Илиада. Сокращённая версия - Гомер

Скачать книгу

этим сейчас нам грядущее Зевс поясняет…:

      Сколько всего бедных птиц поглотил тот дракон кровожадный?

      Восемь птенцов из гнезда, и девятая – мать-воробьиха.

      Столько, ахейцы, годов воевать нам под Троей великой,

      Но на десятый – возьмём площадями богатую Трою. –

      330 Так мудрый Калхас вещал! И пока всё идёт, как вещал он…»

      Так говорил Одиссей. И ахеяне в радостных криках

      Речь Одиссея хвалой вознесли до небес. И окрестность,

      335 И корабли на их шум отозвались безудержным гулом.

      Лишь всё утихло, как встал мудрый Нестор, сказал он ахейцам:

      «… Светлый Атрид, и теперь, как и прежде, душою ты твердый,

      345 Властвуй, ахейских сынов ты веди на кровавые битвы!..

      Нет, в Аргос мы не пойдём, не вернёмся, пока не узнаем:

      Верный ли дал нам обет Зевс Кронион, эгиды носитель…

      Нет! Из ахеян никто не подумает в дом возвратиться

      355 Прежде, покуда жены он троянской в постель не положит,

      Не отомстит за печаль и за тайные слёзы Елены!..

      360 Царь, предлагай свой совет, но внемли и другому совету…:

      Воинов всех раздели ты на их племена и отряды…

      Если ты сделаешь так, по отрядам разделишь ахеян,

      365 Скоро узнаешь, какой у тебя из вождей и отрядов

      Робок в боях или смел: за себя они будут стараться.

      Также узнаешь, по чьей злобной воле не рушишь ты Трои…».

      Сыну Нелея на то отвечал гордый царь Агамемнон:

      370 «Всех ты ахейских мужей побеждаешь, премудрый, советом!..

      375 Но громовержец Кронид мне лишь беды одни посылает;

      В тщетную распрю меня, во вражду злополучную вводит:

      Я с Ахиллесом теперь во вражде из-за пленной девицы,

      В споре мы с ним разошлись; я, на горе, стал сам раздражаться…

      Всем пообедать теперь! Ну а после начнём нападенье…»

      Так он сказал. И в ответ воздух вздрогнул от криков ахеян,

      395 Будто прибой зашумел, руша волны о берег высокий…

      Встав, разошёлся народ, меж судами рассеялся быстро.

      Всюду костры разожгли, торопились обедать ахейцы.

      400 Каждый из них своему богу жертву принёс, умоляя

      В битвах от смерти спасти, от жестоких ударов Ареса.

      Пастырь народов Атрид Агамемнон тельца-пятилетку

      Тучного сам отобрал в жертву Зевсу Крониду, а после

      Самых почтенных созвал он старейшин из рати ахейской…

      410 Стали они вкруг тельца и ячмень освящённый подняли;

      И Агамемнон Атрид, царь державный, в молитве воскликнул:

      «Славный, великий Кронид, чернооблачный житель эфира!

      Сделай же так, чтобы ночь не спустилась, и солнце не скрылось

      Прежде, чем в прах все дворцы и палаты Приама я свергну!..»

      Так он в молитве взывал. Но к мольбе его Зевс не склонился…

      430 Так завершили обряд, и немедленно пир учредили….

      Нестор поднялся сказать слово мудрое, всадник геренский:

      «Царь знаменитый, Атрид, повелитель мужей, Агамемнон!

      435 Раз уж остались мы здесь, то ни времени

Скачать книгу