Сказание о дымке - Владимир Фёдорович Власов

Скачать книгу

имя написать, чтобы пугать им духов,

      О нём в той местности распространяли много слухов

      О том, что он – святой, все говорили меж собою.

      Чжу улыбался, говорил: « Я – не святой! Учитель!

      Учу детей, собой же ничего не представляю,

      Лис, бесов, разных духов, дьяволов не изгоняю».

      Те ж утверждали, что он дьяволов всех победитель.

      Он говорил им: «Почему смеётесь надо мною?

      Я – человек обычный, и ничем не обладаю».

      Те спорили и говорили: «Дар Вам дан судьбою -

      Всю нечисть изгонять везде, как ангелам из рая.

      Ведь перед Вами в селе нашем Лисы дух являлся,

      И женщинам всем не давал проходу, издевался,

      Три года он нас мучал и над нами измывался,

      Вчера же, поглядев на небо, он нам вдруг признался:

      – «Завтра придёт к вам мастер Чжу, мне нужно убираться,

      Бежать отсюда». И тут вы сегодня появились,

      Зовут вас Мастер Чжу, мы не могли вас здесь дождаться,

      Так как в местах других вы в это время находились.

      Везде, где вы бывали, духи, черти исчезали.

      Здесь только все и говорят о вашей лишь отваге,

      Мы вашего прихода с нетерпением здесь ждали»!

      Чжу имя написал им и оставил на бумаге.

      И после этого покой в селе установился,

      Затем деревню вместе мы, другую, посетили,

      Там тоже жители, придя, ему все поклонились,

      И имя написать его – духов прогнать – просили.

      Раз мимо мы одной деревни проходили,

      И жители её нам по секрету рассказали,

      Что им лиса сказала, когда с ней те говорили,

      Что через двадцать лет он встретится с ней в Чжунчжи зале.

      Тогда ещё не сдал экзамен он, а лишь учился,

      А позже, став учителем в Тайсюэ а Чжунчжи школе,

      Он встретился с духом лисы, когда там находился,

      И встреча эта состоялась не по его воле.

      Там в храме вдруг украли жертвенную всю посуду,

      (Тот храм при школе, императорской, там находился),

      Священник был расстроен и искал её повсюду,

      Но не было её, тогда он к Чжу и обратился.

      Чжу вспомнил, что ему в селе том раньше говорили,

      И вызвал дух лисы, за помощью к ней обратился,

      И в ту же ночь сервис, посудный, в храме появился,

      Все чаши были теми же, что раньше в храме были.

      Текст оригинала

      朱法師

      同館翰林朱澐之父朴庵先生，陝西人也，少時課徒為業。偶至一村，村人傳呼曰：「朱法師來矣！」具酒饌求書姓名，以為鎮壓。朱笑曰：「我乃蒙童之師，非法師也。且素無法術，不能鎮怪。汝輩何為？」眾人曰：「此村有狐仙為民患者三年。昨日空中語曰：『明日朱法師來，我當避之。』今日先生來，果姓朱，故疑為法師。」朱寫姓名與之，某村果安。

      未幾。朱別過一村，其村人之歡迎者如前，且曰：「狐仙有語，二十年後，與朱法師相見於太學之崇志堂。」朱其時尚未鄉舉也。

      後中壬子科舉人，選國子監助教。監中祭器久被狐竊去，司祭者皇皇然，索而弗獲，方議賠償，朱記前語，為文祭之。一夕，俎豆之屬，盡橫陳於崇志堂，絲毫無損。屈指算之，距到某村已二十年。

Скачать книгу