Ириска - Сара Кроссан Loft. Лауреаты премии Карнеги

Скачать книгу

align="center">

      Продавщица сладостей

      Магазины закрываются,

      продавцы опускают металлические решетки,

      чтоб не разбили окна,

      не украли товар.

      Женщина запирает кондитерскую – оставила на витрине

      только ряды разноцветной помадки,

      соблазнять прохожих.

      Приветливое лицо, пышная прическа – как глазурь на кексе.

      Улыбается мне,

      подходит поближе.

      От нее пахнет сладостями.

      – У тебя все в порядке, милая?

      Глядит на хмурое небо,

      потом на мое лицо

      и быстро отводит взгляд.

      Я и забыла про щеку.

      – Здесь в городе есть какой-нибудь хостел?

      – Ты имеешь в виду – для туристов, или?..

      На вид непонятно, сколько мне лет —

      то есть нужно ли за меня волноваться.

      – Я путешествую, – говорю ей.

      Улыбка становится шире, женщина явно расслабилась.

      К этому я привыкла —

      соврешь, и

      люди вздыхают с облегчением:

      не нужно беспокоиться, что-то делать.

      Учителя у нас в школе все такие.

      Спрашивали, не отрывая глаз

      от наших тетрадей:

      «Дома все в порядке, Эллисон?»

      Я охотно кивала. Снимала

      с их плеч тяжкую ношу – заботиться.

      Женщина из кондитерской советует:

      – На Саммерлиз-Кресент есть неплохой отель, с завтраком.

      В это время года можно снять неплохой номер.

      Довольно дешево.

      О да, я найду где остановиться.

      Привлекать внимание

      Нельзя привлекать внимание.

      Я должна выглядеть так, будто есть какая-то цель:

      нужно куда-то идти.

      А мне никуда не нужно,

      и это заметно.

      – Эй, красавица, улыбнись!

      Мужчина в машине сбавляет скорость,

      едет рядом со мной.

      – Хочешь прокатиться? Залезай.

      Я ускоряю шаг. Дорога вверх по холму.

      – А куда ты идешь?

      Тебя кто-то ждет?

      Садись! Милая, я не кусаюсь.

      Останавливается на красный свет,

      и я спешу

      скрыться из виду,

      вниз по переулку —

      бегу, бегу, бегу.

      Переулок кончается,

      и передо мной дорожка, ведущая к дому Марлы.

      Меня обгоняет мужчина с собакой.

      Сзади громко сигналит автомобиль.

      Стук, скрип

      Ветер треплет окошко в сарае – стук, скрип.

      Дождь барабанит по крыше.

      Сижу в темноте,

      сжавшись в комок,

      пытаюсь согреться.

      Да уж, надо признать,

      когда уходила —

      такого

      не представляла себе.

      А

      без телефона

      Келли-Энн никогда не найдет меня.

      День рождения

      Келли-Энн разбудила меня рано:

      – Вставай, лентяйка, у тебя день рождения!

      Приготовила французские тосты

      с ягодами и взбитыми сливками.

      После

Скачать книгу