Ириска - Сара Кроссан Loft. Лауреаты премии Карнеги

Скачать книгу

мне на ноги:

      фиолетовый лак

      на кончиках ногтей уже стерся.

      Наверное, от тесной обуви.

      – Это ты спалила тосты? Уж точно не я.

      Марла глядит на меня с подозрением.

      – Я тосты вообще не люблю. Мне нравятся роллы с маслом.

      Дверца холодильника открыта.

      На одной из полок

      несколько книг

      в мягкой обложке:

      Джейн Остин,

      Эмили Бронте,

      Джилли Купер.

      – Я бы слона сейчас съела, – вдруг произносит Марла.

      – Ты купила сосиски?

      Убить готова за тарелку пюре.

      Шесть пятнадцать утра.

      Я не выспалась, режет глаза

      и урчит в животе.

      Нужно поесть, прежде чем я выберусь отсюда,

      нельзя оставаться —

      она явно не в своем уме!

      – Давайте сделаю бутерброды с колбасой, – говорю я.

      – А вы пока посмотрите – что там по телевизору?

      Она протягивает руку к металлической хлебнице.

      – Помогу тебе, намажу маслом.

      Кусает ноготь,

      осматривает кухню.

      – А ты вообще кто такая?

      Мэри и Донел знают, что ты здесь?

      Пегги сегодня приедет?

      – Я из Совета, – говорю ей,

      беру ее под руку и

      отвожу в гостиную.

      – Из Совета? Не говори ерунды.

      Тогда ты была бы одета.

      Думаешь, я сумасшедшая?

      Что-то с Пегги?

      Вот так она мне отвечает.

      А сама зевает, тоже не выспалась.

      Я возвращаюсь на кухню готовить бутерброды.

      Она идет следом и стоит – наблюдает за мной.

      Как я готовлю завтрак

      в нижнем белье.

      – Твое лицо? Кто это сделал? —

      спрашивает Марла.

      – Никто мне ничего не сделал, —

      отвечаю ей.

      Помощь по дому

      Натянула джинсы, застегиваю молнию,

      и тут раздается чей-то голос.

      – Марла! Это Пегги!

      Хлопает входная дверь.

      – Не могу надеть эти чертовы колготки, – кричит Марла

      из спальни рядом с моей.

      – Наверное, ноги распухли. И задница!

      Слышу, как Пегги поднимается по лестнице.

      Закрываю дверь в свою комнату

      и прислушиваюсь.

      – Главное, чтобы язык не распух, а то ничего не сможете мне рассказать.

      Вы еще не оделись? Я же написала, напомнила.

      Пегги смеется и начинает насвистывать —

      как ножом по стеклу.

      – Они прислали еще помощницу, – говорит Марла.

      – Молоденькая.

      Хорошенькая.

      Чуть не спалила весь дом.

      Пауза.

      – Что, у меня конкуренты? – смеется Пегги.

      – Она лучше справляется?

      Как она попала сюда, залезла в окно?

      Марла не отвечает.

      Да Пегги и не нужен ответ —

      она просто болтает.

      И, конечно, не верит ни единому слову Марлы.

      Видит, что та беспокоится, но —

      мало

Скачать книгу