSdI5yTjk/PSTXorcek85zpKBI5JJUcBJAJ76SayvMODjPfONSpK1VaiOE+/cHSAtMvILIR2BOecalVqKopacZJydNSSt3coBOADqRAStXBwKK+SD2OdQohOvIqG9JJwAPlqfJLmrdyt2cY9gQdLRJW8kgjP7dJJXElI3fi/IaSSXfk84HbOmSVp3cqBx74A7akKSVwwB6xzngjvjSSVcfQftUNMloirdx+zvqktO1QK5z7fzaSdIHgDjHz0k1qpJBz76SSrnnPvj20k2qtJ5wMnnSThL2GknS/WGeB89JJIqHnY+mdOmSzlWQex5OmTpbgFY5409JA0qBWCe+eeflp6Ueas3e5OM6ekqSyMJ7jnTJlQEgkHjSpOrCDnOOdS2TqnsR3T78aSY6K3GcfyafkhlVzzxz7caalFUJ/fpq1TEq3dlI9z9fbUqTXord2FEKPGlSVqvO7098fu0ydUIAIzxk8Y0k3irVEEnJx9TpUUrVDgjIwPbOklas4zz+wf5NJRsKilBPdXcZ04CYlW7h5hQBnHOnqtVC+Sp8weVfLOpJLzUpKHDngbff89LUhR2K8N21QCeADnnU01qri/XlH7AeNMBomK8s5GFAd/3akkkcq+Z98gd9LRJLvtJOD8/bTpJIICykH8RHbTEJ+5WZCljCuOw5xp0yR9jgfX6adMl+Hsntn9mlunSUSrhXIPY6WySr+qcgkdtRSVq1AJwfl7nUwLSVfl7/AJajSVqpcG0Y/k09JWrASfoT309JrV3fvynPf56VJWqpUQkDHOlSdegODgcn66aqSV+QTj298HUVJevpGORnODk9tRTjRVCsnPBPyOlSla9E4Un5/TUUrCqO2Rz89MkHElWLOE5A/wCc6cbpEqgcBcxnCMafLohkqu4EgDIB986VFMvNasLyDu4/LTgaJFeJPuew0QdiZJZKlAnuflpAJFWggL4zkHOfnqSSoACsjPb20yYJDsAMH6Zxp1JWhRC+RgA8jUSEwKRyFZUACT7Ht8tJJUPsMH5g/PTJ0j3xyB3z89IJKh4WM+nJOcnThMFRLgIIz+4e2npPoAqKVlKcdv8Am0gEyQUMhPbA09JA6pBRIHAP7dNQTorz74wNUFpbKzcR2POO+nCYqiVd8nI74J05CWy9CfmcjHfUVJW78qIxg+xxp6TXauUr0kj086QTWqJOQFd8aRStV3YwCOPoNKlLdWlQzxjt8u+npLmrQfTwTg+w06ZXlQKj76SStz6/ljTpFU7K+fzOkklnjgEAe2mSKRVxkfLTpuVq3Pq+mfbTqJNqilDBPYH6acDVImwqEgnuO+nqlAm1YOxx78Z+WkoJHI5zj/LpJlYQQQO+nSVuRu4ODpJFXghR54J4GTqB0T81a5kJGCScZx8tOEivHdjIPbHYnvqdWo3SuSvAJUeBxj56Yi0O0vMSOM+3J+R01JA0vBStwwPfRAKTE2rfwqPqJIOONLkoqm4pI45H8o0qSVqySASeSPlp0l55GPl8zpJK1RxtI5Vp0lbwCcfi9+dMkkCd5x2Pz4wdSSSyQrv/AJtRSVAME5PA5AGnTBIqzzgAD5DT0nVuclOQAr3GdPsmJWPMfMWlS5KEhamWHHADwCUoKgP3jnUToCUSNoklaw8yB5mlyH/sjvUkkK/qe2qD9HJf/K64Ecexdeo33r9yfxGcC/rcvkz/AEqg+0b6kAn/AKn1rc//ADsv/lNS/D2L/Ub7038RfA/63L5M/wBKR+0c6kn/ANz61fofNl8f/vdL8PYv9RvvS/iM4H/W5f8A8f6Uj9o31I2qI6fWtnaf9tl/L/vuou9IMWGk5G+9L+IvgX9bl/8Ax/pXWag1J2r2JQqq62lp6dTY8pxtB9CFONJWQM84BURzrvo3F8bXHmAV+I8bCMNjZYGmwxzm/wCFxH1J4KuOOFZ9tFAVFXAnaMn8idRS3V3GO+Md9JTCruIBJA799JJeqVbSOM59tRpOvTKVAJHp4/fpqTgpDIOR3HY/LTlK16JUQnO3njH01Ai0yvClA9xxx+emrRSF8l55PJOBge2pBMUifxEekcY01Jl5qVgZGf8An1JJUJyn8tMkqZIVjPv21NR1ViiAkAnaNIJFUBz8gPz06a1afxZJ7dscaScJZykFI47/AD0k52VdwySBj2znTUog0FYPUkkdzjtpipqgJCdpB4OeTzpwolIqGc7sYPbSAUbXkSQc4yM51JODSoXD6uckfL30qTWqjAWcq+hOePz0klYFEkdyo/LsNOQkvTKjzg/+NqKewineAnPJx2xqhS0rFJZyTkBJHGlso2rSSEn+TGpqYKqk4Jz7DGmISTTcE92m2LXKlGKTJh0yRIa3jKd7bK1pyPcZSONDeS2MkclbwjGTYuKJ2znNB8C4A/FcS/7Il4hSkZTanKR/+j/0/wC+a8/bxbHFoNjy/ev3l/E36Idsv+Z/4qo+0S8QoSBttQ/X+D//AEmpfhXHdo8v3p/4m/RDtl/zP/FUP2iXiEJ5Tah//p//AKTS/CuO7R5fvS/ib9EO2X/M/wDFU/siHiDznZaf5fwe/wCk0vwrju0eX70v4nPRDtl/zP8AxVR9oh4gx+pan/4P/wDSaf8ACuO7R5fvTfxN+iHbL/mf+Kqn7RHxApdCltWqtIOVAUHBI9+fM0x4t

Скачать книгу