LITMIR.BIZ

Скачать книгу

корабель вирушає на схід, А інший на захід пливе. Однаковий вітер їх підганяє. І тільки кількість вітрил – Завважте: не сила штормів – Визначає дорогу вперед. [Вірш переклала Олена Замойська для книжки С. Кові «Восьма звичка: Від ефективності до величі». Харків: КСД, 2017]. (Тут і далі прим. перекл.).

      2

      Tagesthemen — німецька щоденна програма новин, що виходить на каналі ARD.

      3

      Literarische Quartett — відома німецька телепрограма про літературу.

      4

      Der 7. Sinn – німецька інформаційна телепрограма, що розповідала про безпеку на дорозі.

      5

      За даними поліції України за 2019 рік, кількість загиблих у ДТП становила 3454 особи.

      6

      Один із найвідоміших пунктів перетину кордону між ФРН та НДР у Берліні.

      7

      Президент Буш, переглядаючи по телевізору матч з американського футболу, вдавився солоним брецелем і приблизно на хвилину знепритомнів.

      8

      Розпиття алкогольних напоїв, щоб сильно сп’яніти.

      9

      Ідеться про збірну назву відомих музикантів, які померли у 27 років.

      10

      «Більше драми, крихітко, більше драми!» – німецька книжка, одним із авторів якої був Брюс Дарнелл. Вона розповідає про те, як жінці набути привабливого вигляду та полюбити себе.

      11

      Президент імунної системи (англ.).

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABkAAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAABAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAgICAgICAgICAgIDAwMDAwMDAwMDAQEBAQEBAQIBAQICAgECAgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwP/wAARCAMnAyADAREAAhEBAxEB/8QBogAAAAYCAwEAAAAAAAAAAAAABwgGBQQJAwoCAQALAQAABgMBAQEAAAAAAAAAAAAGBQQDBwIIAQkACgsQAAIBAwQBAwMCAwMDAgYJdQECAwQRBRIGIQcTIgAIMRRBMiMVCVFCFmEkMxdScYEYYpElQ6Gx8CY0cgoZwdE1J+FTNoLxkqJEVHNFRjdHYyhVVlcassLS4vJkg3SThGWjs8PT4yk4ZvN1Kjk6SElKWFlaZ2hpanZ3eHl6hYaHiImKlJWWl5iZmqSlpqeoqaq0tba3uLm6xMXGx8jJytTV1tfY2drk5ebn6Onq9PX29/j5+hEAAgEDAgQEAwUEBAQGBgVtAQIDEQQhEgUxBgAiE0FRBzJhFHEIQoEjkRVSoWIWMwmxJMHRQ3LwF+GCNCWSUxhjRPGisiY1GVQ2RWQnCnODk0Z0wtLi8lVldVY3hIWjs8PT4/MpGpSktMTU5PSVpbXF1eX1KEdXZjh2hpamtsbW5vZnd4eXp7fH1+f3SFhoeIiYqLjI2Oj4OUlZaXmJmam5ydnp+So6SlpqeoqaqrrK2ur6/9oADAMBAAIRAxEAPwDf49+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3RIv5l3Z+/Ok/5d/zl7i6t3FVbQ7K6t+Jvf/YGwd1UVPQ1VZtzeG0er9zZ3bmbpabJ0tdjqifF5ahimRJ4ZYWZAHRluD7r3VJHwx+HP81z5WfEz45/JOu/nn/IbaOQ7w6h2X2Vkdr0fxu+OuRosBW7qxUWUlxVFkJ9vwVFbS0YnCLLJGjuQSQPfuvdWR7z/mJfEb+V3111H0F8/PnrR9i/Iai2gavPbmrev89uDtrflG+Rrp4997m6p6K2pvGq2VhJKeQU8NVUUtLRTrSnRI7h/fuvdGlT+YZ8LJ/idk/nNjvkPsPOfFDCUAyOa7l21Lltz4HDp/FqLAz0OUxW3sXk904/O0OayENLVY2WgTI0k76J4IyDb3XugE21/Oq/lcbw70w3xy278xet8h2huPMUO29uocfvSj2DuDdWSpaSrodo4PuGv2vS9RZbdtQlfDGuMp85JWmqf7bx/cBoh7r3UPvj+dt/K5+Mnam9Ok+9vljt3rvs7rzJU2H3jtnKdfdxV/8ABsnWUVNkaWjbNYPrvK7erZZqSsjYfbVcw1NovrBUe690u+uv5tv8ubtTpLtn5IbP+VOwz0d0bk8Rhe0+yN1YzefXmB2tmdwUyVOAxBHYW2Nr1+byedEix0dPjoayWqqWEEatORGfde6SXxr/AJ0f8sn5cdrYvo/or5Ubc3B2tuGKqm2psvdeye0+qcnvVKOJqioTZEnbGxtk0W8KxKZGlFNjpamqMKNIIyilh7r3RzdofJvorfvfHb/xj2j2Fjs33r0Jhtjbh7d69gx2dgyGysP2ViUzuyKytyVZiqbA1wz2JkWdEo6upkhR18yxlgD7r3SQxHzZ+LedrvlRjcV27hquu+Eil/lLTrid0Rt1Ci7Uye+C+YabBRx5lBtbDVVVqxRrxaB0v5Ro9+690MHT/bnXXfnVnX3dfUW5YN5dX9qbSwe+tg7spaLKY2n3FtTclBDk8Ll4cfm6HGZiijrqKoRxFVU8E6Xs6KwI9+690I/v3Xuve/de697917r3v3Xuve/de697917pLb43ttbrfaG5N+72zVFt7aW0cPW57cGayEoipMfjMfC09RPIx5dtK6URQXkkIRQWYA+691rabi+cnyy7/wDnR8XcTsXce4uo+qtz9y7fptu9UUMMMNfuPrmknlq90bg7YVqeepranK7Xpqmc49GjgxsRC3aZWl9+691s6e/de697917r3v3Xuve/de6p/wD5xXY3efVnU3RW6+m+x909Y0X+nnCYbfG4NqSU8NS1LlcBnI9r0uUkqqWrp5sJJuaKHz08i+KpOlHuvHv3Xuh7+D/zByPeeNn6v7epsdt75B7OwNJmsnDQx/aYPs3Zs0q0VH2Vs2md3MED1ZEGWoFZzjq1lsfBNDb3XurBffuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Xvfuvde9+691737r3Vcv84H/t1H/Mk/8AFG/lH/75jePv3Xuov8nb/t1j8Av/ABVjqH/3lKH37r3Vcn8k/EYDP/Nf+d12J2fQYSq+WNJ8985sHN5DJ/aVG9sL8dsZs3bc/TWGxwmklrsbsTIQCqkgWER01TNBzq8Men3XuqVfmXhNt7G6x/4VhdedF0NHh/jXh6v4fbgg27tukp6HYWA+R+6K+hk75pdt0WOihxFDl5ZaLHnLQQKpilSJWUHge691br/MY64+KG2P+EzGXw+2cXsbG9YbT+I/TO6/j9W4VqOmSk7pqKbaNf1puHZ2QxsgqF39n+w8t6pqaQ1dXVVtRG5byyqfde6wfzuo9xVn8kn495vsKhRuzMp2T/Lhqd/VuTo45M1Puybf3WTbiOUqKuJqx645MyrN5CWvqU3BIPuvdGu/nYb36J2fs/4ddbbn+I+J+YfffcHy62ZjviL0fm96L1h1rUd74PCZaej392tuIzR4eo2ds3CVcrS0dbS5AVcs0aJCpBnh917qpj+Y/kP5kdV8oP5OGc+dNP8AAbr5l/mX9T0vVmw/ivle2d1dwrBJhM+dwZnMb+7KoNsmLYuOpzBS5GixeP8ABUV9VQvJIPHGr+690J9NkP5h1B/P9/m3n+X/ALa+Hm482/Tvwa/0jJ8uNzdxbcx9LQL0tt8YH+5TdR4LOVFZVyzNUGsFcIY0RYzGzMSvv3Xugf8AhfP3lU7c/wCFYE/yVx/VmK70k2vXHsjHdJZHdOW6qps6PiN3GqLsvI72osduqrxbY4QMzVsEU3nLjSFA9+690oPij8hf5yXwk/k8/GX5dUFN/L87f+IPS3w/6d36eoa5O4etu9azpGh2jgDDBBvueTI7El7No9vTRtIZKZaGqqQ5iWZ2jhl917rbQ6K7awXfnSXT/em1qLKYzbPc3V+we1dvY7NwLTZmgwnYO1cVuzFUWVp0ZkhyNLQ5ZEmVSVEimxI59+690Kvv3Xuve/de697917r3v3Xuve/de6pL+aHduN71+QNP8aMdkUl6s6Rkx28O4jHKpo9zdlQiHK7X2fX6HZKrE7Jo3iyFTA/okyksPkS9IhPuvdBv/La6wXuL5fdzfKWrpVbZPTOOqumOrH0v9tPvTPQU1TvnLY99QWVcDtow4/WBYvk504MZ9+691f57917r3v3Xuve/de697917os/zE6BpPk78be1+l5TDDlN1banl2nXzhAMVvbCyR5raGRErkfbiDP0EAkcG6xM/9ffuvda6mzOzN0L1N1z

Скачать книгу