LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      – Ничего.

      – Врешь! Я ясно слышала.

      «Так что ж тогда спрашиваете?» – хотел ответить я, но решил, что с меня достаточно бед.

      – Что ты сказал? – резким тоном повторила учительница.

      – Я просто говорил сам с собой, – пробормотал я, подавив тихий стон.

      – Бо Бо, я в последний раз тебя спрашиваю, – прошипела она.

      – Я сказал, что слово people не имеет множественного числа, поскольку уже обозначает множественность лиц. Правильно будет three people, а не peoples.

      До Мьинт Наинг умеет быть строгой. Умеет быть несправедливой. Умеет до крови бить линейкой по пальцам. Но говорить по-английски она не умеет.

      Я умею и тем самым доставляю ей головную боль. Дядя говорит со мной только по-английски, чтобы в английском я чувствовал себя столь же легко и свободно, как и в бирманском. Мне пришлось пообещать директрисе, что я не буду поправлять учителей английского в присутствии класса, а приберегу свои исправления для разговора с глазу на глаз после уроков. Иначе другие ученики могут потерять уважение к учителям. Я это понимаю, но иногда искушение вмешаться бывает сильнее меня. Особенно на уроках До Мьинт Наинг. Она жена армейского офицера, расквартированного в Кало. Ее младший сын учится в моем классе. Совершеннейший идиот с мозгами краба. Она никогда не вызывает его к доске, поскольку знает, что он не ответит ни на один вопрос. И тем не менее он получает отличные отметки за домашние задания и контрольные. И табель успеваемости у него такой же, как мой. Это меня злит.

      Еще До Мьинт Наинг преподает физику и математику, которые знает ничуть не лучше английского.

      Но старшие сестры этого идиота тоже получают у мамочки только «отлично».

      Глаза учительницы пылали гневом.

      – Сколько раз я тебе велела не мешать ведению урока? – спросила она, ударив по столу линейкой.

      Уж не знаю, по какой причине, но я единственный в классе, кого ей не хватает смелости ударить.

      – Извинись! – (Я молча отвернулся к окну.) – Вон из класса! Немедленно!

      Я вышел и встал за дверью. Честно говоря, здесь я проводил немало времени. Не только До Мьинт Наинг прогоняла меня с уроков. Большинство учителей меня не любили. За что – не знаю. Меня считали дерзким. Я слишком много разговаривал на уроках. Отвлекал других учеников и забивал им головы дурацкими идеями. Все это полнейшая чушь. Худшее, на что я был способен, – это вслух произносить правильные ответы. Но едва я начинал перечить учителям, они злились. Когда мне становилось скучно, я просто клал руки на парту, опускал голову и пытался уснуть. Это учителям тоже не нравилось.

      С первого класса дядя обучал меня каждый день, включая и выходные. Он считает, что в школе я ничему не научусь. В результате я самый успевающий ученик в нашем классе и единственный, кто не берет дорогие частные уроки у наших учителей вне стен школы.

      Может, У Ба прав: это и есть причина их неприязни ко мне.

      Глава 7

      Как правило, через пару дней после отъезда У Ба у нашего порога появляется мой отец. Если он поедет поездом через Тхази, ждать его надо сегодня. Но если

Скачать книгу