LITMIR.BIZ

Скачать книгу

рубеже XIX–XX вв. остров Гарда принадлежал герцогине Марии Феррари, рожд. Анненковой (Новокутово, 1837 – Генуя, 1924). Фрейлина Вел. кн. Александры Иосифовны, в 1856 г. она была отправлена за границу, для поправки здоровья. Убедив в своих притязаниях на титул «принцессы Бурбонской» генуэзского маркиза (позднее герцога) Гаэтано де Феррари (1818–1893), в 1873 г. стала его женой. Единственная их дочь Анна Мария де Феррари (замок Монталлегро, 1874–1924, утонула в о. Гарда) вышла замуж за кн. Шипионе (Сципионе) Боргезе.

      24

      Сюжет о ранних христианах, отданных на растерзание зверям на древнеримской арене, получит дальнейшее развитие во вставной новелле романа Л. Ф. Достоевской «Эмигрантка».

      25

      Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

      26

      Река Адидже, разделяющая Верону на две части.

      27

      Казарма («Крепость св. Петра»), построенная для австрийского гарнизона по приказу фельдмаршала Радецкого на месте средневекового замка; названа по холму Сан-Пьетро.

      28

      Синьора кажется очень счастливой – синьора получила добрые вести? (фр.)

      29

      Очень добрые, синьор Джулио, очень добрые! (фр.)

      30

      Вероятно, Пантелеймоновская больница в Удельном, устроенная в 1870-е гг. Больничная (Воскресенская) церковь была закрыта в 1922 г., в 2003 г. разобрана.

      31

      Мари-Анна-Шарлотта Корде д’Армон (1768–1793) – убийца Марата.

      32

      Спальный вагон (англ.).

      33

      В Palace Hôtel в Монте-Карло развернется трагический эпилог романа Л. Ф. Достоевской «Эмигрантка».

      34

      Медовый месяц (англ.).

      35

      Вот мой мул (фр.).

      36

      К черту! Как, ты не хочешь? Ну, тогда уходи, мерзкий раб! Ты не достоин говорить с императрицей Индии! Уходи, уходи! (фр.)

      37

      Спальный вагон (англ.).

      38

      Мания величия (лат.).

      39

      Для одной из Холмогорских (фр.).

      40

      Компаньонка (фр.).

      41

      Меран (нем.) / Мерано (итал.) – курорт в Южном Тироле, где в 1890-е гг. был устроен известный русский санаторий, Русский дом им. Н. И. Бородиной: его жительницей в 1926 г., незадолго до кончины, была и Л. Ф. Достоевская.

      42

      Цитата из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы».

      43

      «Золотая осень» (1897), популярный роман английской романистки Кэролайн Розетты Смол (1829–1908), писавшей под псевдонимом «миссис Александер» (правильный артикль в титуле книге: «A Golden Autumn»).

      44

      Романы А. де Ламартина и Э. Золя.

      45

      Полное название: «Сказание о странствии и путешествии по России, Молдавии, Турции и Святой Земле постриженника Святой Горы Афонской инока Парфения» (1855).

      46

      Роман Болеслава Маркевича (1822–1884) «Перелом» вышел в 1880 г.; его герой Троекуров изображен последним из могикан славно

Скачать книгу