Море – мой брат. Одинокий странник (сборник) - Джек Керуак

Скачать книгу

Уитмена (1819–1892) «Листья травы» (Leaves of Grass, 1855–1892) «Песня большой дороги» (Song of the Open Road, 1856), пер. К. Чуковского.

      18

      Дуглас Фэрбенкс (1883–1939) – американский актер, в основном в амплуа героев-любовников, популярный в эпоху немого кино («Багдадский вор», «Знак Зорро» и т. д.).

      19

      Фермерский блок – фракция в американском конгрессе, в 1920-х добивавшаяся государственной поддержки сельского хозяйства.

      20

      Аллюзия на роман Томаса Вулфа «Домой возврата нет» (You Can’t Go Home Again, 1940), пер. Н. Галь и Р. Облонской.

      21

      Цитата из патриотической песни «Америка прекрасная» (America the Beautiful, 1892, 1895, 1910); стихи Кэтрин Ли Бейтс, музыка Сэмюэла Э. Уорда.

      22

      Имеется в виду песня Оливера Худа «Ты мое солнце» (You Are My Sunshine, 1933), записанная Бингом Кросби в 1941 г.

      23

      Уильям Шекспир, сонет 55, пер. С. Маршака.

      24

      Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, мыслитель, общественный деятель, один из основателей направления трансцендентализма.

      25

      Беатрис Кей (Ханна Беатрис Купер, 1907–1986) – американская певица, радиоведущая, водевильная и телевизионная актриса.

      26

      Андре Леон Блюм (1872–1950) – французский политик умеренно левого крыла, в 1936–1937, 1938 и 1946–1947 гг. был премьер-министром Французской республики, в 1937–1938 и 1948-м – вице-премьером.

      27

      После войны? (фр.)

      28

      «Дорогая моя, мне теперь на это наплевать» – последние слова, которые один из центральных персонажей романа американской писательницы Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» (Gone with the Wind, 1936) Ретт Батлер говорит главной героине Скарлетт О’Хара перед расставанием; пер. Т. Озерской.

      29

      Джон Родериго Дос Пассос (1896–1970) – американский писатель-радикал коммунистических склонностей, художник, представитель «потерянного поколения»; в 1928 г. несколько месяцев провел в Советском Союзе, изучая социализм.

      30

      Беспорядочно цитируются обрывки Интернационала (L’Internationale, 1871, 1888), международного гимна рабочих; стихи Эжена Потье, музыка Пьера Дегейтера, пер. А. Коца.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOCAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAIBBQEBAAAAAAAAAAAAAAUGBAEDBwgJAgr/xABoEAABAwQBAgQDBQMEDAYLCREBAgMEAAUGERIHIQgTMUEUIlEJFTJhcSOBkRZCUpUXGCQzOFZidaGz0/AZcnax0dIlNDY3Q1SCkpOywSY1REZTVVdlc5SitChjZHSDhaPD4fEnRWbC/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/EADgRAAICAQMCBAQEBgIDAQEBAQABAhEDEiExBEETIlFhBXGBoRQyM5EjUrHB0fAV4TRC8WIkU0P/2gAMAwEAAhEDEQA/ALJX2h82KAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAWK29M5t4xd25xpdrdLMdyWuGmSDLDKFaW55f0Hrr1131WMsyUtNGkcbatFd9/3brVMzGx9Rr6+mqnfdoGi3ENn5nEJ/4xA/56b1ZNO6PoDf76hO9kQfKHErJCVJUR6gHZFSxRZY/S25vIDilQ2GPun75U868EtoYKlJTs/wBJSklIT6kkVi80eO90aeG6v2srSTy1/wBPcf7mtt90Uo1Cgddx39O9O9EUaBaTv5k9vzHap70TRrsfXX61HsBv6d9jdBXcFSQPxJ/jTZPcUCQDrY/iKK2KNOQ3+JPpv1Hp9f0p7ijVJCvQj6fnUb3QrY0W4hsbUtCR9SoAVanVkd6CXErGwpJH5KFQtwPNQV8eaOQ7kchuituia7n1rvo9j+dRYrn2NCQDokem6XtYp9ka6/dSyPmfPNITsqAA9TsaFSSl6hK0qSCFpIV6EEaNO9MJXwa7A9SBv0/OoTuiPZDY+oqd7olI0UtKB3Wke3cgd/pTfsR8whaHBtK21fooGpr0AB/Mb2RofX6frUbvgmglxC/RbZ0dHSh2pTsin6GvvqhPswKhMUakAHWxupvhMV6Gnp69tfX2paDRrr9aEGhI79x29e/pUWia7GiXW1nSXG1H6BQJqQfWh/SFGKNNjW9jWt+tCD5S82v8LiFH6JUCaOwfVAKAaNHsrA7fUeuqiyUuwBBB+ZPb17+lTTFGm/m123S+5Bqew37fWosUalOifXsdUsGmvX8qlbugP9/1qLFM+VvIbOlLQkn6qAqe1omvQ+j662Ng69aU26oJNqzQOJKykKSSn10obFKfoPmaNuJdG0qSoD+iQahtEfM+9dvUfx/00cqCRpr6kA1LaRNbDX+mov1FAjVSQKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUByj0ghvYriF3vM61Ws2p21TPLuC3AX1uKbLSY6QFdipR/CU71s/SuLqWpSjG3dnViVJ3w0WZs4vwmCV6BWPfeBdU15Ja2eflgDl6b5737Vi/FtV/8AqjVaK+dEld5VwXncWOi2SU3RES8JiSZXwrnxSfJUtlLYQOJbStKSgq9u31qi06Lb/l9f93JbuVJevoQGX5LOxa23uaH48XJfui0pnqShpTgfU6/5gI0RzKOHLXcdt1tihFyiu1v19qMsk9vel/2a3Zm1t9MX48dEWXerrjsFWhx5MJS+lKWwP/lHFKJVrvod6rDU5q/ypsvcNOxjeJS5xJ1mYYjONlyDdnGFsIDXlxT8MgqaaKACptKiU7UNkirdEpJ7+n9ynUOKVL/djKnyEZR01+4IbcNNyXiMSa0+hwB+T5L7qlRlEnjxCfnCex2Pf0qtacniO61NFm04OC9EWC/yIrVwx5mFbpMiyG62tVslrVGMVls8UrQ2EjzCVpKgsK3pXc+1Zxi6bk90n6l3z5e9Efcosq9OQrBkSIjN9yJFztrJWhpK2G+baoato7JT5qSEk6OifarQbrVj4VP/ACQ6tRly7/6JTBYjMvL7p8Otxy1x5Qsr0NkR0R0oYiJT5r5WCopWvYSE62pJ71TI6gvffv68EwStq/b7FddtkW59J7TGtz0eJdPu+2ouDznllLUT4h4KUPfaV8CsHuUhP51vclld8W/6FHGMoVHkjfE1Edas9jVKTLXIalTo6npimPPdQlSClXFkAJbO1KQDs6PrTo3u3X9SvVcJWTdmtM+7Ynice6SHbdcUXZKoy3G4yipkRSpKYoHbieIBDm9rWn86pkajKWlWv95LK5RjbJGfGvK515kWiPIGQO4vDcbD3w7stLyZQSsrKQEeaEE7I

Скачать книгу