Свод - Алексей Викентьевич Войтешик

Скачать книгу

бутыль (англ.).

      11

      Брайдуэлл — знаменитая английская тюрьма, уже тогда известная крайне жестокими условиями содержания.

      12

      «Бродяга Дэвид» (англ.).

      13

      Панч – английский персонаж кукольного театра, аналог русского Петрушки.

      14

      Отец, здесь ещё один! – Посмотри, он жив? – Я боюсь… (лат.).

      15

      Вам надо лежать, вам нельзя двигаться. Вы сильно промёрзли в воде, и к тому же у вас большая рана на плече. Чёрт, он ничего не понимает! Янис, помоги мне! (лат.).

      16

      Иглица – приспособление для плетения сетей.

      17

      Жемайты – один из народов, живущих на территории нынешней Литвы.

      18

      «Нямецкае мора» – так в Великом Княжестве Литовском иногда называли Балтику.

      19

      Корона – здесь: польское королевство.

      20

      «Португальское молоко» – белый ром.

      21

      Войнаўска-Клішэнскі маёнтак – имение пана Бенедикта Войны возле Риги, название которого связано также с девичьей фамилией его жены – Клишенсас.

      22

      Дрогичин – ныне районный центр в Беларуси.

      23

      Жолнеры – служители закона.

      24

      «Когда паны дерутся, у холопов чубы трещат» (бел.).

      25

      К счастью, этот важный господин не знает посполитых языков (пол.-бел.).

      26

      Габрейское местечко – еврейское поселение (диал.).

      27

      «Греческий закон» – здесь: правоверие, с XV в. – православие.

      28

      Впереди Рудники (бел.) – поселение, где происходили королевские охоты. Здесь даже имелись дома для сенаторов, там проходили совещания.

      29

      Пан Война, мы уже не раз здесь были с паном Криштофом. В их корчме готовят быстро и вкусно (бел.).

      30

      Будут бить провинившуюся (бел.).

      31

      Кто же его знает, пан? Оно, если и не убьют, то не очень быстро будет, а если кто не рассчитает да убьет… Нет, езжайте лучше через мельницу (бел.).

      32

      Хорошо, спасибо! (бел.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAAQDBQIGAQcICQr/xAAbAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//aAAwDAQACEAMQAAAB6aXbS+s42oF5DhKwQMcZuCtlVdJ+YkoEU9xiqMdxI3129YEwxc1elXkJWtK1jmeMKrEWpe35pAdhyaymizs8alXuWLqlTa9U0NPQuQ5Tcw5c9UoewqhrU7BBVTo/simx9POvi4r0c2LlexnNi1X2AovIRZpd7lNdO7BBbFgOFXY5JTx2G2iGc0BzFhJmMJeTHmDkn4YnEmJ8xWXAZw4tRnLEGJLDhmVVVYVqvGKbKjE5dNY7WjtV55lMU2kTDiup57FratmzRXRkw2uKYWyBgkrOuavtGl5zrrWo1VMu3NS1alilhc17GWul5bG/O9S5fXBojzlkN3iO6aKFvLi7rrsmxcorOUErMmU5cXHGdcTRrLki2UQqm5RE0smZki0iQXFPeE1ktiLwT1NZ4irt4tCe1b5o+2exbl0BY10S2nTLkttRuNdrVTc9J2jLLctlqrLuxx4zasrajYqbPWvzmsct9C27UrpOwULYQV83AlxFZCNnVWxTVV3kK5WyWZGZ5MnzjhMVo8jf1I3OznhgY4IsXchBG2rSochyOFuVarC61i9yMPUrOm9+0YzOWak81Rn1vGa7JrtovEKUu0rUqllfZlDZJyRrdVRksvXzzEcmWUkK+0mRrS218U56nOxs41Q4YqJttDekvXreVFi7NaFmZSktt17BYTZy9FF5OZ7MYs8iKOzWgtPhKVU/Ek6TKWPBQvuw5lcG+SsaWlJJDkmgIieTiVnzKxwRQsQCibNMIw5pos2II0tXtRw2Zsay8VilafMV5sFCpZjQT2VAPM0dyXtHDEYrRw53q8IdIylfDVNopTrqq2/iops0s9dkTWm2tbbFFIOX2l7Fo52nBDUn3L0/25ohorjR8y2t3VZzL2JDGFsjkvJit5iM8K+wK5dqQlVjwHKW114Z2GnVNgpU5yg2hXtas1ewa/NaFbij2jfPXVdj0KmmLeNqJzuJUmot4rPOj9jSydmVzaU86DOJfHafFdpbVGGKuW3czIEab1cVdonalHYZZkTNY8TxuIZo6xusH8BMyRlRNyt9b23s52V8+CZ2luEt0F9RJ16OxuCglMorjDgzVNZrt22t5aW1Fo7HVBGZ6pHEVmCg2Wn2bHOVYcIRit1u6rbRyr1uaWsXq7K2dUrLStmTYa5aORNbstTbXpzLAzpVqasai8Dy8caWMNVCttevwOE9nT3F82cJMdc5l+GL144m4WS4Z4FG5qys3PCrZCg8rkqoZl6IWVmRiPnCzjNXMeY4xQ3mryZ4o4i1fNEQSTqIit6awXldTfbvK3KrLK3gQJErnBSvStqJEyd9cFI89SLQUNvViFDaJ4zn1xumjZzWsPL1YSyVNLT8c2mNtd3NHLdhzu9xdr2wKbLrFv049vt4tJV9DstKmR+tLDSnuu+bS8u9Q2VLq8qpxwphWHJVsKxOzUTWX8iOvW1RRzQG7up3KtaXce2KW8Vu49cWt4QXv6ma4wOQWin1TbqumlV2ZpW6Gso3Nd

Скачать книгу